求翻译：Rare as is true love, true friendship is rarer.
这句话的前半句是不是倒装，as是不是有【虽然】的意思？
受伙伴们的提示，直译为：真爱虽然稀少，真正的友谊更少。
请参考指正！
【我采纳的答案，这位朋友坚持说是把as翻译为像、如，可这样不通啊，但他很积极参与了互动，并且我的以上理解也可以说是一半源于他的第一回答，所以还是采纳他的了，怕误导其它网友，所以较真了点。碰到这个问题的网友们，参考着看吧，O(∩_∩)O~】
第1个回答 2014-06-13
正如真爱难寻，真的友谊却更加珍贵。
第2个回答 2014-06-13
真正的友谊比真爱更罕见。追答
手打，人工翻译，望采纳^_^
追问这句的语法结构，感觉好另类啊，即使看了你的答案，都没头绪，请提示，ok? 谢谢
追答我是意译。
adj+as+be+n像……一样……
懂麽？希望能帮到你^_^
追问这句话的前半句是不是倒装，as是不是有【虽然】的意思？
追答像，正如。
望采纳^_^
追问但这里没有比较的对象啊。。
追答额……知道有个词组as…as…麽？
就这个意思。
友谊与真爱
追问这里只有一个as啊。本来as也有虽然的意项。
追答这里不是虽然。是“像，正如”
本回答被提问者采纳第3个回答 2014-06-13
真爱很稀少但真正的友谊更少
第4个回答 2014-06-13
你真的爱是罕见的，真正的友谊是瑞尔。
第5个回答 2014-06-13
真爱很少，真正的友情更少追答
靠
相似回答
