推荐信翻译！！急！！我在申请美国大学 下面是校长和另外一个老师的推荐信 太专业了 大家帮忙翻一下
第一封：
***同学是上海市**中学2009届高三年级1班学生。该同学入学以来德、智、体全面发展，已成长为一名品德优良、身心健康、学习基础扎实、文体特长突出，并有著良好自主发展意识和开拓创新精神的优秀学生。
在学习方面，***同学认真踏实，有较强的自学能力和科学探究能力；尤其擅长文科，理解能力强，思维活跃，博览群书，具有丰富的课外知识积累。
**同学在语言方面很有天分，英语、法语的听说读写能力很好，多次参加语言方面竞赛获奖。她还积极参与国际文化交流活动，如2005年8月参加日本爱知世博会与2010上海世博会志愿者交流活动，2006年7月参加上海市教育委员会组织的赴美国俄亥俄州文化交流并代表学校发言。此外，她还是学校法语社团的社长，组织法语兴趣爱好者一起学习交流法语。
***同学热爱社会工作，有志於服务同学和集体，连续三年担任班级团支部书记，热衷公益事业和社会活动，有较强的组织领导能力。平时积极参与志愿者服务和爱心奉献活动，曾组织团员到敬老院做义工，2008年7月还只身前往四川汶川大地震灾区进行实地考察。
**同学聪明伶俐，热情大方，正直善良，待人真诚随和；尊敬师长，团结同学，深受师生喜欢。2008年6月，***同学还获得了**中学“优秀共青团员”荣誉称号。鉴於***同学的突出表现，本人决定向贵校推荐。
另外一封校长大人的：
**现为我校高三1班在籍在读学生，该同学品行端正，学业优良，现特推荐其到贵校就读。
**同学2006年9月通过自主招生，并以优良的成绩升入我校就读。在校两年多的时间中，能认真对待各科的学习，表现出良好的学习状态，该同学善于学习，有一定的自学能力，各科学习能均衡发展，学习成绩优良。
**有一定的组织协调能力，曾担任班级班长、团支部书记。任班级干部期间，能认真负责、积极主动开展班级相关工作，显示出一定的组织才干。组织同学参加法语系列活动，在法领馆举办的海报设计大赛中取得了好成绩，为学校对外交流做出了贡献。
**同学全面发展，能积极参加更像文娱体育活动，积极参加实践活动，在学校开展的学军、学农等活动及校外社区活动中表现活跃。
**同学待人彬彬有礼，尊重长辈，友爱同学，有亲和力，人际关系相处融洽。该同学心理稳定，身体状况良好。
The first letter:
*** ** Secondary school students in Shanghai is the third session of the 2009 grade 1 students. The school students since the moral, intellectual, physical all-round development, has grown into a fine moral, physical and mental health, learning firm, highlighted the strong style and has a good sense of self-development and the pioneering spirit of the best students.
In the study, the students *** serious, steadfast, strong self-learning ability and the ability to explore science; good at arts, in particular, the ability to understand, active thinking, well-read, has a wealth of extra-curricular knowledge.
** Students in the language is very talented, English, French heard that the ability to read and write very well, has participated in the contest winners language. She was also an active part in international cultural exchange activities, such as in August 2005 to participate in Japan's Aichi Expo 2010 Shanghai World Expo and volunteer activities, in July 2006 to attend the Shanghai Municipal Education Committee of the Organization of the United States went to Ohio on behalf of the cultural exchange School to speak. In addition, the French school, she was president of the association, the French organization interested in learning together with the exchange of French fans.
*** Love for social work students, students interested in service and collective, for three consecutive years as a college class secretary, keen to public welfare and social activities, strong organizational leadership. Usually actively involved in volunteer service and sacrifice of love, have been members of the organization to volunteer homes for the elderly, in July 2008 also went four-Chuan Wenchuan earthquake affected areas to carry out site visits.
** Students bright, warm and generous, kind-hearted honest, easy-going treat people in good faith; respect for teachers and students to unite, by teachers and students like it. In June 2008, the students also received *** ** secondary "outstanding Youth League," the honorary title. *** In view of the outstanding performance of students, I decided to recommend to your school.
