自考英语本科且已过CET6级的学生，报考CATTI三级或二级、口译或笔译的问题。
我是22岁的女生，高中辍学，没参加高考，后来读了中专，又读了大专，现在正在自考川大的英语本科专业，还有2科毕业。之前是大专的时候自学过的CET4、6级。分数500分左右。最近了解到CATTI这个翻译考试，很想试试。因为自己本生喜欢英语专业，也喜欢翻译。所以想请教各位大师，哪一种级别更适合我？还有考试的复习方法和资料。
PS：我现在在家自学，时间很充裕。
目前了解到口译考试比笔译更难，但觉得口译考试的方式我比较熟悉，因为之前我们本科专业也考过口译与听力，虽然难度相差很大，但至少复习过一段时间。
打算本科毕业后，自学考研法律硕士。求同考的学生分享经验~
高分采纳。谢谢。
2.果断妥妥选择三级口笔译，还能拼一拼。
3.笔译是比较容易的，尤其三级笔译。题量很大，但难度比专业八级略高而已。平时注重练习速度，练习时间，词汇的词性等等，还是不难通过滴。
4.国内语法书，我是看不进去的。好多书现在还在我柜子里养灰呢。自从看了台湾旋元佑跟赖世雄的语法书，国内本土的语法书就再没看过一眼。另，我强推你看看，柯林斯的英语语法大全，蓝色封底，商务印书馆的产物。语法是需要提前砸一下的，因为CATTI考试里，低级语法错误，会被扣分扣得非常狠。
5.本科那口译与听力，不带玩，请忘记它吧。。。
6.CATTI学习之前，先精听一个半月新闻英语，VOA常速跟BBC直接招呼吧。精听完，记得看文本，对照下哪里木有听出来。词汇到不需要特别的扩充。每天翻译一篇经济学人，词汇就能增长不少。
7.法律硕士？跟法律相关证书都相当难考，你本科英语，研究生阶段法律，那你英语不是荒废了吗？那你还考什么CATTI？费那么大力气考个翻译证，再去考非英语专业的研究生，又半年多不练翻译，能力能退回到原始状态，那养个证就没意义了。
我要是你这年纪，我就直接奔着高翻院跟翻译硕士去了。
自考英语本科且已过CET6级的学生,报考CATTI三级或二级、口译或...
1.我也自考出身，那点墨水，莫要妄自尊大，去碰什么二级口译笔译。自考本科系里，只有一本吴冰老师的【现代汉译英口译教程】但那书的难度，跟二口差太多了。 你会死的非常非常惨。信心会被打击到底谷状态。。。2.果断妥妥选择三级口笔译，还能拼一拼。3.笔译是比较容易的，尤其三级笔译。题量很大...
CATTI三级···唉,纠结~不知道该考三级笔译还是口译还是都考?
1、笔译相好考些，考试可以带字典，但题量大，翻字典加上斟酌词义，比较浪费时间，所以，基本功要好。一般英语专业正常水平，专8过了，考C3笔译，都没问题。2、口译比较难，每年报名很多人，过的没几个。3、至于非英专业，主要还是积累量不够。多看看张汉熙的【高级英语】，张培基老师的译作。买本，...
请大家给俺介绍下CATTI三级口译的情况吧?
一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、男那度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级口译、笔译翻译:具有基本...
CATTI三级和二级的差别大么
CATTI三级与二级之间的差距显著。首先，从考试标准来看，三级笔译的词汇量要求为8000，而二级则需要掌握13000个以上的词汇，这体现了两者在词汇掌握程度上的明显差异。三级笔译定位在初级水平，而二级则对应于翻译硕士（MTI）的毕业要求，难度和深度显然更高。在考试过程中，二级和三级实务部分对细节的关注度...
CATTI 三级笔译的难度
catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的，无论是从考试的词汇量要求、难度\/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大，二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。二级是翻译硕士（MTI）毕业的水平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。翻译资格考试注意事项 需要注意二级、三级...
catti三级笔译和二级笔译差别很大吗?
CATTI除了二、三笔译考试，还有另外的一级口笔译翻译和资深翻译两个级别。1、资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，2、一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较...
报考catti二级口译需要先通过catti二级笔译考试吗
报考catti二级口译不需要通过catti二级笔译考试，是分开的。CATTI考试偏重于政治、经济和人文社科这一块，所以备考过程中可以有所侧重，同时多关注国际国内大事，加强百科知识积累，这些对于考试的辅助作用将是不言而喻的。参考书：《英语口译笔记法实战指导》、《高级口译教程》、《英语口译实务（2级）》，...
catti 口译和笔译需要同时通过吗?可以先考三级口译,然后再去考二级笔译...
不需要同时通过的，想考哪个就报哪个就好了。catti翻译资格考试报名可以同时报考笔译二级和口译三级的，因为口译跟笔译的考试时间不同，所持已不存在报考冲突现象。二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译...
CATTI考试报名常见问题汇总
CATTI考试报名常见问题汇总 CATTI考试报名灵活且不限制户籍、学校、专业和学历，无论是小学生、高中生还是大学生，都可参与。笔译报名需在中国人事考试网完成，口译报名则多数通过外专局网站，部分地区可自主报名。考试时间每年分为上半年（5月中下旬）和下半年（11月初），报名分别在二三月和八九月，成绩...
要考CATTI二级笔译英语水平必须达到六级吗?
没有规定CATTI必须过六级，二者没任何关系，没有六级证书也可以报考的。但是要是连六级都考不过就不要报CATTI了，CATTI肯定过不了的，那么贵报了浪费钱。这个证书就在翻译领域有用，要是不准备从事翻译行业就不必考了，通过率不高，况且，考的中级的，还有不少过了高级的，中级证含金量就下去了。要是...
