那位高手帮忙翻译一下！！！不胜感激！！！
最 难 忘 的 人
（The most memorable person）
我想会使人最难忘的人，应该是对你最好的或对你最不好的，不然就是做出让你想都没办法想到的事。
我最难忘的人是我的爷爷。在我的记忆中爷爷个头不高，头发花白，脸上爬满了皱纹。爷爷身体很硬朗，而且有个令我们全家都不喜欢的爱好——捡破烂。他每天早晨出门晚上背着一些他视为宝贝的破烂回家，他也常教导我不能浪费。爷爷是个善良的老人，他常会把家里完好的东西送给拾荒者、乞丐，而自己却用已经破旧的东西。爷爷的口头禅是：“吃亏不算痴，吃亏等于赚便宜”。当时的我心里觉得爷爷真傻，可是我随着年龄和经历的增长越来越能体会爷爷的这句话。爷爷离开我们已多年，可每个人提起他时给他的评价都是两个字——好人。
爷爷，我想你。你在天堂过的好吗？
OUTLINE
THESIS：爷爷的勤俭和善良影响着我的人生观和价值观
CONCLUSION：难忘的爷爷
不是小学生作文！
第1个回答 2008-01-18
上面的翻译从题目到最后全错了...在线翻译害死人啊...
我重新翻了一下，可能比较口语化一点，但是对这个中文篇已经绰绰有余了。是小学生作文吗？
The most memorable person
I think the most memorable person of my life should be someone who trades me best or worst, otherwise it will be someone did something that you could never think about.
My most memorable person is my grandpa. In my memory, he was not tall, and he had white hairs on his head, his face covered with wrinkles. Grandpa was a tough old man, but his hobbies is collecting ragged which is every family member hated. He went out in the morning, always came back with bunch of ragged which are all his precious. He told me that is not good to waste. Grandpa was a kindly man; he took the completely good stuff from home and gave them to junkman and beggars, but he used the stuff which already broken. “It’s not stupid to be stuffer looses, it’s actually gain extra advantage”, he always said so. I was thinking how dump is he, but I can understand the meaning more and more with my age and experience growth. Grandpa already left us for many years, but every time when someone mentions him, they said that he was a great man.
Grandpa, I miss you. How have you been in heaven?本回答被提问者采纳
我重新翻了一下，可能比较口语化一点，但是对这个中文篇已经绰绰有余了。是小学生作文吗？
The most memorable person
I think the most memorable person of my life should be someone who trades me best or worst, otherwise it will be someone did something that you could never think about.
My most memorable person is my grandpa. In my memory, he was not tall, and he had white hairs on his head, his face covered with wrinkles. Grandpa was a tough old man, but his hobbies is collecting ragged which is every family member hated. He went out in the morning, always came back with bunch of ragged which are all his precious. He told me that is not good to waste. Grandpa was a kindly man; he took the completely good stuff from home and gave them to junkman and beggars, but he used the stuff which already broken. “It’s not stupid to be stuffer looses, it’s actually gain extra advantage”, he always said so. I was thinking how dump is he, but I can understand the meaning more and more with my age and experience growth. Grandpa already left us for many years, but every time when someone mentions him, they said that he was a great man.
Grandpa, I miss you. How have you been in heaven?本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-01-18
翻译成英文???
英文:
题目:The most unforgettable people
文章:
I want to may use the most unforgettable people of person , ought to be that not the case is to do
the thing selling you wanting to think of no way out best or most no kind with you to you. My most
unforgettable person is my grandfather. Grandfather size is not high , grey-haired in my memory,
have been covered all over with a wrinkle in the face. The grandfather body forceful, and have
hobby making our whole family dislike to search worthless stuff very much. He goes out in the
morning in every day in the evening unlucky a few he look upon as baby's junk goes home , he
teaches me to be able to not be extravagant also often. But grandfather is an old people good and
honest , his common meeting is presented intact thing of home to glean and collect scraps person ,
beggar, self uses the already dilapidated thing but. Grandfather's pet phrase is: "Suffer losses
not guessing that stupid , equal to suffering losses profit is cheap ". That time's I feel
grandfather is really stupid in the heart , I can experience this grandfather's words but with age
and the increase Yue Lai Yue experiencing. Grandfather leaves us already may are two characters
good person for his valuation when everyone mentions him for many years. Grandfather, I miss you.
Your regards living with in Heaven?
英文:
题目:The most unforgettable people
文章:
I want to may use the most unforgettable people of person , ought to be that not the case is to do
the thing selling you wanting to think of no way out best or most no kind with you to you. My most
unforgettable person is my grandfather. Grandfather size is not high , grey-haired in my memory,
have been covered all over with a wrinkle in the face. The grandfather body forceful, and have
hobby making our whole family dislike to search worthless stuff very much. He goes out in the
morning in every day in the evening unlucky a few he look upon as baby's junk goes home , he
teaches me to be able to not be extravagant also often. But grandfather is an old people good and
honest , his common meeting is presented intact thing of home to glean and collect scraps person ,
beggar, self uses the already dilapidated thing but. Grandfather's pet phrase is: "Suffer losses
not guessing that stupid , equal to suffering losses profit is cheap ". That time's I feel
grandfather is really stupid in the heart , I can experience this grandfather's words but with age
and the increase Yue Lai Yue experiencing. Grandfather leaves us already may are two characters
good person for his valuation when everyone mentions him for many years. Grandfather, I miss you.
Your regards living with in Heaven?
相似回答