In addition a principal of adults:
** Now for a third year university classes in the membership of students in reading, the students of good character, good education, it is recommended by the special school to school.
** Students in September 2006, through their own admission, and in order to get good results I school. In the school more than two years, will seriously study the subject, showing a good learning, the students learn, there is a certain degree of self-learning ability, study subjects to a balanced development of excellent academic performance.
** A certain degree of organization and coordination capabilities, has served as class monitor, the Mission branch secretary. Any class of cadres, can be a serious and responsible, and actively take the initiative to carry out work related to class, show a certain degree of organizational competence. Organization of French students to participate in family activities, in the French Consulate organized by the Poster Design Competition has made good results in foreign exchange for the school contributed.
** All-round development of students can actively participate in more cultural and sports activities and actively participate in practical activities in schools of military science, agricultural science, and other out-of-school activities and active in community activities.
** Students treat courtesy, respect for elders, love students, affinity relationships and harmonious coexistence. The students psychological stability, in good physical condition.
*** ** Secondary school students in Shanghai is the third session of the 2009 grade 1 students. The school students since the moral, intellectual, physical all-round development, has grown into a fine moral, physical and mental health, learning firm, highlighted the strong style and has a good sense of self-development and the pioneering spirit of the best students.
In the study, the students *** serious, steadfast, strong self-learning ability and the ability to explore science; good at arts, in particular, the ability to understand, active thinking, well-read, has a wealth of extra-curricular knowledge.
** Students in the language is very talented, English, French heard that the ability to read and write very well, has participated in the contest winners language. She was also an active part in international cultural exchange activities, such as in August 2005 to participate in Japan's Aichi Expo 2010 Shanghai World Expo and volunteer activities, in July 2006 to attend the Shanghai Municipal Education Committee of the Organization of the United States went to Ohio on behalf of the cultural exchange School to speak. In addition, the French school, she was president of the association, the French organization interested in learning together with the exchange of French fans.
*** Love for social work students, students interested in service and collective, for three consecutive years as a college class secretary, keen to public welfare and social activities, strong organizational leadership. Usually actively involved in volunteer service and sacrifice of love, have been members of the organization to volunteer homes for the elderly, in July 2008 also went four-Chuan Wenchuan earthquake affected areas to carry out site visits.
** Students bright, warm and generous, kind-hearted honest, easy-going treat people in good faith; respect for teachers and students to unite, by teachers and students like it. In June 2008, the students also received *** ** secondary "outstanding Youth League," the honorary title. *** In view of the outstanding performance of students, I decided to recommend to your school.
In addition a principal of adults:
** Now for a third year university classes in the membership of students in reading, the students of good character, good education, it is recommended by the special school to school.
** Students in September 2006, through their own admission, and in order to get good results I school. In the school more than two years, will seriously study the subject, showing a good learning, the students learn, there is a certain degree of self-learning ability, study subjects to a balanced development of excellent academic performance.
** A certain degree of organization and coordination capabilities, has served as class monitor, the Mission branch secretary. Any class of cadres, can be a serious and responsible, and actively take the initiative to carry out work related to class, show a certain degree of organizational competence. Organization of French students to participate in family activities, in the French Consulate organized by the Poster Design Competition has made good results in foreign exchange for the school contributed.
** All-round development of students can actively participate in more cultural and sports activities and actively participate in practical activities in schools of military science, agricultural science, and other out-of-school activities and active in community activities.
