真正的高手来帮翻译，信有点长，但绝对高分！
这信是我回德国一位朋友的，请尽可能地翻译正确！请工具翻译的朋友不要回贴。
一旦采纳答案，还会再加分，信有点长，有劳了！
我的朋友会一点德语,所以他喊我使用德语,但德语好难噢,嘿,还是用英语的好!
你是德国人,听不明白中国流行音乐很正常的,我是中国人,其实我也听不懂,虽然我懂歌词是什么意思,但我不理解这样的音乐所要表达的主题是什么,曲调和风格都不太适合我听,所以我很少听中文歌曲,偶尔才会听一些特别喜欢的中文歌曲,在中国我没有特别喜欢的艺术家!
BoA是韩国歌手,听说在日本发展,我听过几次她的歌,不适合我听!
Shonen Knife和The 5,6,7,8's是日本的乐队..朋友告诉我的,我还不知道有这样的乐队..日本和韩国的音乐在中国也比较流行,年轻人比较喜欢听，我也认为一些日韩歌手很优秀，但我也是偶尔收听一下，没有特别喜欢的艺术家，觉得Dynamic.Duo还可以，但我还不知道他们到底是韩国还是日本的歌手...
Fahrenheit是中国的乐队，很有名气，我了解得也不多..只听过-只对你有感觉，这歌不错，值得听听！
Faye Wong也是中国的歌手，是超级出名，有很多好的作品..例如...哈哈..我也不知道，其实我不听她的歌曲...
我觉得可以听听12 Girls Bang，那才是中国音乐的精髓！
你听什么风格的歌曲呢？爵士？
你太聪明了，这样猜年龄..哈哈，我比你小呢...德国好不好玩，我这里有个朋友很想去德国，不过我们估计他去不成，因为要花好多钱呢！
请把这句也翻译进来：我的朋友会一点德语,所以他喊我使用德语,但德语好难噢,嘿,还是用英语的好!
没人能翻译得比较正确点吗？
第1个回答 2008-03-26
You are Germen, it is very normal that can't understand Chinese pop, I am Chinese, in fact I can not understand either, what meaning though I know the lyrics, but I do not understand what the theme that such music should express is, the melody and style are not very suitable for me to listen to, so I seldom listen to the Chinese song, can hear some Chinese song that like very much once in a while, I have no artist that very much like in China!
BoA is a S.Korean singer, it is said that develops in Japan, I have listened to several songs of hers, not fit for me to hear!
Unless Shonen Knife and 5 of Thes, unless 6, unless 7, 8's for orchestra of Japan.. Dr.eye: Tell friend by I, knowing not orchestra not such aning in I.. Dr.eye: The music of Japan and S. Dr.eye: Korea relatively prevails in China, young people prefer hearing, I think too some Japan and Korea S. Dr.eye: singers are very outstanding, but I listen to once in a while, without artist that likes very much, think Dynamic.Duo all right yet, but I do not know they are finally S. Dr.eye: Korea or Japanese singer ...
Fahrenheit is the orchestra of China, very famous, I but also not the many with understanding.. Dr.eye: Having only heard and - only felt you, this song is good, worth listening to!
Faye Wong too singer of China,the super and famous,have many good works.. Dr.eye: Such as ...Heartily.. Dr.eye: I do not know either, in fact I do not listen to her song ...
I think I can listen to 12 Girls Bang, that is a marrow of Chinese music!
What style of song do you listen to?
The knight?
You are too clever, like this guess age.. Dr.eye: Heartily, I am
younger than you ...Whether Germany is interesting, a friend wants to go to Germany very much here, but we estimate he can not go, spend much money!
BoA is a S.Korean singer, it is said that develops in Japan, I have listened to several songs of hers, not fit for me to hear!
Unless Shonen Knife and 5 of Thes, unless 6, unless 7, 8's for orchestra of Japan.. Dr.eye: Tell friend by I, knowing not orchestra not such aning in I.. Dr.eye: The music of Japan and S. Dr.eye: Korea relatively prevails in China, young people prefer hearing, I think too some Japan and Korea S. Dr.eye: singers are very outstanding, but I listen to once in a while, without artist that likes very much, think Dynamic.Duo all right yet, but I do not know they are finally S. Dr.eye: Korea or Japanese singer ...
