字幕组的人英语水平要到什么程度？

如题所述

在美剧字幕组呆过三年。我的结论是，不需要太高的英语水平，但是还是需要一定的英语水平。不过最最重要的是热情。其实大家的误会有： 翻译字幕是需要听译的， 因为字幕翻译不需要听译，所以还是挺简单的，字幕组是个很酷的工作。第一，字幕翻译一般是不需要听译的，至少我一次都没遇到过。每次拿到手的，都是带了时间轴的英文台词，格式一般就是一个txt文本。时间轴就是用来设定这句台词从几分几秒~几分几秒显示在屏幕上，这个字幕翻译员不用关心，只需要把英语的台词翻译成中文就好了。第二，不是因为有了英语字幕，翻译就是很简单的事情。LZ翻译过的剧很多很杂，因为自己喜欢看的剧很多很杂，轻松搞笑的，科幻的，沉重一点的剧情类的，青春偶像剧类的，罪案剧，医务剧，律政剧，等等，几乎都看。自己看过的剧比较有热情去翻译。因此翻译过的剧也很杂。没什么台词的，整个剧以动作为主的，是最好翻的，比如英雄，比如24小时。大家以为专业性强的剧比较难翻，其实不尽然，因为专业名词是可以查的，维基百科什么的，稍微耗时一点，但不一定很困难。

最难的，其实是一句从英语来说很好理解的句子，但是在中文里找不到合适的词语或者说法去描述的。这个是最最头疼的。这个时候，什么在线翻译字典都帮不了你，直接懵逼。举个例子，记得有个科幻剧，叫做Fringe，有一集有剧台词，一个男的说，我不要fall into her vagenda。 这个vegenda，就不是一个英语单词，而是vagina和agenda的组合。一般说fall into someone's agenda，就是说中了某人的计，这个意思，但因为对方是个女的，所以才用了vagina（阴道），组成了一个不存在的vagenda这样一个单词。在这种情况下，其实就是很难翻的，假如单纯说不要中了她的计策，其实就把这句话里面对那个女性有点憎恨侮辱的意思给忽略了。如果把中计换成阴谋，但因为阴谋和阴道都是同一个阴，其实也表现不出这个含义。最后我可能就用了“阴”谋，把阴用引号引了起来，观众看不看得懂，就不知道啦。另外，有一些对话，是有背景的，比如是隐射某个公众人物，或者公众事件，八卦新闻，影视评论什么的，这样也会很难，假如你不具备这样的背景知识，就会无法get到台词的笑点、内涵等，翻译员没法get到，翻出来的字幕自然也就不能反映出来，观众就也无从得知了。所以大家看到有些做的认真的字幕，对于这种情况会有备注的，帮助大家理解。但是，以前字幕组还非常热的时候，热门剧字幕组也是也强首发的，所以首发的字幕里，这种注解的情况都会比较少，因为对于热门的剧来说，给字幕员翻译的时间非常少，比如100句台词，要求1个小时候交稿，这样其实基本1分钟要翻译1-2个台词，还包含打字的时间，所以基本上是没什么时间去仔细琢磨台词的隐射什么的了。第三，字幕员很苦逼。虽然和人说，是字幕组的，通常都会引来一片惊叹声。在很多人眼里，字幕组是个特别牛逼，很高大上的工作。其实字幕翻译员的工作真的就是纯义务劳动，反正做了3年我是没有拿过一分钱的。所以没有热情真的做不下去。我在读书期间做了3年，后来工作后，因为太忙了，就没有继续了。三年时间已经挺长了，那支持我一直做下去的动力是什么？一个是因为觉得能帮助广大网友看懂美剧，是件有很成就感的事情。一个是做了字幕组后，确实对我的英语学习也有很大帮助。这个帮助不是直接造成的，并不是因为我翻译了这么多字幕，所以英语得到了很大的提升。而是通过做字幕这个事情，持续的看美剧，尤其是持续的看生肉，而且因为“职业”习惯，看别人翻译的字幕的时候，也会经常琢磨琢磨。这样让我的英语水平一直在慢慢的提升。这个就是我的获益，也是我的动力。