1.デジタル放送を见ている人は、リモコンの「dボタン(意思是:暮らしに役立つ「データ放送」を呼び出すボタンです)」を押して见よう。ゲームに参加してボイントをためるとプリキュア(プリキュア:光之美少女)レベルがあがる!素敌なプレゼントが当たるかも…!?来周のボイントが2倍だよ!
2.「ヒーローライブスペシャル2010」开催决定…映画公开记念!历代プリキュア大集合!プリキュアオールスターズ豪华レビューは必见!5月3日~5日グランドプリンスホテル新高轮 本日10时チケット発売开始!
3.お母さん一绪にクイズに挑戦しよう!全部正解すると母の日限定☆待受けをプレゼントしちゃうよ!
4.「ハートキャッチプリキュア(heart catch光之美少女)!ミュージカルショー」开催决定… 歌にダンスにアクション、プリキュアたちが缲り広げる本格ミュージカル!8月17日(火)东京国际フォーラム[东京国际フォーラム意思是:株式会社东京国际フォーラム(完成当时は财団法人东京国际交流财団)が运営する、公的総合文化施设。东京の代表的国际コンベンションセンターの一つにもなっている。位于东京千代田地区]•ホールA ただ今、先行予约受付中!
说明:1.希望不要使用机器翻译和软件翻译啊,我日语水平有限,机器和软件翻译出来的译文对我来说没有任何帮助啊。希望不要回复与问题无关的答复啊。
2.文章相应词语的日语解释不用翻译,只要用一个相对应的汉语词汇来与前后文连接起来即可啊。这些要求只是翻译的基本要求啊,因为求教一篇翻译总不能没有任何要求,拿一篇通篇都是病句的译文吧。
希望各位理解啊。我并没有提出什么特殊要求啊,所提的都只是翻译必不可少的要求啊。