Fahrenheit is the orchestra of China, very famous, I but also not the many with understanding.. Dr.eye: Having only heard and - only felt you, this song is good, worth listening to!
Faye Wong too singer of China,the super and famous,have many good works.. Dr.eye: Such as ...Heartily.. Dr.eye: I do not know either, in fact I do not listen to her song ...
I think I can listen to 12 Girls Bang, that is a marrow of Chinese music!
What style of song do you listen to?
The knight?
You are too clever, like this guess age.. Dr.eye: Heartily, I am
younger than you ...Whether Germany is interesting, a friend wants to go to Germany very much here, but we estimate he can not go, spend much money!
第2个回答 2008-03-26
人脑翻译啊...德国人在音乐方面还是蛮多兴趣的.很多伟大的音乐家都出自德国啊...哈哈.
My friend knows a little German, so he asks me to communicate with each other in German. But German is hard to learn. Hehe, English is better.
You are German, so it’s very normal that you don’t understand Chinese pop music. Even I am Chinese, I don’t understand that really as well. Although I know what the song words mean, I don’t know what the theme of songs wanna express. The melodies and styles are not my taste. So I don’t listen Chinese songs much, just like to listen some special ones. I have no favorite artists. (你这段谈流行歌曲, 这里又弹出一个艺术家, 个人认为, 流行歌手并不能称为艺术家, 最多称为歌手或明星或娱乐工作者什么的. 但我还是照你的意思写了艺术家)
Boa is a Korean singer. It said she develops her business at Japan. I heard several her songs. Those are not my tastes.(我听鬼佬都这么表达他们不喜欢不适合的东西..)
My friend told me Shonen Knife and The5,6,7,8’s are Japanese bands, otherwise I don’t know there are such bands.
Japanese and Korean music are popular at China. The young generation likes it very much. I think some of Japanese and Korean singers are top too. However, I still listen those music sometimes, and have no partiality to any singers. Dynamic Duo is ok, but I’m not sure they are Korean or Japanese signers.
Fahrenheit is a famous Chinese band. I don’t know much about them. I just heard a song called Just feeling on you, which is not bad and worthy to listen. Faye Wong is a very famous singer. She has many opuses, like …haha…I don’t know as well. In fact, I don’t listen her songs.
I suggest you to listen music that play by 12 Girls Band, that is real great Chinese music. (不好意思,我要插两句, 我觉得这真不好相提并论, 歌曲和乐曲是不同的概念.)
What kind of music do you like? Jazz?
You are too clever. To guess the age like that way.. haha, I’m younger than you… Is there a lot of fun in German? I have a friend here really wanna go to there. But we guess he cannot go because he will cost a lot!
My friend knows a little German, so he asks me to communicate with each other in German. But German is hard to learn. Hehe, English is better.
You are German, so it’s very normal that you don’t understand Chinese pop music. Even I am Chinese, I don’t understand that really as well. Although I know what the song words mean, I don’t know what the theme of songs wanna express. The melodies and styles are not my taste. So I don’t listen Chinese songs much, just like to listen some special ones. I have no favorite artists. (你这段谈流行歌曲, 这里又弹出一个艺术家, 个人认为, 流行歌手并不能称为艺术家, 最多称为歌手或明星或娱乐工作者什么的. 但我还是照你的意思写了艺术家)
Boa is a Korean singer. It said she develops her business at Japan. I heard several her songs. Those are not my tastes.(我听鬼佬都这么表达他们不喜欢不适合的东西..)
My friend told me Shonen Knife and The5,6,7,8’s are Japanese bands, otherwise I don’t know there are such bands.
Japanese and Korean music are popular at China. The young generation likes it very much. I think some of Japanese and Korean singers are top too. However, I still listen those music sometimes, and have no partiality to any singers. Dynamic Duo is ok, but I’m not sure they are Korean or Japanese signers.
Fahrenheit is a famous Chinese band. I don’t know much about them. I just heard a song called Just feeling on you, which is not bad and worthy to listen. Faye Wong is a very famous singer. She has many opuses, like …haha…I don’t know as well. In fact, I don’t listen her songs.
