求翻译，毕业论文英文摘要。帮忙把这段话翻成英文。谢谢。
随着社会的演变人们通常把11月11日戏称为“光棍节”，近几年光棍节更多的被大众称之为“双十一”，原因在于阿里巴巴集团的光棍节促销活动把“光棍节”变成了“双十一购物狂欢节”。根据阿里巴巴集团发布的数据，2012年11月11日，支付宝的总销售额达到191亿元，是2011年总销售额的三倍多。其中天猫商城达成了132亿元，业绩同比增长了约293%。淘宝则完成59亿元，同比增长了204%。光棍节由带有草根调侃气息的节日转型为电商购物狂欢节，其成功是有目共睹的，而这其中蕴含的营销理念令人深思。
With the rapid development of society, in China people begins to call the date Nov.11th as Singles' Day, especially during the recent years it has been known as Double 11, for the reason that the promotion of Alibaba Group turned the Singles' Day into a purchasing carnival.
According to the data from Alibaba Group, the total sale of Alipay on the day Nov.11, 2012 turned out to be 19.1 billion yuan, which is three times of the year 2011. Among it T-Mall occupied 13.2 billion, which is about a 293 percent year-on-year growth. While Taobao occupied the rest 5.9 billion, about 204 percent growth.
The transformation of Singles' Day from a grass-rooted festival to a E-Business purchasing carnival is absolutely quite a success that the marketing concept concealed is really worth of deep thinking.
已检查没有错别字。
望采纳。
ps：楼下是机器翻译。
According to the data from Alibaba Group, the total sale of Alipay on the day Nov.11, 2012 turned out to be 19.1 billion yuan, which is three times of the year 2011. Among it T-Mall occupied 13.2 billion, which is about a 293 percent year-on-year growth. While Taobao occupied the rest 5.9 billion, about 204 percent growth.
The transformation of Singles' Day from a grass-rooted festival to a E-Business purchasing carnival is absolutely quite a success that the marketing concept concealed is really worth of deep thinking.
已检查没有错别字。
望采纳。
ps：楼下是机器翻译。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-05-16
随着社会的演变人们通常把11月11日戏称为“光棍节”，近几年光棍节更多的被大众称之为“双十一”，原因在于阿里巴巴集团的光棍节促销活动把“光棍节”变成了“双十一购物狂欢节”。根据阿里巴巴集团发布的数据，2012年11月11日，支付宝的总销售额达到191亿元，是2011年总销售额的三倍多。其中天猫商城达成了132亿元，业绩同比增长了约293%。淘宝则完成59亿元，同比增长了204%。光棍节由带有草根调侃气息的节日转型为电商购物狂欢节，其成功是有目共睹的，而这其中蕴含的营销理念令人深思。Along with the evolution of people
usually November 11th dubbed "singles day", in recent years the day more
popularly known as the "double eleven", the reason lies in the Alibaba Group's
Day promotion of the "singles day" into the "double eleven shopping carnival".
According to Alibaba group published data, in November 11, 2012, the total sales
of Alipay reached 19100000000 yuan, three times more than in 2011 total sales.
The tmall mall reached 13200000000 yuan, a year-on-year growth of about 293%
performance. Taobao is 5900000000 yuan, year-on-year growth of 204%. Singles Day
with grassroots fun holiday transformation for electric shopping carnival, whose
success is be obvious to people, and this one is the marketing concept contains
thinking.
usually November 11th dubbed "singles day", in recent years the day more
popularly known as the "double eleven", the reason lies in the Alibaba Group's
Day promotion of the "singles day" into the "double eleven shopping carnival".
According to Alibaba group published data, in November 11, 2012, the total sales
of Alipay reached 19100000000 yuan, three times more than in 2011 total sales.
The tmall mall reached 13200000000 yuan, a year-on-year growth of about 293%
performance. Taobao is 5900000000 yuan, year-on-year growth of 204%. Singles Day
with grassroots fun holiday transformation for electric shopping carnival, whose
success is be obvious to people, and this one is the marketing concept contains
thinking.
第2个回答 2013-05-16
Along with the evolution of people usually November 11th dubbed "singles day", in recent years the day more popularly known as the "double eleven", the reason lies in the Alibaba Group's Day promotion of the "singles day" into the "double eleven shopping carnival". According to Alibaba group published data, in November 11, 2012, the total sales of Alipay reached 19100000000 yuan, three times more than in 2011 total sales. The tmall mall reached 13200000000 yuan, a year-on-year growth of about 293% performance. Taobao is 5900000000 yuan, year-on-year growth of 204%. Singles Day with grassroots fun holiday transformation for electric shopping carnival, whose success is be obvious to people, and this one is the marketing concept contains thinking.
本科毕业论文检查不严格的，淡定，我也是这么翻译的~~
本科毕业论文检查不严格的，淡定，我也是这么翻译的~~
第3个回答 2013-05-16
Along with the evolution of the social people usually put on November 11, dubbed "singles day" singles day more popular in recent years is called a "double", the reason is that the alibaba group's singles day promotions "singles day" into the "double tenth shopping carnival". According to data released by the alibaba group, November 11, 2012, pay treasure to total sales reached 19.1 billion yuan, is more than three times the total sales in 2011. One day the cat mall reached 13.2 billion yuan, increased by about 293%. Taobao has completed 5.9 billion yuan, up 204% year-on-year. Singles day with grassroots poking fun at the breath of carnival festival transition to electric business shopping, its success is obvious to all, which contains the marketing philosophy ponder.
第4个回答 2013-05-16
相似回答
大家正在搜
