谁能帮我翻译这首日文歌

歌名: 《I remember you》
主唱: YUI

非常感激.....

第1个回答  2007-07-25
YUI - I remember you
专辑:I remember you
作词: YUI
作曲: YUI
编曲:northa+

风はもう冷たいけれど 懐かしい空のにおいがしたんだ
就算吹来的风变得再冷也好 我仍能感到那片熟识的天空
ホームから海が见える この场所で君を探している
从家里仍旧的看著海的方向 在那里寻找著你
季节外れのサーフボードに あの夏はきっと生きてる
就算是不适时节也好 那日的冲浪板和那个夏天都会一直生存
タイヨウはずっと覚えていたはずさ
我永远都不会忘记那日的太阳
ねぇ、闻こえてる?
你能听到吗?

涙は见せないって君はそう言って仆达は二人手を振った
"我不会让眼泪逞现"你是这样说的 然后我俩向著对方挥手
さよならは言わない だから手を振った
没有把"再见"说出口 所以只是用挥手取代
夕焼けに消えた I Remember you
你在夕阳之中消失 I Remember you

锖びたギター抱えるたび あの歌が胸の奥をつかむけど
当抱住那个弘线已生锈的结他时 心里觉得难受是因为我仍能记起那首歌
今もまださえない日々 この场所で仆は过ごしてる
现在那段迷蒙的日子 就在这里 在我身边流逝而过
だけど思うんだ "谁かのためにきっと仆らは生きてる"
但我想 "每个人都会为了谁人而生存"
タイヨウがきっと教えてくれたんだ
太阳告知了我这些
ねぇ、闻こえてる?
你能听到吗?

涙は见せないって君はそう言って仆达は二人手を振った
"我不会让眼泪逞现"你是这样说的 然后我俩向著对方挥手
さよならは言わない だから手を振った
没有把"再见"说出口 所以只是用挥手取代
夕焼けに消えた I Remember you
你在夕阳之中消失 I Remember you

あれからの仆はあいかわらずだけど
我仍旧是昨天的我 没有改变到 但是
ほんの少し自信があるんだ
只是多了少许的一份自信

涙をこらえてる 约束だから
我不会让泪水掉下 因为我们彼此的承诺
谁よりも强くならなくちゃ
我要变得比谁人都坚强
さよならは言わない だって目を闭じて
没有说"再见" 但只要把眼睛轻闭
すぐに会える I remember you
便能很快与你会面 I remember you

Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shita nda
Hoomu kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru

Kisetsuhazure no saafuboodo ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboete ita hazu sa
Nee, kikoeteru

”Namida wo misenai” tte, kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai, dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I Remember You

Sabita gitaa kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wo sugoshiteru

Dakedo omou nda “Dare ka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru”
Taiyou ga kitto oshiete kureta nda
Nee,kikoeteru

参考资料:opeepo的

谁能帮我把这首日文歌翻译成中文.
1 全てがやわらかさに あふれていて 所有一切 都洋溢着温暖 そばにいるだけで こんなにも幸せ 即使只是有你在我身边 这也是幸福 ああ 时の隙间を 乗り越えて 啊啊 穿越时间的空隙 抱きしめあえば もっと 紧紧相拥的话 温かくなれるね 一定能变得更加温暖 梦の中の 君はいつも ...

谁能帮我翻译一下这首日文歌?
歌名:マタアイマショウ(让我们下次再见)歌手:SEAMO 作词: Naoki Takada 作曲: Naoki Takada, Shintaro Izutsu 日文:あの时の2人辉いてた この恋は永远と思ってた 仆のとなりには君がもういない 君のとなりには仆はもう…今まで见た事ない 泣き颜を见て 仆は君の手を 握ってた こ...

谁能帮我翻译这首歌的歌词。日文的
群の中で泣いています あなたはただ透明な色だけになりたいです あなたは二度とでき(ありえ)ません 梦あるいは痛みはあるいは心が动きました あなたはすでに决定しました あなたはすでに决定しました あなたは静かに我慢しています しっかりと昨日をこぶしの心で握っていま...

谁能帮我翻译一下这一首日文歌曲
守り続けて行きます\/一直将你守护 <歌词制作:Ayuvivian> 悔やんでる事なんてひとつさえ\/从不曾有丝毫后悔 ないと今でも言い切れるよ\/知道现在我都可以这样断言 仆达はいつだって全力で \/我们一直都在竭尽全力地 戦い抜いて来た\/奋战到底 つらい夜もやりきれない \/在那些铭心的夜晚 思...

谁帮我翻译一下这首日语歌的汉字,感激不尽啊!!
を照(て)らすよ hi ma wa ri yu re ru ta i yo u no yo u ni wa ta shi no u ta ki mi wo te ra su yo 向日葵 摇着头 像太阳那样 我的歌照耀着你 わたしのまま wa ta shi no ma ma 我的随心所欲……君(きみ)を ki mi wo 让你……【不知道是不是的..】...

日文翻译:谁能帮我翻译下这首中文歌词,就是中译日,是歌词哦,有的翻译过...
歌手:青山テルマ 作词:SOULJA 作曲:SOULJA 明日が至ちゃえ巴石巴岭区会えないけど いつ马でも君の事情を忘れない哟 それぞれ当选んだ路を步行。くのは1でも 心脏硅けばいる爱すると 到明天,将有短期,分别 无论什么时候我也不会忘记你 心里甚至一个人走在自己选择的道路,但与心爱的...

哪位好心人帮我翻译一下这首日文歌词阿~~~
きっと会える 一定能够相遇 あなたと私で创る 你和我一起创造 Sweet Sweet Home いつ谁が来ても 不管何时谁来到 光に包まれて帰る 都被阳光包围着回来 そんな优しい空気 那么温柔的空气 生まれたらいい 生出来该多好 どんなに疲れても 无论多么疲惫 大事な人は君だけと 最重要的人...

谁能够把这首日语歌给我翻译一下,我的意思不是翻译成中文,而是日文中的...
神様(かみさま)の赠(おく)りモノ 今(いま)はそう思(おも)えるんだ 幸(しあわ)せっていえること 何度(あんど)もキミはくれたんだ 失(うしな)いたくない日常(にちじょう) キミの存在(そんざい)そのもの ヒトリじゃないよって いつもそばにいてくれた 焦(...

日文歌词翻译:谁能帮我翻译下这首歌词,是中文翻译成日文,谢谢!不要翻 ...
Slash)夜晚的魔法让我陶醉(No problem To Fight)任凭季节周而复始寻找另一个自己必能脱胎换骨(Let’s Moving)slash misty(let」s moving !目を开けると天井に切ない気持ちが浮かんだ。今夜は眠れぬ夜起きてまえに见星がいくら叫んでもそれはずっと君の空中つかみなければならなかったら...

一首日文歌《さんぽ》,谁能帮我把它的歌名翻译成中文或英文。。直接搜...
作词:中川李枝子 作曲:久石譲 编曲:久石譲 歌:井上あずみ、杉并児童合唱団 歩こう 歩こう わたしは元気 歩くの 大好き どんどん行こう 坂道 トンネル 草っ原 一本桥に 凹凸(でこぼこ)砂利道(じゃりみち)蜘蛛の巣(くものす)くぐって 下り道(くだりみち)歩こう 歩こ...

相似回答