首先，「あい」是音读，「いと」是训读
其次，在构成单词时有不同。爱读作「あい」的时候，可以单独一个字作为一个单词，或者后接する变成サ变动词，或用于某些固定搭配中
爱读作「いと」的时候，是在组成爱しい（いとしい）这个单词的时候，这时的爱「いと」不能单独一个字作为一个单词
也就是说他们是两个不同的单词，意思也有所不同。
所以这样无法比较是「あい」正式还是「いと」正式
能够比较正式与否的，是类似「明日」这种，同一个单词既有音读又有训读的
「明日」有三种读法：あした、あす、みょうにち。其中最后一种为音读，其郑重、正式程度最高，あす则次之，最口语最日常用的是あした
一般来说，音读的汉字词汇要比训读的汉字词汇更正式、郑重。
又比如“今(いま)” “现在（げんざい）”两个词，都能表示“现在”这个意思，但是前者为日常用于，后者更正式、郑重，偏重于书面用语
其次，在构成单词时有不同。爱读作「あい」的时候，可以单独一个字作为一个单词，或者后接する变成サ变动词，或用于某些固定搭配中
爱读作「いと」的时候，是在组成爱しい（いとしい）这个单词的时候，这时的爱「いと」不能单独一个字作为一个单词
也就是说他们是两个不同的单词，意思也有所不同。
所以这样无法比较是「あい」正式还是「いと」正式
能够比较正式与否的，是类似「明日」这种，同一个单词既有音读又有训读的
「明日」有三种读法：あした、あす、みょうにち。其中最后一种为音读，其郑重、正式程度最高，あす则次之，最口语最日常用的是あした
一般来说，音读的汉字词汇要比训读的汉字词汇更正式、郑重。
又比如“今(いま)” “现在（げんざい）”两个词，都能表示“现在”这个意思，但是前者为日常用于，后者更正式、郑重，偏重于书面用语
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-08-13
あい为音读，いと为训读，一般情况下，汉语词为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。
第2个回答 2012-08-13
〔音〕アイ__
〔训〕いとしい・かなしい・めでる・おしむ・まな＝ (名)めぐみ・よし・ちか
由上文，单个的【爱】字 只能念成「あい」而不能念成「いと」
◆念成「いと」的话 只有在其组成词语之后才行。 如 いとしむ、いとおしむ、いとしい、いとしきetc.
〔训〕いとしい・かなしい・めでる・おしむ・まな＝ (名)めぐみ・よし・ちか
由上文，单个的【爱】字 只能念成「あい」而不能念成「いと」
◆念成「いと」的话 只有在其组成词语之后才行。 如 いとしむ、いとおしむ、いとしい、いとしきetc.
参考资料：广辞苑
第3个回答 2012-08-13
「あい」是音読み，いと（しい）是训読み
音读是中国文化流传到日本时，像中文的读法
训读是日本以前就有的读法
音读是中国文化流传到日本时，像中文的读法
训读是日本以前就有的读法
第4个回答 2012-08-13
相似回答
