一个很难翻译的英语单词，高手进----在线等
Try as she might, Sue couldn’t get the door open.
might翻译成什么呢？“可以” 还是 “可能”？ 还是表示语气？
高手给解释一下，如果解释不清楚，请不要回答。谢谢
你们不用解释别的，我就是想知道might的在此是什么用法，句意我能明白。麻烦你们回答重点。
希望可以帮到你哦O(∩_∩)O哈！
苏尽她所能也不能把这门打开
might 在这是表示可以，同时语气上表假设
所以用might.本回答被提问者和网友采纳
一句超难的英文翻译,高手进!!
楼主你好！首先是翻译：Another task for the Glomar Challenger’s scientists was to try to determine the origin of the domelike masses buried deep beneath the Mediterranean seafloor.对于“格洛玛挑战者”号钻探船上的科研人员而言，另一个任务就是找出深埋在地中海海底之下的丘状物质的来源。Thes...
很难的英语翻译---高手进
当我收到格里菲思女士，我们宿舍区主任，的一封电子邮件时，情况发生了变化。邮件中说到需要有个新的女DC Rep（纪委代表） 。DC Rep 意即纪律委员会代表。有时候寄宿学校的学生们打破严格的规定，比如吸毒、酗酒或在学习上作弊。对这些学生的惩罚都由一个纪委代表、一个机构法律顾问、两个学生代表、宿舍...
一个较难的英语句子的翻译---不是高手勿进
well-deserved 应得的 land vt 取得（一份难得的工作、合同等）如：Fay landed a plum job with the BBC.费祎从英国广播公司谋取了份难得的好差事。land oneslef sth.Bill's just landed himself a part in a Broadway show.比尔刚在百老汇演出中谋到了一个角色。
一个很难的英语句子的翻译---务必高手帮忙
1 pay forward 我觉得是将爱传递出去的意思，因为有个电影叫pay it forward,翻译为将爱传出去。2 就是说他们怎么传递爱呢，通过挑选特别的礼物，为什么特别呢，因为这些礼物的价格的10%将被捐给慈善
“史上巨难翻译”的英语句子,务必务必高手进(解释不清楚的请别回答)
have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.是说，我们遇上敌人了，而且是我们自己买来的。我们是在宠物商店买下它的。接下去，作者解释了人类的疾病大部分是由其他动物传染，美国孩子就会传染上非洲雨林猴子的疾病。在这里 ours 是“属于我们的”，“我们拥有的”意思。从...
一个巨难解释的英语句子---高手进
go off 是短语。。。离开。。。go off 是有睡去的意思。。。不过，我这里理解为是go off 离开而 to sleep 要去睡。。。
一个巨难英语短文翻译问题---高手有耐心者进
在这些场所里付费排队现象的消失，可能看上去是很奇怪的操心，但是这些场所其实并不是市场唯一进入的领域。言外之意是，由于市场的杠杆作用，资源得以充分有效的分配，紧缺的东西（火车票及其他）不再只有那么几个获取渠道了，所以人们可以从众多渠道购买到票，也就无需排队了，排队自然消失了。而之所以排...
...巨难 翻译的英语文章,含有社会常识---不是高手勿进
过境 border crossing 尽管美加之间不对过境时所携现金有金额的限制，但超过一万美金（含）须向海关申报。
一个很难的英语句子的翻译---务必高手帮忙---在线等
see sb\/sth for what they are OR see sb\/sth for what it is是一个固定搭配，意思是看清某人（某事物）的真是情况（而不是表面那样）所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起...
很难的英语翻译---高手进
这个情况改变了，当我从格里菲斯女士接受了电子邮件，我的群(一个小组宿舍)教务长，说新的女性DC Rep是需要的。 DC Rep立场为学科委员会Representative.Sometimes住宿学校学生违反严肃的规矩，象使用药物，得到喝或欺诈在他们的研究中。 处罚被给这样学生取决于DC红色、房子顾问、二个学生代表、群总统和群...
