日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少

去年我刚过了日语JLPT一级 分数118分 算是勉强过了
现在我想考CATTI二级口译和笔译
请问日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少
我这个水平差不多吗 还是差很多呢

catti二级是日语翻译硕士专业生的水平,JLPT N1顶多相当于日语专业本科大二或大三水平。

单论能力的话,前者差不多可以做后者的老师了。

你的N1分数比较低,想考catti的话,还是建议先从三级口笔译考起,但在这之前先把基础打好,听说读写一个不能丢(JLPT考试全是选择题,但catti考试分为综合和实务两大块,尤其实务最难),三级的词汇量和N1差不多(8000个左右),就从现在开始多多练习吧。

如果想考二级,那么你现有的水平远远不够,二级难度大于日语专业八级,词汇量是12000以上,比N1高出近一倍,所以你目前的水平想考过二级的话,至少还得再奋斗个3-4年。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-04-04
国际日语考试一级和JLPT差距蛮大的,国际日语一级个人觉得听力题与JLPT相比还不算很难。而且主要是两项考试的测试项目及测评标准是不同的。一级考得很好未必JLPT会很好考,如果你的日语知识面很广听力也比较不错,那JLPT对于你还好~个人觉得JLPT难度挺高的,因为JLPT考核项目多且很广,对与关日本的常识,新闻等等多方面都有涉及,所以平时得多看看日剧,新闻,日本常识什么的都要看看~当然,不是说自己不行,或者考试有难度什么的就不能考或是怎样,抱着试一试的态度先认真备考,去考一下就知道自己到底实力如何也好啊~祝亲考试顺利!加油!追问

JLPT就是国际日语能力测试 CATTI是中国外文局主办的考试 JLPT没有口译考试
应该说 CATTI二级比 JLPT一级难得多 是不是这样?

来自:求助得到的回答
第1个回答  2013-04-04
是的差很多。
CATTI二级可以做学N1的老师了。拥有CATTI二级一般都日专的研究生毕业水平,在大学当老师的话可以直接评讲师职称。我的一个老师是保送研究生,平时上课简直是语法强迫症那种,研三毕业后才敢考CATTI二级并过了。
n1过了,买些书复习下三个月冲CATTI三级试试吧比较有把握。我是这样的考过了。

日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少
如果想考二级,那么你现有的水平远远不够,二级难度大于日语专业八级,词汇量是12000以上,比N1高出近一倍,所以你目前的水平想考过二级的话,至少还得再奋斗个3-4年。

日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少
国际日语考试一级和JLPT差距蛮大的,国际日语一级个人觉得听力题与JLPT相比还不算很难。而且主要是两项考试的测试项目及测评标准是不同的。

日语CATTI2级和N1差距有多大
日语CATTI2级是日语翻译方向研究生的水平,N1是日语本科生水平,前者基本上可以做后者教师了。扩展内容 CATTI即“翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学...

日语专业有什么职称?
日语等级考试的划分:新JLPT分为N1、N2、N3、N4、N5共5个级别,N1与原日本语能力测试中的1级相比(约相当于我国大学本科专业日语3~4年级的水平),加深了高难度部分。但是,及格线与现行测试基本相同;N2与原日本语能力测试的2级水平基本相同;N3介于日本语能力测试二级与三级之间的水平(新设);N4...

日语翻译和日语二及的区别
二笔综合的难度略高于N1,但这是它们唯一有可比性的地方(同理,如果连综合都过不了就不要想CATTI了)首先要明确,JLPT和CATTI考察的范围本身就不同,JLPT考察的是基础的日语能力,CATTI考察的是作为翻译的实务经验 ……是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。怎样证明你作为翻译的...

catti的日语口译二级和日语笔译二级有多难?
日语系大四学生,前年12月N1成绩179分直接考2级可以的。要想到底日语n1需要理解各种场合的使用日语,需要掌握8000-1w的单词量,还需要知道800条左右的语法,这些都是和n2有一定的差距的。从标准的日语过等级的时间来看:1.日语入门,(日语五十音图)的掌握以及发音的标准,只需要1个月的时间。2.日语...

JLPT和CATTI哪个更好?含金量更高?
就是普遍说的日语二级)和全国翻译翻译专业资格水平考试的二级笔译哪个更有价值?含金量更高?答:毫无疑问,当然是CATTI 2含量更高,两者基本没有可比性!JLPT 2级只相当于日语系大二水平,CATTI 2口笔译至少相当于日语翻译方向研一以上的水平!具有CATTI 2能力的,完全可以胜任日语二级水平的老师了!

日语考一级好还是二级好
日语N2级:已经学习过《新版标准日本语》(中级上下)的学生可以参加此级别的考试。通过新2级应试者将可以比较轻松进入日企就业或具备了去日本留学的最基本要求。如果你想学习日语可以来这个扣裙,首先是478,中间是932,最后是026,里面可以学习和交流,也有资料可以下载。JLPT(Japanese Language Proficiency...

日语专业三年级,日本留学一年,N1已经通过,catti应该报考二级还是三级...
二级如果没有经验的话很难考,比起JLPT和J-TEST之类的考试要困难很多。没有经验第一次考,几乎很难合格。余认识的一个前辈,日语专业本科毕业,在日本这待了两年,JLPT N1 \\ J-TEST A都入手了,结果第一次考catti 二级口译分数不够没过。虽然他自己也说了发挥不太好,不过由此也可见考试难度。所...

日语考试分为几个等级 怎么分
1 级:掌握较高级语法、单词( 2000 字左右)、词汇( 10000 左右),除掌握社会生活中必须日语外,还具备在日本大学进行科学研究的综合日语能力。(学习日语 900 小时)在学日语的过程中难免会遇到这样那样的问题,不知道怎么解决可以加裙开始是939 中间是647 末尾是343,最后把这三组数字组合起来就...

相似回答