第1个回答 2007-02-06
http://lib.verycd.com/2006/06/24/0000108152.html
上面有下载和介绍！
很多人都在问第五集中，Elizabeth 在 Darcy 深情凝望下弹唱的什么歌曲呢？听起来好熟悉，没错，就是经典歌剧《费加罗婚礼》(Le Nozze di Figaro) 中 Cherubino 演唱的 Voi, che sapete che cosa è amor （注：《你们可知道什么是爱情？》为女高音出演男仆的其中一首咏叹调），是女高音最喜爱演唱的歌剧选曲之一。虽然只有一小段，我也把她从视频中抽取了出来，大家不妨再回味一下。
中文大意：
你们可知道什么是爱情？你们可理解我的心情？你们可理解我的心情……我想把一切讲给你们听，新奇的感觉我也说不清。只感到心中翻腾不定，我有时兴奋，有时消沉，我的心中冲满火样热情，一瞬间又感到寒冷如冰。幸福在远方向我召唤，转眼间它又无踪无影……
全歌词： 意大利 / 英文
Voi che sapete｜You who know
Che cosa è amor｜what love is,
|: Donne vedete｜ladies, see
S'io l'ho nel cor｜if I have it in my heart.
Quello ch'io provo｜What I experience
Vi ri diro｜I shall explain:
E per me nuovo｜it is new for me,
Capir nol so｜I don't understand it.
Sento un affetto｜I feel an emotion.
Pien di desir｜full of desire
Ch'ora è diletto｜that is now pleasure,
Ch'ora è matir｜now torment.
Gelo e poi sento｜I freeze, then I feel
L'alma avvampar｜my soul catch fire,
E in un momento｜and in a moment
Torno a gelar｜I turn to ice.
Ricerco un bene｜I seek a happiness
Fuori di me｜outside myself,
Non sochi il tiene｜I don't know who has it,
Non so cos'è｜I don't know what it is.
Sospiro e gemo senza voler｜I sigh and groan without meaning to,
Palpito e tremo senza saper｜I shudder and tremble without knowing it,
Non trovo pace notte nè di｜pace I find no peace by night or day:
Ma pur mi piace languir cosi｜but yet I like to languish like this.
Voi che sapete｜You who know
Che cosa è amor｜what love is,
|: Donne vedete｜ladies, see
S'io l'ho nel cor｜if I have it in my heart.
上面有下载和介绍！
很多人都在问第五集中，Elizabeth 在 Darcy 深情凝望下弹唱的什么歌曲呢？听起来好熟悉，没错，就是经典歌剧《费加罗婚礼》(Le Nozze di Figaro) 中 Cherubino 演唱的 Voi, che sapete che cosa è amor （注：《你们可知道什么是爱情？》为女高音出演男仆的其中一首咏叹调），是女高音最喜爱演唱的歌剧选曲之一。虽然只有一小段，我也把她从视频中抽取了出来，大家不妨再回味一下。
中文大意：
你们可知道什么是爱情？你们可理解我的心情？你们可理解我的心情……我想把一切讲给你们听，新奇的感觉我也说不清。只感到心中翻腾不定，我有时兴奋，有时消沉，我的心中冲满火样热情，一瞬间又感到寒冷如冰。幸福在远方向我召唤，转眼间它又无踪无影……
全歌词： 意大利 / 英文
Voi che sapete｜You who know
Che cosa è amor｜what love is,
|: Donne vedete｜ladies, see
S'io l'ho nel cor｜if I have it in my heart.
Quello ch'io provo｜What I experience
Vi ri diro｜I shall explain:
E per me nuovo｜it is new for me,
Capir nol so｜I don't understand it.
Sento un affetto｜I feel an emotion.
Pien di desir｜full of desire
Ch'ora è diletto｜that is now pleasure,
Ch'ora è matir｜now torment.
Gelo e poi sento｜I freeze, then I feel
L'alma avvampar｜my soul catch fire,
E in un momento｜and in a moment
Torno a gelar｜I turn to ice.
Ricerco un bene｜I seek a happiness
Fuori di me｜outside myself,
Non sochi il tiene｜I don't know who has it,
Non so cos'è｜I don't know what it is.
Sospiro e gemo senza voler｜I sigh and groan without meaning to,
Palpito e tremo senza saper｜I shudder and tremble without knowing it,
Non trovo pace notte nè di｜pace I find no peace by night or day:
Ma pur mi piace languir cosi｜but yet I like to languish like this.
Voi che sapete｜You who know
Che cosa è amor｜what love is,
|: Donne vedete｜ladies, see
S'io l'ho nel cor｜if I have it in my heart.
相似回答
大家正在搜