I suggest you to listen music that play by 12 Girls Band, that is real great Chinese music. (不好意思,我要插两句, 我觉得这真不好相提并论, 歌曲和乐曲是不同的概念.)
What kind of music do you like? Jazz?
You are too clever. To guess the age like that way.. haha, I’m younger than you… Is there a lot of fun in German? I have a friend here really wanna go to there. But we guess he cannot go because he will cost a lot!
第3个回答 2008-03-26
You are German, listen to pop music do not understand China very normal, I am Chinese, in fact, I also did not understand, although I understand what is the meaning of the lyrics, but I do not understand the music to express the theme of what tunes and style are not very suitable for me, so I rarely listen to Chinese songs, and only occasionally listen to some special songs like Chinese in China, I did not particularly like the artists!
BoA is the Korean singer, I heard that in Japan, I have heard several of her songs, not to me!
Shonen Knife and The 5,6,7,8 's band is Japan .. friend told me, I did not know about this band .. Japan and the Republic of Korea also music more popular in China, young people like to listen to, I Japan and South Korea also think that some very good singer, but I am also occasionally listen to, not particularly like artists, Dynamic.Duo can also feel, but I do not know that they are South Korea or Japan in the end of the singer ...
Fahrenheit is China's band, very famous, I know that in the not too many .. listen - you have only the sense of this song good, it is worth listening to!
Faye Wong is also China's singer, is the super famous, a lot of good work ... .. You .. For example, I do not know, in fact, I do not listen to her songs ...
I think we can listen to 12 Girls Bang, which is the essence of Chinese music!
You listen to what style of the songs? Sir?
You too smart, so guess age .. Hey, I do than you small ... Germany好不fun, I have a friend here would like to Germany, but we estimated that he Qubucheng, because to spend a lot of money?
Add: Please come to this translation is: I will point German friends, so he shouted I use German, but German Haonan Oh, hey, in English or good!
BoA is the Korean singer, I heard that in Japan, I have heard several of her songs, not to me!
Shonen Knife and The 5,6,7,8 's band is Japan .. friend told me, I did not know about this band .. Japan and the Republic of Korea also music more popular in China, young people like to listen to, I Japan and South Korea also think that some very good singer, but I am also occasionally listen to, not particularly like artists, Dynamic.Duo can also feel, but I do not know that they are South Korea or Japan in the end of the singer ...
Fahrenheit is China's band, very famous, I know that in the not too many .. listen - you have only the sense of this song good, it is worth listening to!
Faye Wong is also China's singer, is the super famous, a lot of good work ... .. You .. For example, I do not know, in fact, I do not listen to her songs ...
I think we can listen to 12 Girls Bang, which is the essence of Chinese music!
You listen to what style of the songs? Sir?
You too smart, so guess age .. Hey, I do than you small ... Germany好不fun, I have a friend here would like to Germany, but we estimated that he Qubucheng, because to spend a lot of money?
Add: Please come to this translation is: I will point German friends, so he shouted I use German, but German Haonan Oh, hey, in English or good!
参考资料：Google语言工具
第4个回答 2008-03-26
You are the German, does not understand what is heard the Chinese pop music to be very normal, I am a Chinese, actually I also cannot understand, although I understand the lyrics am any meaning, but I did not understand such music must express the subject is anything, the melody and the style not are too suitable I to listen, therefore I very little listen to Chinese song, occasionally only will then listen to Chinese song which some will like specially, I will not have the artist who in China will like specially!
BoA is the South Korean singer, heard that develops in Japan, I have listened to several her songs, does not suit me to listen!
Shonen Knife and The 5,6,7,8 ' s is Japan's orchestra. The friend tells me, I had not known that has such orchestra. Japanese and South Korea's music is also quite popular in China, the young people compare like listening, I also thought that some Japanese and South Korean singers are very outstanding, but I also am occasionally listen to, has not liked specially the artist, thought that Dynamic.Duo is alright, but I had not known that they are South Korean or Japan's singer…
Fahrenheit is China's orchestra, has the fame very much, I understand not many. Only listens - only to have the feeling to you, this song is good, is worth listening!
