浙北吴语系吴方言里好多词都是可以用汉字写出来的，而且汉字的表达法更显出文化底蕴，说几个我特别喜欢的词。1. 齐整例：侬齐整得来。“齐整”即是夸人漂亮好看的意思，实际发音跟这两个字还是略有区别，比如卷舌变平舌（下同）。第一次知道这个方言词的写法原来是“齐整”的时候，就觉得特别文雅含蓄。眉目清朗，衣着平整，把自己打理好，不就是漂亮的么？在以前一些文学作品中也出现过——《警世通言•金令史美婢酬秀童》：“这胡美生得齐整，多有人戏调他。” 《比目鱼•村卺》（李渔）：“好新人，好新人，果然标致，真个齐整，怪不得有人看相他。”2. 辰光例：辰光还早。“辰光”是指“时候”的意思。不说时间还早，不说天色还早，却说辰光还早。“辰”是时刻，良辰美景，“光”是日光，光华流转，总觉得时间都变得更美了。3. 覅（fiao）例：侬覅忘记掉了。这是个专门的吴语方言字，“弗要”的合音，就是“不要”的意思。字写作“要”与“勿”相拼合，从形上就表明了意思。这个词念起来特别糯，很有吴语的特点。4. 今朝例：今朝礼拜一。“今朝”在吴语里即是“今天”的意思，而其本义是“现在”、“此刻”，像是“今朝有酒今朝醉”。“朝”作zhao音时，除了“早晨”，本就还有“日、天”的意思。“今朝”有种文言词的感觉。
关于读音，还有两点要注意的是：一、福州话中的声母韵母，代表的实际语音和《汉语拼音方案》大体相近。二、福州话还有特殊的连读变声（声母类化、连续变调、松紧变韵），即两个字连读时，声母韵母和音调可能发生变化。举个例子，一开始写的“福州 houk(23) ziu(44)”，其实只是注上的是单个字的音，如果是要念“福州”这个词，根据连读变声中的松紧变韵规则，实际读作“huk(21) ziu(44) ”。这个比较复杂，在此就不赘述了。维基上不是用数字来标音，如福州话 houk(23) ziu(44) ua(242) 维基上就标注为 Hók-ciŭ-uâ，其他一些注音符号我暂时还不知道怎么打出来…另外个人觉得音标其实不如数字方便准确。
我是福建福州人／福建福州侬 houk(23) güong(212) houk(23) ziu(44) nëüng(53)。母语不是闽南语／闽南话，而是闽东语福州话 houk(23) ziu(44) ua(242)。先举几个例子（后面我还会附更多的相关资料）——“可以”→“会使 a(242) sai(53)”“回家” →“转厝 duong(32) cuo(212)” “星期一”→“拜一 buai(212) eik(23)”“多少钱？”→“偌夥钱？ nuo(23) uai(242) zieng(53)”“今天天气很好。”→“今旦天气野好。 ging(44) dang(212) tieng(44) kei(212) ia(32) ho(32) ”“晚上睡好觉别说梦话。”→“暝晡困好无狂眠。 mang(53) buo(44) kaung(212) ho(32) mo(44) guong(53) mieng(53) ”“本来轻轻松松的事情，你怎么搞这么麻烦？”→“本底轻轻松松其事计，汝蒋做只蛮喫亏？ buong(32) dê(32) king(44) king(44) sëüng(44) sëüng(44) gi(53) dai(242) gie(212)，nü(32) zuong(32) zo(212) zi(32) mang(53) keik(23) kui(44)”“昨晚有一只蚊子在我床头飞来飞去，害我睡不好。”→“昨暝晡有蜀头风蚊敆我床头飞来飞去，害我困袂好。 sok(5) mang(53) buo(44) ou(242) souk(5) tau(53) hung(44) muong(53) gak(5) nguai(32) coung(53) tau(53) bui(44) li(53) bui(44) ko(212)，hai(242) nguai(32) kaung(212) ma(242) ho(32)”
此间回答：与现代汉语应几乎相同；不过还是有少许区别的，主要地在代词与若干助词“的，地，得”，等等。
例如：
你家乡的方言如果写成书面方言字，会是什么样的？
口头改为：
乃家乡也方言如果（若是）写成（写做）书面方言字，允是嘛也样也呢／欤？（允是怎然也呢／欤？）。
（lin4 gie1 hionn1 ai3 huan1 ngian3 ri3 go／gua（na xi3）xia jiann3／xien3（xia zo）xi1 bhin1 huan1 ngian3 ri3，ei1 xi3 mi ai3 ionn3 ain3 nie1／ann1？（ei1 xi3 zann／zo1~2 ni1~2 ain3 nie1／ann1（传统音））
广东海陆丰河洛话情形
