把中文版歌曲翻译成英文版需要注意什么？唱要注意什么

如题所述

举报该文章

相关建议 2014-03-14

中文是单音独体，英文是拼音字母，所以难度会很大。除了节奏 (包括 timing and rhythm）的问题，语音的问题也不能忽略。歌辞不能绕口，尤其注意不要弄错语法了。个人不建议句对句的翻译，意译是最好的选择。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/fc0sh0f0i20h02h0ixs.html

第1个回答 2014-03-14

节奏的快慢要掌握到位，中文跟英文的歌词速度

第2个回答 2014-03-14

节奏
要有节奏感！

相似回答

大家正在搜

怎么样才唱好英文歌曲，唱歌词时要注意些什么？

唱英文歌曲应该注意什么？

您好，英文歌曲需要怎样唱，对于新手来说哪些地方需要注意

唱英文歌曲时发音需注意什么？

把中文歌曲翻唱成英文版的歌手

译唱外国歌曲，要注意什么？比如我把欧美排行榜上的歌译成中文。...

有没有可以把中文歌直接转成英文版的软件

个英文网站的内容翻译成中文，需要注意什么版权问题