Faye Wong is also China's singer, is super becomes famous, has the good work. For example…Ha. I did not know that actually I do not listen to her song…
thought that may listen to 12 Girls Bang, that is the Chinese music essence!
Whichi style do you listen to the song? Jazz ?
You are too intelligent, like this guesses the age. Ha, I am younger than you…Is Germany amusing, my here has a friend very to want to go to Germany, but we estimated that he goes inadequately, because must spend many money!
BoA is the South Korean singer, heard that develops in Japan, I have listened to several her songs, does not suit me to listen!
Shonen Knife and The 5,6,7,8 ' s is Japan's orchestra. The friend tells me, I had not known that has such orchestra. Japanese and South Korea's music is also quite popular in China, the young people compare like listening, I also thought that some Japanese and South Korean singers are very outstanding, but I also am occasionally listen to, has not liked specially the artist, thought that Dynamic.Duo is alright, but I had not known that they are South Korean or Japan's singer…
Fahrenheit is China's orchestra, has the fame very much, I understand not many. Only listens - only to have the feeling to you, this song is good, is worth listening!
Faye Wong is also China's singer, is super becomes famous, has the good work. For example…Ha. I did not know that actually I do not listen to her song…
thought that may listen to 12 Girls Bang, that is the Chinese music essence!
Whichi style do you listen to the song? Jazz ?
You are too intelligent, like this guesses the age. Ha, I am younger than you…Is Germany amusing, my here has a friend very to want to go to Germany, but we estimated that he goes inadequately, because must spend many money!
第5个回答 2008-03-26
You are a German, don't understand a Chinese pop music very normal of, I am Chinese, in fact I also don't understand, although my understanding lyrics is what mean,I ignore a solution thus of music's topic for expressing wanted is what, melody moderate breezes spaces all suit me fine to listen to not too, so I seldom listen to Chinese song, occasionally would listen to some Chineses songs which like specially, I have no specially favorite artists in China!
The BoA is a Korean singer, hearing in Japan to develop, I once listenned to her song several times, isn't suitable for me to listen to!
The Shonen Knife and The 5,6,7,8's that day originally of music band..The friend tells mine, I still don't know the music band which has this..Music in Japan and Korea is in China also more popular, the young man ratio likes better to listen to, I also think some day a singer very excellent, but I am once to occasionally listen to, there is no specially favorite artist, feel Dynamic.Duo can also, but I still not know they are the singers of Korea or Japan exactly...
The Fahrenheit is a Chinese music band, very famous, I understand also not much..Once listens to-have felling to you, this song is quite good, deserving to listen to!
The Faye Wong is also a Chinese singer, is super and famous, there are a lot of good works..For example...Ha ha..I also don't know, in fact I don't listen to her song...
I feel and can listen to 12 Girls Bang, that is the essence of Chinese music!
What style of song do you listen to?Jazz?
You were too intelligent, guessing age so..Ha ha, am I smaller than you...Germany plays how about it, I have a friend to want to go to Germany very much here, however we estimate him not to become because of wanting to spend a lot of money!
希望能给你帮助！
The BoA is a Korean singer, hearing in Japan to develop, I once listenned to her song several times, isn't suitable for me to listen to!
The Shonen Knife and The 5,6,7,8's that day originally of music band..The friend tells mine, I still don't know the music band which has this..Music in Japan and Korea is in China also more popular, the young man ratio likes better to listen to, I also think some day a singer very excellent, but I am once to occasionally listen to, there is no specially favorite artist, feel Dynamic.Duo can also, but I still not know they are the singers of Korea or Japan exactly...
The Fahrenheit is a Chinese music band, very famous, I understand also not much..Once listens to-have felling to you, this song is quite good, deserving to listen to!
The Faye Wong is also a Chinese singer, is super and famous, there are a lot of good works..For example...Ha ha..I also don't know, in fact I don't listen to her song...
I feel and can listen to 12 Girls Bang, that is the essence of Chinese music!
What style of song do you listen to?Jazz?
You were too intelligent, guessing age so..Ha ha, am I smaller than you...Germany plays how about it, I have a friend to want to go to Germany very much here, however we estimate him not to become because of wanting to spend a lot of money!
希望能给你帮助！
相似回答
