我是英语专业的学生刚进入大三

两个问题,望高手赐教
想认真学好翻译(translation+interpretation),我能理解原文的意思,可翻译出来的东西就是不对味,有时候找不到那个合适的汉语来表达,怎么改变这个局面啊?
我想考商务英语方向的研究生,现在学校开了英国文学史及选读和英美文学史及选读,里面很多古英语,老师讲得如痴如醉,可我真不知道这个学了有什么用处,该选择逃课吗?

第1个回答  2011-09-02
不要逃课吧,这个要考试的。如果考研的话,可能会遇到类似的题目;
自己多做翻译,然后对比译文。
多看书,多读多连;
第2个回答  2011-09-02
第一个问题说明你的文学方面的知识有待提高。第二个问题,理想与现实总有差距。去听听吧,不要想着逃课,学些是些。除非你逃课后还有更有价值的事情让你去做。追问

现在我们一天八节课,时间很少,课后预习任务很重,特别是高级英语,而翻译需要花大量时间,所以我想可不可以把它挪出来

追答

那你自己权衡吧

本回答被网友采纳
第3个回答  2011-09-02
学生用书可买可不买,这本书是让你了解BEC的,

英语专业的学生,已经大三了,已经对自己没有信心了,该怎么办?
在大学里面英语专业专门学难,不过你还真的要暗地里下功夫了,不要一心的想着对不起家人,把专业知识学好才是对家人最好的回报,也是对你自己将来工作的一种保障和负责。

我是一名英语专业的学生,马上就大3了,请问什么工作做合适啊
第三,可以在一些比较大的企业做业务拓展。主要是设计进出口贸易的单位;第四,就是去一些培训学校做讲师,比如英语培训、深造学校等;第五,其他还有很多,要看你在哪方面的专业英语比较过硬了,可以到相关的部门任职,现在专业英语人才还是很紧缺的。第六,就是预祝你找到一个自己称心如意的工作,现在就...

我是英语专业的学生,开学就大三了,大一和大二都是玩过来的,勉强过四六...
我是大三学生,英语四、六级 都顺利通过了。建议你不要听李阳的鬼话,不然会崩溃的!还是踏实的学比较好。首先,你应该把大学英语四册课本学好,掌握了这些内容。你英语四级600分左右,没问题!英语六级较难,所以你要扩充词汇量,平日没事就根据你看到的东西想英语名字;有空就写命题作文,多做听力练...

我是英语专业的学生刚进入大三
不要逃课吧,这个要考试的。如果考研的话,可能会遇到类似的题目;自己多做翻译,然后对比译文。多看书,多读多连;

你好,我是一名英语专业大三的学生。有些问题想请教你。
英语现在越来越普遍,越来越大众化,普通大学生都要求过4、6级的,所以英语专业也好翻译方向也好,不管怎样只要学精学好,能够出类拔萃崭露头角到哪都是铁饭碗,前景自然是一片光明,;而如果学不好难以从事有较高级别的翻译工作的话前景肯定是堪忧的了。单就英语专业而言我认为发展最好的还是从事外企...

我是英语专业的学生,大三了,很迷茫以后干什么
英语专业主要学习的语言就是英语,英语作为世界上最多国家说的语言,具有较多的语言学习者。英语专业的毕业生有以下,击中工作是值得推荐的。1.首先是进入外企工作,在中国的外企,90%以上工作语言都是英语,当然,也有使用韩语,日语,德语等语言的,但是绝大部分都是使用外语作为工作语言,英语专业的毕业...

我是英语专业的大三学生?
作为英语专业的大三学生,我强烈推荐《薄冰英语语法》这本书,它是一部非常实用的工具书,其内容丰富,可以作为字典般使用,无论是查词还是学习语法都能得到很好的帮助。对于非英语专业的同学,我推荐《百变语法》,这本书针对雅思考试设计,内容浅显易懂,更易于掌握,非常适合初学者或想要提升英语水平的...

我是英语专业的学生,现在已经大三了.由于家庭条件和自身的想法,所以我...
个人意见:一、英语是个工具,在大学里学到的已经够你工作用,剩下不够用的那些(比如某一行业的专业术语)一般在大学里学不到,等工作都能学会。所以,如果考研还是考英语专业的话,完全是种浪费。学习未必要在学校,工作后的学习也非常重要。二、考证最好以未来的工作方向为导向,比如你学英语,毕业...

大家好,我是英语专业的大三学生。。。
第一就是你的口音,作为英语专业,口音最好要纯正,否则别人都很看不上,因为现在太多非英语专业的人英语学得太好了。 第二,翻译能力,建议你用疯狂英语杂志,每天选一小篇,先从英语翻成中文,然后再从中文翻回英语(对同一段话),翻译是最基础的训练,这样英语综合能力提升最快。应试能力的话...

我是英语专业大二学生,即将进入大三,我本来是打算考英语专业的研究生的...
任何专业只要学精了就一定能找到工作。英语专业本身不需要什么悟性,好好努力就行了。你现在大二,大四前考个二口,什么工作找不到?

相似回答
大家正在搜