请英语专业的人或从事英语方面工作的人回答一下,关于阅读英文小说的一个小问题

我是英语专业大三的学生，关于小说，读的时候要注重速度，不要一个一个去查单词，读懂大意就行了。因为读小说的目的一个是了解外国文化，另一个就是培养语感，速度上来了，语感也就增强了，还能练习猜词的能力，对于上了高年级阅读一些政治经贸类的英语读物也会有很大帮助。如果遇到不会的词就查的话一会打击自己读下去的信心，二是对于培养阅读速度来说是没有用处的。建议最好读一些英文通俗小说如：暮光之城，达芬奇密码等，这样又会使自己有兴趣往下读，又可以接触到时下流行的英文。

想要扩大词汇量是需要专门去背词的，建议按照专四词汇，雅思词汇，专八词汇，GRE词汇的顺序背。每学期一本，这样在大二结束时就能掌握14000以上的词，对于英语学习者就已经足够了。如果想知道怎么能坚持下来并且高效率的背词，建议去看一本书：新东方的“17天攻破GRE单词”。按照里面的时间表和方法背，会背的超级快。

翻译的话，真的没有技巧，只能练，不妨试一下“英语世界”这个杂志的文章难度中等偏上，而且配有译文，适合练习翻译。其实翻译不好，不是自己汉语不好，是没办法摆脱翻译腔的问题，多练练自然那就好了。别担心你才大一，还有很多时间练习。祝你成功。

我是大一的学生。阅读英文小说或英文诗的时候，有不同情况。 出于学习呢 可以注重了解句型 帮助自己熟练的掌握英语。 出于无聊，可以掌握词汇量。 翻译不好是许多人苦恼的问题。最重要的一点就是多听多练。可以在网上搜一个英语的新闻啦，朗读的作文啦，或英语电影。闭住眼，边听边翻译。不会时看一看翻译，对自己的翻译很有帮助的!重点是什么不会就练什么。

qqqqqqqqq
aaaaaaaa
aaaaaaa本回答被提问者采纳