日语新标日上20课的语法问题

书上写的谓语部分是一种动作或行为是用...は...ことです
私の趣味は切手を集めることです and 私の趣味は切手を集めます
第二种表达方式是否正确，这两句话意思有区别么

举报该文章

相关建议 2015-02-13

第一种是正规日语的表达方式，第二种表达不能说不正确，但是很生硬。形象点表述，第一种是日本人说的日语。第二种就是初学日语的外国人表述习惯。
、、、は、、、ことです这个句型突出强调的是谓语表达部分。我的兴趣是关于收集邮票这一类的事情，谓语就是收集邮票，包含了对于收集邮票这一兴趣的情感。而第二种只是生硬的表述;我的兴趣就是收集邮票。毫无情感在里边。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/csxc0thscsxctx0hfx6.html

其他看法

第1个回答 2015-02-13

第二个当然错了
第二句你就变成了主谓宾的句子,切手を集める是你的趣味,而不是你的趣味做出的动作,明白吗?

第2个回答 2015-02-13

后面肯定是你自己编的，错。
趣味是名词，后面就肯定也是名词，集める是动词，要名词化---“集めること”才对
比如说
私の仕事は车を作ることです。
旅行は一番したいことです。
要描述一个名词的话，除非是用形容词（例：学校は大きいです），否则必须要前后一致，后面也是名词才可以。本回答被提问者和网友采纳

相似回答

大家正在搜