** Students treat courtesy, respect for elders, love students, affinity relationships and harmonious coexistence. The students psychological stability, in good physical condition.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2008-10-09
1。Schoolmate *** is the Shanghai ** Middle school 2009 session of high the third year 1 class of student.Since this schoolmate has entered a school the morality, intelligence and physiques full scale development, grew is a personal character fine, the physical and moral integrity, the study foundation solid, the literary style special skill is prominent, and has the outstanding student who the good independent development realizes and develops the innovation spirit. In study aspect, schoolmate *** earnest steadfast, has strong studies independently ability and science inquisition ability; Excels at the liberal arts especially, understood ability, the thought is active, is well-read, has the rich extracurricular knowledge accumulation. Schoolmate ** has the talent very much in the language aspect, English, French heard the read-write ability is very good, participates in the language aspect to compete many times the prize.She also positively participates in international cultural exchange, if in August, 2005 attends the Japanese Aichi World Expo with 2010 Shanghai World Expo volunteer exchange, in July, 2006 participates in Shanghai Education Committee to organize to go to the American Ohio state cultural exchange and to represent the school speech.In addition, she is the school French mass organization's organization heads, the organization French interest amateur studies the exchange French together. Schoolmate *** deeply loves the social work, is ambitious serves schoolmate and the collective, continual three year assumption class and grade youth corps cell secretaries, crave the public utility and the social activity, has the strong organization leadership.Usually positively participates in the volunteer service and compassion offer, once organized the member to be the voluntary worker to the home for the elderly, in July, 2008 also solitarily went to the Sichuan wenchuan big earthquake disaster area to carry in-the-spot investigation. Schoolmate ** intelligent clever, warm natural, honest good, treats people sincerely amiable; Respects division commander, unites schoolmate, is liked deeply the teachers and students.In June, 2008, schoolmate *** has also obtained the ** middle school “the outstanding Communist Youth Leaque member” the title of honor.In view of the fact that schoolmate *** prominent performance, myself decide to your school recommendation.
2.** presently is reading the student for my school high three 1 class in the nationality, this schoolmate well-behaved, the studies are fine, presently especially recommends it to your school study. Schoolmate ** in September, 2006 through the independent recruitment of students, and rises into my school study by the fine result.In the school more than two years of time, can treat various branches earnestly the study, displays the good study condition, this schoolmate is good at studying, has certainly certainly studies independently ability, various branches study can develop balanced, the academic record is fine. ** has certain organization to coordinate ability, once held the post of class and grade class leader, youth corps cell secretary.No matter what class and grade cadre period, can earnestly be responsible for, the positive initiative development class and grade correlation work, demonstrates certain organization talent.Organizes schoolmate to participate in French series activity, conducts in the law consulate in the playbill design big game has obtained the good result, has made the contribution for the school foreign exchange. Schoolmate ** full scale development, can participate positively looks like the recreation sports, participates in practice positively, in the school development warfare service, studies activities and the extracurricular community and so on agriculture moves displays actively. Schoolmate ** treats people well-mannered, the respect elder, friendly affection schoolmate, has the affinity, the interpersonal relationship is together harmoniously.This schoolmate the psychology is stable, the bodily condition is good.
2.** presently is reading the student for my school high three 1 class in the nationality, this schoolmate well-behaved, the studies are fine, presently especially recommends it to your school study. Schoolmate ** in September, 2006 through the independent recruitment of students, and rises into my school study by the fine result.In the school more than two years of time, can treat various branches earnestly the study, displays the good study condition, this schoolmate is good at studying, has certainly certainly studies independently ability, various branches study can develop balanced, the academic record is fine. ** has certain organization to coordinate ability, once held the post of class and grade class leader, youth corps cell secretary.No matter what class and grade cadre period, can earnestly be responsible for, the positive initiative development class and grade correlation work, demonstrates certain organization talent.Organizes schoolmate to participate in French series activity, conducts in the law consulate in the playbill design big game has obtained the good result, has made the contribution for the school foreign exchange. Schoolmate ** full scale development, can participate positively looks like the recreation sports, participates in practice positively, in the school development warfare service, studies activities and the extracurricular community and so on agriculture moves displays actively. Schoolmate ** treats people well-mannered, the respect elder, friendly affection schoolmate, has the affinity, the interpersonal relationship is together harmoniously.This schoolmate the psychology is stable, the bodily condition is good.
第2个回答 2008-10-09
......申请去国外留学 一般都交给中介来办吧
你想自己办的话，很多程序会有影响的……
第一次听说自己办的……本回答被网友采纳
你想自己办的话，很多程序会有影响的……
第一次听说自己办的……本回答被网友采纳
第3个回答 2008-10-09
推荐信翻译都有问题?那你还申请什么美国的大学?不是别人笑话你,要是申请到了,不是丢咱中国人的……
相似回答
