1, 在次同贺新春之际,谨衷心祝愿贵公司各位先生身体健康,家庭幸福。回顾过去一年,承蒙贵公司多方照顾,指导,使贵我双方的贸易取得长足的发展。对此,我谨代表弊公司全体职员,向贵公司表示最诚挚的感谢。弊公司虽然力量微薄,但是希望为进一步发展双方的友谊,扩展贸易而竭尽全力。希望在新的一年里继续给予弊公司关怀,照顾和鞭策。
2, 弊公司拟与XX公司交易,若能就下面情况得到贵方指点,则不胜荣幸。
3, 如果贵方对我公司经营的某些商品感兴趣,请告详细要求,以便向贵方报价。
4, 以下是信件翻译:
河内株式会社:
8月25日函知悉。
得到贵公司欲进一步扩大对中国业务,甚为高兴,我行愿一如既往予以合作,敬请惠顾不弃。
贵行所询宝通公司,是本地规模最大的一家私营进口商。该公司5年前开业时主要经营服装,现在也经营塑料制品的进出口,并拥有一个规模不小的工厂。我行自该公司开业起即与其建立了业务关系,现尚对其提供了约30万美元的信用贷款。
我行认为该公司信誉良好,但上述情况仅供参考,贵社如何判断,歉难负责。
特此答复。
中外合作银行
2000年8月28日
日语高手请进,帮忙以下内容中文翻译日文,感谢,高分悬赏!!
1.请当心不要患上感冒。风邪引かないように気をつけて下さい2.没想到是这么有意思的电影。こんなに面白い映画とは思わなかった。3.你要去邮局的话,请顺便帮我买邮票吧。私は、ピーマンとニンニクなどの野菜が嫌いです。1.音乐会的门票很快就销售一空了。コンサートのチケットはす...
日语高手请进!!!帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
非常抱歉,请原谅。(本当にごめん!)没事就好。。 日本地震的时候,我还担心悠会不会怎么样了。(无事だったら良かった。。日本に地震が発生した时、仆は、何事かが起きるのかと思ったよ。)现在放心了,这一切都会好起来的。(今はもう安心した、すべてが良くなるだろう。)现在情况怎...
请日语高手将下列一段话翻译成日文!谢谢!
今でも、将来でも、君にとっては、选べる道がたくさんある。だって、自分のことを信じてください。明け方の阳の光がびびっとさしている。曲がりの角のひまわりも辉くなってきて、勇気がいっぱいパワーがばらまいている。太阳の光を背して泣いている君は、ね~振りかえろう。未...
日语高手请进!! 帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!
悠君の心配と理解、ありがとう!本当にありがとう!悠君がきっといい成绩が取れると信じてます!试合顽张ってね。结果よりも过程だから、顽张ったら负けても大丈夫だよ。悔いが残らなければいい。结果はあまり気にしなくていい。楽しむのはなによりだから。仕事中でも私のことをちゃ...
日语高手请进!!帮忙将以下中文翻译成日语,感激不尽!!!
感谢你一直还记得我!仆のことをずっと覚えてくれて 谢谢。ありがとう 这些天的确是挺辛苦的,不过也没什么。この间、确かにつらいが、平気です 跟日本地震中逝去的人相比,在苦在累,也没什么。大震灾で无くなった方々と比べで、これぐらいはなんでもないです 不过现在好了,有空闲的...
请教日语达人,帮忙翻译以下内容呗,多谢。
2,我辞职的原因是,不想做翻译工作了,因为仅从事翻译工作只能学到学专业术语等表面知识,理解不了实质性的东西,所以我希望从事可独立担当某项业务的工作。但如果可以,请贵工作能给我熟悉掌握业务的时间,我会全力以赴。仕事をやめるのは、通訳の仕事をやりたくなくなってきました。理由としては...
日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感激不尽!!
うん。约束しよう。一生の友达になりましょう!因为今天是中国的春节,也就是中国新年。所以回复的有点迟,很抱歉。今日は中国の春节、つまり新年なので、返事が遅くなってごめんね。啊啊~~我会的,我一定会对足球产生极高的兴趣,干劲十足的去踢足球!!はい、そうします。サッカーにすご...
日语高手请进,请将以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
悠さんの気持ちを良く分かるから。。每次能听到,悠说我们是亲友,总觉得很高兴啊。悠さんから私たちは亲友って言ってくれるのを闻くと、なんとなく嬉しいです。(亲友,问,喜 繁体)呵呵,真是没用啊。へへ、しょうがないなぁ!我相信悠是在乎我们友谊的。悠さんは私たちの友谊を気...
日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感觉不尽!!!
按你的顺序来翻译:大丈夫、勉强はを优先するとした。返事は言って、あなたの速度も早いと、あなたは言うに及ばず申し訳ございません。私はとてもあなたに感谢して、一生悬命に勉强する一方、覚えている私に返事ができて、 私は本当にとても感动しました~あなたの期末试験に続いて、...
求日语大神帮忙把以下中文翻译成日文,感激!
やっぱり、変だね?要不然第一人称还是用(私)好了。じゃ、一人称は、やっぱり私にしようか。呵呵,我只喜欢看日本的动漫,这个没听说过。ほほ、仆は日本のアニメと漫画だけが好きだ。それは、闻いたことがない。有时间去看看,悠举荐的话,应该不会错。时间があれば、见てくるよ。君が...