第2个回答 2013-03-30
Such a device as he was given proved almost worthless.
这样的一个装置作为他被证明几乎一文不值。
Such a device like he was given proved almost worthless.
像他这样的一个装置被证明几乎一文不值。
Such a device that he was given proved almost worthless.
这样的一个装置,他被证明几乎一文不值。
Such a device which he was given proved almost worthless.
这样的装置,他被证明几乎一文不值。
从翻译看出,最通顺的是C和D。that:1、引导名词从句;2、引导状语从句,表示原因或理由;
3、引导状语从句,表示目的或结果;4、引导表示愿望,感叹的从句,主句常省略。
which:1、引导限制性定语从句;2、引导非限制性定语从句,用来指代一个句子或用来指代句子的一部分;3、如果要引导两个非限制性定语从句,第二个 which 前要加 and。
综上所述,应该选C.本回答被提问者采纳