第一讲 西方哲学文献学 一、书写西方哲学经典的文字 希腊文：古典，通用 拉丁文：古典，中世纪 现代西文：德文，英文，法文 二、西方哲学经典的整理、编辑、翻译和出版 1、古代的经典文献 亚里士多德全集： W.D. Ross ，The Works of Aristotle. J.A. Smith, Oxford University Press, 1908-54, 12 vols 柏拉图全集：最近的一本由库克（John Cooker）主编，1997年出版 “洛布古典文库”（Loeb Classical Library），共三百多本 “波宏古典文库”（Bohn’s Classical Library）规模更大，有700多本 德文版的《图平根希腊罗马文库》（Bibliotheca scriptorium grecs et romanorum Teubneriana）有500多本书 阿尼么（J. von Arnim）编的《斯多亚派残篇》（Stoicorum veterum fragmenta）四册， 穆拉楚斯（G. A. Mullachius）编的《希腊哲学残篇》(Fragmenta philosophorum graecorum) 三册 《前苏格拉底残篇》有H. Diels编译的德文本和K. Freeman编译的英文本 2、中世纪的哲学文献 米恩(Migne)神父编辑的《希腊教父集》Patrologiae cursus Completus,共161卷，收集了到1445年为止的基督教的希腊文献，《拉丁教士集》共229卷，收集了到1216年为止的基督教的拉丁文献 英文翻译的中世纪文献的系列丛书有：《古代基督教作家》30卷 《前尼西亚的基督教文库》The Ante Nicene Fathers,24卷 《尼西亚和后尼西亚教父文库》A Select Library of the Nicene and Post Nicene Fathers,28卷 3、近现代的哲学家的全集 《弗兰西斯培根著作》，14卷（The Works of Francis Bacon, ed. J. Spedding, R.L. Ellis and D.D. Heath, London: Longmans, 14 vols）。 《笛卡儿全集》，11卷（Oeuvres de Descartes, ed. C. Adam and P. Tannery, Paris: CNRS/Vrin, new edn, 11 vols. 1897-1913）；主要著作的英译本有《笛卡儿哲学著作》，3卷。（The Philosophical Writings of Descartes, ed. and trans. J. Cottingham, R. Stoothoff, D. Murdoch and A. Kenny, Cambridge University Press, 3 vols.） 《斯宾诺莎全集》4卷（Spinoza Opera, ed. C. Gebhardt, 4 vols, Heidelberg: Carl Winter）；主要著作的英译本有《斯宾诺莎主要著作》，2卷。 《莱布尼兹全集》，6卷（Leibnitii opera omnia, ed. L. Dutens, Geneva, 6 vols， Hildesheim: Olms, 1989）。 《霍布斯拉丁文集》，5卷（Opera Latina, London: John Bohn, 5 vols，1845）；《霍布斯英文著作》，11卷（The English Works of Thomas Hobbes, ed. W. Molesworth, London: John Bohn, 11 vols.)。 《洛克著作》，10卷（The Works of John Locke, London: T. Tegg et al., 11th ed, 10 vols; Aalen: Scientia, 1963）。 《贝克莱著作》，9卷（The Works of George Berkeley, Bishop of Cloyne, ed. A.A. Luce and T.E. Jessop, Edinburgh: Thomas Nelson, 9 vols）。 《休谟哲学著作》，4卷（The Philosophical Works of David Hume, ed. T.H. Green and T.H. Grose, London: Longman, Green, 4 vols.） 《伏尔泰全集》（Oeuvres complètes de Voltaire，ed. R. Pomeau, Oxford: The Voltaire Foundation)。 《卢梭全集》，5卷（Jean-Jacques Rousseau: Oeuvres Complètes, Paris: Gallimard, 5 vols）；英译本《卢梭著作集》（The Collected Writings of Rousseau, ed.by Masters, R.D. and Kelly, C.，Hanover, NH and London: University Press of New England, 1989 ff，5 vols）。 《费希特全集》，11卷 Johann Gottlieb Fichtes nachgelassene Werke, ed. Fichte, I. H. Bonn: Adolph-Marcus, 1834-5, 3 vols; Johann Gottlieb Fichtes sāmtliche Werke, ed. Fichte, I. H. Berlin: Veit, 1845-6, 8 vols)。 