求德语高手翻译一下!!!

Ich mag dich, habe dich immer gern, bis zum Abschluss, haben wir beschlossen, Ihnen nach dem Studium zu erz□hlen, und vielleicht Angst vor einer peinlichen zu Ihnen, wenn, so sehe ich beschlossen, eine andere Sprache zu verwenden, aber in jedem Fall, bitte glauben Sie mir, ich war mag dich, ich liebe dich.

第1个回答  2010-07-08
在我们决定分手前,我喜欢你,一直都如此。选择毕业后用另外一种言辞对你表白,原因是担心我如此决定会令你感到尴尬。但无论怎样,请相信我,我喜欢过你,我爱你。

PS:对有些翻译,特别是翻译软件译出来的东西,我无语。楼主你自己选择吧。
第2个回答  2010-07-08
我喜欢你,一直都是。毕业时我决定毕业后告诉你,但又害怕这告白也许会让你为难。于是我决定用另一种语言来说。但是无论如何请你相信我,我喜欢你,我爱你。

PS:很温馨的话语,看得出是一片真心。如果是别人给你写的,那恭喜了。本回答被提问者采纳
第3个回答  2010-07-08
英语:I like you ,like you always ,up to the conclusion ,we decided ,To erz□hlen them after the study ,and perhaps fear of an embarrassing to you, if, then I decided to use another language but in each case, please you believe me, I were like you, I love you.
中:或许我喜欢您,但依据结论,我们决定,在研究之后,erz□hlen他们,也许对您来说是恐惧的,如果是这样,我将决定使用另一种语言,但不论在什么情况下,请您相信我,我一定使您满意,我爱你
第4个回答  2010-07-19
我喜欢你,一直都很喜欢,直到分手的那一刻。选择毕业后用另一种方式对你表白,因为我怕这个决定会令你难堪。但是不管怎样,请你相信我,我曾经真的喜欢过你,真的爱过你。
第5个回答  2010-07-08
这是德语嘛?!又是Sie,又是du 机翻的吧~

ich war mag dich——太有才了!

跪求德语高人替我翻译如下简单句子!
1. Lesen Sie zuerst Text eins leise,默读文章一 und dann machen wir Ubungen.然后我们做练习。Ich frage,我提问 und Sie antworten. 你(们)回答.2. Gut,好 schlieBen Sie bitte die Bücher.请将书本合上。Hōren wir Text zwei.我们来听文章二。3. Ich frühstücke meistens gut und esse...

德语高手翻译下
1,我的德语水平比英语差很多,只是在高中的时候学了3年。毕业到现在都6-7年了,我忘的都差不多了。Mein Deutsch ist viel schlechter als mein Englisch. Ich habe nur in der drei jaehrigen Mittelschule Deutsch gelernt und es ist nach der Absolvierung schon 6 oder 7 Jahre vorbei, i...

德语翻译一下
网易有道词典

德语翻译 高手进
女:Ich spreche ein bisschen Deutsch. Sprechen Sie Deutsch?我能说一点儿德语。您能说德语吗?男一:Deutsch? Nein. Sprichst du Deutsch?德语?我不会。(对男二说)你会说德语吗?男二:Deutsch? en... Nur drei oder zwei Worte, aber ich bin nicht fließend.德语?嗯,我只会说...

德语高手入,求翻
1)很乐意和你一起任务 Es freut mich sehr, diese Aufgabe mit dir zusammen erledigen zu können.2)谢谢你的邀请,不过我一个人就可以搞定了 Vielen Dank für deine Einladung zur Zusammenarbeit,aber ich kann es wirklich allein schaffen.3)非常感谢,接下来我一个人就可以了 Vielen ...

求德语简单交际对话(翻译及注音)
你好——Guten Tag【古藤 踏歌】. <这是很礼貌的说法,和熟人的话一般可以直接说Hallo 谢谢——Danke schoen【当可 熏】\/Danke viel mals【当可 fil 码勒(L是轻音)四】\/Vielen Dank【filen 当克(轻音)】. <不同的说法,这些是礼貌性的,大多数时候说Danke就够了。我不知道——Ich weiss ...

请哪位高手帮我翻译一下这句德语Ich moschte nach Duetsch gehen!
我想去德国。Ich möchte nach Deutschland gehen\/fahren\/fliegen.gehen是走,去的意思。fahren一般指坐火车。fliegen飞。大家补充的好!就是要这个精神!再接再励!

德语翻译 急求!!
1.Ohne Fleiss kein Preis 没有耕耘就没有收获 2.Odnung muss sein 一定要有条理 3.Puenktlichkeit ist die Hoeflichkeit der Koenige 准时是最起码的礼貌 4.Quaele nie ein Tier zum Scherz, denn es fuehlt wie du den Schmerz 不要把折磨动物当成乐趣,因为你也会觉得疼 5.Rache ist Suess...

懂德语的进来帮我翻译下~~谢谢~~
ich=我,glauben=认为,lieben=爱,dich、du=你,aber=但是,wissen(weiss)=知道,ob=是否,auch=也。你那句德语句子里有些问题。Ich glaube, ich liebe dich.(比较口语的说法)Aber ich wei�0�8 nicht, ob du mich auch liebst.(如果你那句话是来自于一个Theaterstück里...

德 翻译句子 请求高手帮忙
1.Ich benutze meine Feder und singen Lieder Graduierung。2.Nein danke 3.Meine Reise ist das Meer Sterne 4.Ich werde warten auf Sie 日常用语:礼节:您好 GutenMorgen-Guten丁ag-Ha11o(更友好地用)我们喝点儿吧 Getranke。晚上好 Gutenabend。晚安 GuteNacht。再见 AufWiedersehen;...

相似回答