“犬好きがいるように,犬嫌いがいたっていいんです.” 求翻译~

特别是后面“いたっていいん”是什么意思?

正如有喜欢狗的人一样,存在讨厌狗的人也正常。
这里的たって是ても的口语的形式,表示列举,”……什么的“的意思。最后いいんです是いいのです的口语变化形式,表示强调自己的主张一类的。
把いいんです翻译成正常了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-03-11
正像有喜欢狗的(人)一样,有讨厌狗的(人)也没什么(奇怪的)。

“いたって”是いても、いいんです是いいのです的音变。
第2个回答  2014-03-11
就像有人喜欢狗,即使有人讨厌狗也是可以的。たって=ても,"即使。。。也"ん=の,表示强调。
第3个回答  2016-01-18
就像有人喜爱狗狗,讨厌狗的人也不少

“犬好きがいるように,犬嫌いがいたっていいんです.” 求翻译~
正如有喜欢狗的人一样,存在讨厌狗的人也正常。这里的たって是ても的口语的形式,表示列举,”……什么的“的意思。最后いいんです是いいのです的口语变化形式,表示强调自己的主张一类的。把いいんです翻译成正常了。

【跪求】犬夜叉中桔梗的名言中日文对照
1.污即是净,净即是污.善即是恶,恶即是善.生即是死,死即是生ネットです汚染は、汚れている纯。グッド悪であり、悪は良いです。健康は死、生まれては死です读音:Nettodesu osen wa, yogorete iru jun. Guddo akudeari, aku wa yoidesu. Kenkō wa shi, umarete wa shidesu. ...

求翻译一下这段日语歌词
全部笑おうぜHERO噪音吐犬广播晃里晃荡地霓虹兔女郎相场是雅片的种一粒里头上被吞没着“一个您愿拜托你了”苹果伸出卡拉卡拉什么都不一样的声音愚図っ嘛,哪里也不能去的(゜∀゜)!パッパッパラパパパ高拉帕烟る蒸汽喧嚣的眼睛パッパッパラパパパラパ这里登场ピンチヒッターパッパッ...

请日文好的帮忙翻译下中林芽依的 嫌、嫌 歌词\\(^o^)\/~
嫌だよ、嫌だよ 仆だけがいいんだ 讨厌啦 讨厌啦 有我就够了呀 谁かと同じモノならこれ以上いらない 不要再将我和其她人混为一谈啦

日语的翻译
2我家住的离学校很近.私の家は学校の近くである。(「住的」日语中没有的,所以翻译时应说,我的家在学校附近,是比较贴切的)3我喜欢和人交谈。私は人と话するのが好きです。4我讨厌狗。私は犬が嫌いです。(日常会话の中で、直接言うのがあまり望ましくないので、「私があまり犬好きで...

再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙修...
我的翻译如下:今日犬についてのある文章を読んだが、非常に面白かったので、皆さんにご绍介したい。犬は自分の死期を知っていて、その眼差しで主人に别れを告げるのだという。その後、家の中の见つかりにくい场所に行き、一人で(*拟人的用法)死を待つのだそうだ。なぜ、家の中の...

抜刀队の歌 翻译或找出中文版 加注罗马音(嫌多的话,1到3段就是了)
义のない犬や卑怯ものなどと骂られてはならない。找到两段的翻译,繁体字的 吾等乃官军 敌人为天地不容的朝廷之敌 敌将是古今无双的大英雄 追随他的壮士悍勇无比 个个有不愧鬼神的英勇 但是天诛地灭的叛逆者 自古以来没有不灭亡的 直到敌人全军覆没 我们一起前进、前进!拔起武士刀、带著必死...

求May'n的《嫌、嫌》的歌词翻译,好的另加
嫌、嫌って思うのに 鸣る鼓动は何故 分明已经静音的旋律,又开始响起的夜晚 不,不,心里在拒绝,可这悸动又是那般?君のことだから 本気になれるはずもなく 全てが终われた、そう思えていたのに 是你,待我不诚,我在想,一切终于结束了..可是。何でよ?何でよ? いつだって仆を搔...

跪求Sound Horizon中Pico Magic专辑歌词中文翻译
翻译:荒凉的旷野上 一名少女在徜徉准确地说是一名和一只 少女右手牵着红色的带子系在带子尽头的项圈也是同样的红色毛色黑银相间的狗 低声吠叫仿佛是在和它的饲主“澪音”说着话一样……倒在奢华的废墟中 在冰冷的雨里害怕着辉煌的名望和权力(力量) 如今都已是过去的私物(东西)观察是把事实从侧面挖取的小刀(...

用日语我喜欢猫写作文
私の一番好きな动物です。 都是自己手写的,中文翻译:最喜欢的东西是! 我最喜欢的动物是狗,有狗是人类的最好的朋友说法,而且小狗非常的的可爱,又非常的温柔。。。狗对自己的主人也非常的忠心,一般情况下,小狗不会自己离开主人的,是最忠心的动物。。然后,如果有时候我无聊了,小狗还可以陪着我起玩耍。

相似回答