求高手帮我翻译一下吧 中译英 急啊~！谢谢了
浅谈中国旅游业之自驾游的特点及发展
内容摘要：自驾游，就是自驾车旅游的简称。简单说就是有组织、有计划的，以旅游者自己驾车为主要交通手段的旅游形式。本文论述了自驾车旅游传入中国后，被中国的年轻人欣然接受了的种种特点。以及自驾游所拥有的有关于出行自由、人数不限和出行时间短等特点。再加上随着国民经济收入的增加，和国内旅游热的持续而快速的增长，“有车一族”的越来越多，以及高速公路建设的步伐不断加快，公路的覆盖面积越来越广泛，更深层次的体现了出行中的安全化、大众化。但是，在人们更加愿意亲近自然、热衷旅游，追求高品质生活方式的时候，喜欢自驾游和愿意参加自驾车旅游的人们便发现了在自驾车旅游发展中的瓶颈和障碍。
关键词：自驾游 交通工具 规模建设
译的好还会加分哦...
浅谈中国旅游业之自驾游的特点及发展
A Brief Discussion on the Characteristics and Development of Self-driving Tour(SDT) in China’s Tourism.
内容摘要：自驾游，就是自驾车旅游的简称。简单说就是有组织、有计划的，以旅游者自己驾车为主要交通手段的旅游形式。本文论述了自驾车旅游传入中国后，被中国的年轻人欣然接受了的种种特点；以及自驾游所拥有的有关于出行自由、人数不限和出行时间短等特点。
Abstract: SDT is an abbreviation for self-driving tour. To put it simply, it is a form of organized and well planned tour with the tourist driving his own car as a means of transport. This article expounds the various features of SDT which has been well received by the young people ever since it was introduced into China; including the features of freedom, no restriction in the number of people and short trip time.
再加上随着国民经济收入的增加，和国内旅游热的持续而快速的增长，“有车一族”的越来越多，以及高速公路建设的步伐不断加快，公路的覆盖面积越来越广泛，更深层次的体现了出行中的安全化、大众化。但是，在人们更加愿意亲近自然、热衷旅游，追求高品质生活方式的时候，喜欢自驾游和愿意参加自驾车旅游的人们便发现了在自驾车旅游发展中的瓶颈和障碍。
In view of the increase in the national economic revenue, as well as the continuous and rapid growth in the domestic tourism, coupled with the increasing car owners and the accelerating pace in the construction of highways which are extending the coverage areas, all these manifest, in a deeper sense, the safety and popularization of travels. However, while people are more willing to embrace nature, pursue high quality living and be keen about tours, those who prefer and participate in SDT have discovered that there are bottleneck and obstacles in the development of SDT.
关键词：自驾游 交通工具 规模建设
Key Words: Self-driving tour; mode of transport, big scale construction
A Brief Discussion on the Characteristics and Development of Self-driving Tour(SDT) in China’s Tourism.
内容摘要：自驾游，就是自驾车旅游的简称。简单说就是有组织、有计划的，以旅游者自己驾车为主要交通手段的旅游形式。本文论述了自驾车旅游传入中国后，被中国的年轻人欣然接受了的种种特点；以及自驾游所拥有的有关于出行自由、人数不限和出行时间短等特点。
Abstract: SDT is an abbreviation for self-driving tour. To put it simply, it is a form of organized and well planned tour with the tourist driving his own car as a means of transport. This article expounds the various features of SDT which has been well received by the young people ever since it was introduced into China; including the features of freedom, no restriction in the number of people and short trip time.
再加上随着国民经济收入的增加，和国内旅游热的持续而快速的增长，“有车一族”的越来越多，以及高速公路建设的步伐不断加快，公路的覆盖面积越来越广泛，更深层次的体现了出行中的安全化、大众化。但是，在人们更加愿意亲近自然、热衷旅游，追求高品质生活方式的时候，喜欢自驾游和愿意参加自驾车旅游的人们便发现了在自驾车旅游发展中的瓶颈和障碍。
In view of the increase in the national economic revenue, as well as the continuous and rapid growth in the domestic tourism, coupled with the increasing car owners and the accelerating pace in the construction of highways which are extending the coverage areas, all these manifest, in a deeper sense, the safety and popularization of travels. However, while people are more willing to embrace nature, pursue high quality living and be keen about tours, those who prefer and participate in SDT have discovered that there are bottleneck and obstacles in the development of SDT.
关键词：自驾游 交通工具 规模建设
Key Words: Self-driving tour; mode of transport, big scale construction
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-05-27
Abstract: to drive, that is short for self-driving tour. Simple terms it is organized, planned to tourists driving their own means of travel as the main form of transport. This paper discusses the self-driving tour came to China, was readily accepted by young people in China all the features. And Zijia You owned travel freely on the number and travel time limited to short and so on. Coupled with the increase in national income, and domestic tourism hot sustained and rapid growth, "car owners" of more and more, as well as accelerating the pace of highway construction, highway more and more extensive coverage , reflects a deeper level of security in travel, popular. However, people have become more willing to get close to nature, eager to travel, when the pursuit of high quality lifestyle, like Zijia You and willing to participate in self-driving tour of the people they found in the self-drive tourism development in the bottlenecks and obstacles.
第2个回答 2010-05-27
Content abstract ： from me to swim is a driving tour of the television. simple is organized, a plan to drive a car himself to the main means of transportation travel. this article deals with a driving tour to china, chinese young man took all the features. and since you have a tour of the degree of freedom, there is no limit to the degree of the characteristics and shorter. with the national income increases, and domestic 旅游热 sustainable and rapid growth
Key words: Zijia You transport scale construction
Key words: Zijia You transport scale construction
第3个回答 2010-05-27
From me to swim is a driving tour of the television. simple is organized, a plan to drive a car himself to the main means of transportation travel. this article deals with a driving tour to china, chinese young man took all the features. and since you have a tour of the degree of freedom, there is no limit to the degree of the characteristics and shorter.With the national income increases, and domestic 旅游热 sustainable and rapid growth, "you have a" more and more, and highway construction has been accelerated the pace of the area, covering more and more deep in the degree of security, the masses.But people prefer to be natural, for the pursuit of high quality of life, like the sail and is willing to take a driving tour of the people will be found in the driving tour development bottlenecks and obstacles.
相似回答