《谢林全集》，14卷，(Friedrich Wilhelm Joseph Schelling’s sāmtliche Werke, ed. K.F.A. Schelling, Division 1:10 vols), Division 2:4 vols, Stuttgart: Cotta，1856-61); 《康德全集》(普鲁士科学院版)，29卷（Kants gesammelte Schriften）；《康德著作六卷本》（Immanuel Kant: Werke in sechs Bānden ed. W. Weischedel, Wiesbaden）；《康德著作集》(卡西尔版)（Kants Werke, ed. By E. Cassier, 11 vols, Berlin, 1912 ff）; 英译本《康德著作剑桥版》（The Cambridge Edition of the Works of Immanuel Kant, edited by P. Guyer and A.W. Wood, 1992ff）。 《黑格尔全集》（德意志研究会版），15卷（Gesammelte Werke, ed. von der Rheinisch-westfālischen Akademie der Wissenschaften, Hamburg: Meiner）;《黑格尔著作集》，18卷（Hegel Werke，18 vols，1832-45, Berlin: Duncker & Humblot）； 《黑格尔著作》（理论版），20卷（Werke in 20 Bānden, ed. E. Moldenhauer and K.M. Michel, Frankfurt: Suhrkamp，1970年 《叔本华全集》，7卷（Schopenhauers sāmtliche Werke, ed. A. Hübscher, 7 vols, Wiesbaden: Brockhaus，1946-50) 《尼采全集校勘版》（Nietzsches Werke: Kritische Gesamtausgabe, ed. G. Colli and M. Montinari, Berlin: de Gruyter，1967-84）。 《基尔凯廓尔全集》，20卷 (Samlede Vaerker, ed. A.B. Drachmann, J.L. Heiberg and H.O. Lange, Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1962-4，20 vols)。 《舍勒全集》，6卷（Gesammelte Werke, Bern: Francke Verlag，1963）。 《胡塞尔文集》，（Husserliana, ed. H.L. Van Breda, The Hague: Nijhoff; Dordrecht: Kluwer）。 《海德格尔全集》，计划出80卷，已完成40多卷（Gesamtausgabe, Frankfurt: Vittorio Klostermann） 《罗素论文集》，30卷（The Collected Papers of Bertrand Russell, The McMaster University Edition, Routledge，1983ff） 《杜威早中晚期著作》，37卷（The Early Works of John Dewey, 1882-1898; The Middle Works of John Dewey, 1899-1924; The Later Works of John Dewey, ed. J.A. Boydston, Carbondale, IL: Southern Illinois University Press, 1925-1953, 37 vols） 二、读懂外文著作是基本功 五种基本语言：希腊文、拉丁文、英文、法文和德文 中译的困难 英译也有不可靠之处 《实践理性批判》的贝克（Lewis Beck）英译本 “前言” “As to attempting to remedy this lack of objective and consequently universal validity by arguing that there is no reason not to attribute to other reasonable being a different type of ideation ……” “Diesem Mangel der objektiven und daraus folgenden allgemeinen Gültigkeit dadurch abhelfen wollen, dass man doch keinen Grund she, andern vernünftigen Wesen eine andere Vorstellungsart beizulegen, …… 贝克以为，康德不会承认人以外的理性存在者可能具有不同的表象方式。这是典型的英国经验论和自然主义的理解 进一步学习的阅读文献(中文材料) 奥康诺 主编， 《批评的西方哲学史》，东方出版社 2005年 北京大学哲学系外国哲学教研室 编译，《西方哲学原著选读》（上，下），商务印书馆，1987年 《西方哲学原著选辑》 （四册），商务印书馆，1957-1960年 罗素，《西方哲学史》（上，下），商务印书馆，1976年 尼古拉布宁，余纪元 编著， 《西方哲学英汉对照辞典》，人民出版社，2001 斯通普夫，《西方哲学史》，中华书局，2005年 悌利，《西方哲学史》（上，下），商务印书馆，1995年 文德尔班，《哲学史教程》（二卷），商务印书馆，1987年 叶秀山 王树人 总主编，《西方哲学史》学术版（八卷），江苏人民出版社，2004-2005年 张世英 赵敦华 主编，《世界思想家译丛》（四十五册），中华书局，2002-2004年 赵敦华，《西方哲学简史》，北京大学出版社，2001年 赵敦华，《现代西方哲学新编》，北京大学出版社，2001年
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
无其他回答
相似回答
