帮忙翻译一段英语对话
是我听听力的时候听到的。
原文如下：
W：Did you burn the midnight oil last night?
M:Of course not.It dangerous and against the dormitory regulations. I have a table lamp
W:Oh,you misunderstand me.
问题是what does the women mean.答案是she wants to know if the man stay up late last night.
请翻译下。还有，让我尤其不懂的是，为什么最后W会说你误会我了？
第1个回答 2013-04-13
W:昨晚又熬夜了吗？
M:当然没有。那很危险而且还违背宿舍规定，我有台灯的。
W:哦，你误解我的意思了。
其实第一句话的字面意思你昨晚又点油灯了吗？但是实质的意思是你熬夜了吗。而第二个人误解为真的是点油灯的意思了，还说那很危险而且违背宿舍规定，再说我还有台灯呢。这样看来是不是误解了呢？
M:当然没有。那很危险而且还违背宿舍规定，我有台灯的。
W:哦，你误解我的意思了。
其实第一句话的字面意思你昨晚又点油灯了吗？但是实质的意思是你熬夜了吗。而第二个人误解为真的是点油灯的意思了，还说那很危险而且违背宿舍规定，再说我还有台灯呢。这样看来是不是误解了呢？
第2个回答 2013-04-13
W：你昨晚开夜车（熬夜）了吗
M：当然没有。这很危险，并且违背了宿舍行为规范。我有自己的台灯
W：哦，你误会我了
那个男的误以为burn the midnight oil 是指在晚上点油灯，但burn the midnight oil 还可以指熬夜，相当于stay up本回答被提问者采纳
M：当然没有。这很危险，并且违背了宿舍行为规范。我有自己的台灯
W：哦，你误会我了
那个男的误以为burn the midnight oil 是指在晚上点油灯，但burn the midnight oil 还可以指熬夜，相当于stay up本回答被提问者采纳
第3个回答 2013-04-13
w:你昨天晚上开夜车了吗？
M:当然没有。 那样很危险并且违反宿舍条例。我有一个台灯。
W：哦， 你误解我了。
W想问M开夜车了吗？而M理解成“熬夜了吗”。。。。违反条例，台灯都可以看出。。。。所以说是误会。。。
希望采纳，能给你帮助。
M:当然没有。 那样很危险并且违反宿舍条例。我有一个台灯。
W：哦， 你误解我了。
W想问M开夜车了吗？而M理解成“熬夜了吗”。。。。违反条例，台灯都可以看出。。。。所以说是误会。。。
希望采纳，能给你帮助。
第4个回答 2013-04-13
W：你昨晚熬夜了吗？
M：当然没有，这很危险而且有违宿舍规定。我有台灯。
W:你误会我的意思了。
burn the midnight oil 是熬夜，而M理解成点油灯
所以你懂得…… 不懂再问
M：当然没有，这很危险而且有违宿舍规定。我有台灯。
W:你误会我的意思了。
burn the midnight oil 是熬夜，而M理解成点油灯
所以你懂得…… 不懂再问
第5个回答 2013-04-13
W：你昨晚开夜车（熬夜）了吗
M：当然没有。这很危险，并且违背了宿舍行为规范。我有自己的台灯
W：哦，你误会我了
那个男的误以为burn the midnight oil 是指在晚上点油灯，但burn the midnight oil 还可以指熬夜，相当于stay up的吧好像
M：当然没有。这很危险，并且违背了宿舍行为规范。我有自己的台灯
W：哦，你误会我了
那个男的误以为burn the midnight oil 是指在晚上点油灯，但burn the midnight oil 还可以指熬夜，相当于stay up的吧好像
相似回答
