英语翻译本科自考
改错题，调动积极性是最大的民主。译文 WHEN THE PEOPLE`S INITIATIVE IS AROUSED, THAT`S THE BEST DEMOCRACY.
谁能把正确的翻译下
第1个回答 2010-02-06
arousing the people's initiative is the best democracy
此句考查英语翻译技巧中的，句子成分紊乱或者不确切等知识点，换一下句子成功，
此句考查英语翻译技巧中的，句子成分紊乱或者不确切等知识点，换一下句子成功，
第2个回答 2010-02-06
arousing the people's intiative is the best democracy
这是翻译技巧中合并句子，等知识点，翻译技巧分为拆分，合并，综合，转化主题意思，此技巧同时适用于口译考试，
美国哈佛大学翻译博士
中国人民大学英语系毕业
哈哈我是复制别人的，
这是翻译技巧中合并句子，等知识点，翻译技巧分为拆分，合并，综合，转化主题意思，此技巧同时适用于口译考试，
美国哈佛大学翻译博士
中国人民大学英语系毕业
哈哈我是复制别人的，
第3个回答 2010-02-06
When the people's initiative is aroused, that's the best manifestation of democracy.
调动积极性是最大的民主。本回答被提问者采纳
调动积极性是最大的民主。本回答被提问者采纳
相似回答
