英语翻译(要把一段英文翻译成中文那种),请问下大家应该怎样做啊?

有点迷茫,究竟是看一句翻译一句;还是先把那几段英文都看了(以了解下大概意思),之后再翻译?但我觉得先通看一遍英文也没什么效果啊?!有人说看一句翻译一句容易造成上下文的翻译不连贯,但是一句一句的翻译在连贯上也差不多啊(感觉要联系上下文的句子,那些连接词什么的就先留住,等翻译完其他的再翻译咯,是吧?),所以现在真有点纠结了,做题的时候总是在想这个问题,都集中不了精神做题了。所以希望各位能帮我解决下这个问题咯,谢谢~

其实很简单,你只要能翻出来,用什么方法都行。
之所以要通看全文,就是要明白整篇文章在讲些什么,有一个语言环境,因为很多词是有很多意思的,在不同的地方表达不同的意思。
但是如果你的语感超强,看一句话就可以翻译出来,又何必把整个文章看了一遍又一遍。
所以看你自己的情况,因为大多数人还是要有一个语言环境才好下判断的。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-03-29
倒不一定需要把原文看完,但最好把相邻的后两个句子大概扫一遍,以确定句子的前后逻辑关系,这样在翻译时可以进行适当的结构变换以符合汉语习惯。
第2个回答  2013-03-29
最好是将全文通读一遍明白上下文之后再翻。至少也要把整段读完之后再翻。
主要原因是,英文和中文不太一样,既有丰富的主从句,还有很多倒装句。我们在直接阅读时可以一句句地读,能明白它的意思,但翻译成中文的时候,有不少时候会把后一句翻译在前面,所以一句一句地译有时候会带来一些问题。
第3个回答  2013-03-30
先了解句子的大体意思,抓住人称,谓语等句子主干首先分析,再根据文章中心,前后句连词等状语进行翻译来自:求助得到的回答
第3个回答  2013-03-30
我是一句一句翻的,翻完再看一遍,哪里不连贯再修一下

怎么把英文翻译成中文?
1. 利用在线翻译工具:目前市面上有多种在线翻译工具可供选择,比如百度翻译和谷歌翻译等。你可以将需要翻译的英文文本输入到这些工具中,选择英文至中文的翻译选项,然后点击翻译按钮,即可获得中文翻译结果。2. 寻求专业翻译人员的帮助:如果你需要翻译的英文文本较长或者专业性较强,建议联系专业的翻译人...

怎样把英语翻译成中文?
1、在电脑百度中输入百度在线翻译,找到其官方网站以后点击进入。2、进入到百度在线翻译以后输入需要的英文语句。3、英文语句输入完成以后点击右侧的翻译按钮。4、此时在该页面的右侧即可看到其已经将英文翻译成为中文了。

怎样把英文翻译成中文?
方法一:1、打开手机百度app。2、点击界面右上角的全部按钮,点右上角红色区域。3、点击“翻译”。4、这样就看到了翻译界面,输入英文就可以自动翻译成中文。如果想翻译成其他语言,可以点击界面上的“中文”。5、选择想翻译的语言,然后就会返回上一步的界面,完成翻译。方法二:手机上如果没有百度app...

英语怎么翻译成中文技巧
1. 下载“网易有道词典APP”,在界面直接输入需翻译内容并点击“翻译”。2. 也可选择不下载软件,直接在有道翻译在线网站操作,复制英文内容至页面左侧,点击“翻译”或“人工翻译”,几秒后自动翻译成中文。3. 翻译后的内容可复制保存。4. 有道词典是一款专业的翻译工具,适合在手机上使用。2. 微信翻...

怎样把英文翻译成中文呢?
首先,要将英文翻译成中文,我们可以利用一些工具来辅助实现。1. 使用迅捷文字转语音软件:迅捷文字转语音工具是一款集文字转语音、语音转文字为一体的语音文字转换器软件。它拥有专业的文字转语音播音系统,可以将文字转换成多种语音类型和格式。用户只需设置音量、语速、语调等参数,就能获得满意的音频文件...

怎么把英语翻译成中文呢?
如何将英语翻译成中文?你可以通过访问百度在线翻译服务来完成这一任务。首先,打开百度在线翻译页面,然后输入你想翻译的英文句子,接着点击翻译按钮。以下是详细的步骤:1. 使用联想小新pad Pro 11.5英寸电脑,其操作系统为Windows 10专业版。2. 打开360浏览器版本13。3. 在浏览器中输入“百度在线翻译...

如何把英文翻译成中文啊?
翻译英文翻译成中文方法:1.聊天翻译 有些时候你的微信好友,突然给你发送了一条英文消息,英语不好的你是直接略过,还是复制到浏览器翻译呢?其实不必这么麻烦,只需长按两秒消息,就能轻松将其翻译出来啦!2.通过微信“+”号翻译 其实微信右上角的“+”号中还隐藏着一种翻译功能,不仅方便快速,还...

英语怎么翻译成中文技巧
英语翻译成中文技巧如下:下载软件翻译:一、文件类型的翻译:1、在手机上下载风云扫描王APP,然后打开软件,点击(首页)→(拍照翻译),即可进入下一个操作界面。2、然后大家可以选择直接拍照进行翻译,也可以选择从相册导入照片进行翻译。3、文件导入完成后,系统就会自动进行翻译,翻译完成后大家可以将内容...

怎样把英文翻译成中文?
要快速将英文翻译成中文,可以使用智能手机上的微信扫一扫功能。以下是操作步骤:1. 打开手机,进入微信应用。2. 在微信界面,点击“发现”选项,然后选择顶部的“扫一扫”。3. 接下来,选择“翻译”功能,你可以直接扫描英文文本,或者从手机相册中选择包含英文的图片。4. 选定文本后,应用会自动进行扫描...

怎么把中文翻译成英文或英文翻成中文?有什么技巧和原则吗?
英文翻译成中文操作步骤:1:打开后根据引导标志,我们开始选择自己需要的翻译模式,比如语音翻译模式。2:选择语种,源语种选择英文,目标语种选择中文。3:点击最下角的英文标志按钮,进入录音页面,录音完成后点击完成按钮,开始进入英语翻译中文页面。4:翻译结果页面,除了中英文文字外还有语音播放,点击...

相似回答