考北外高级翻译学院的二外要求多高的水平？

出自 http://bbs.koolearn.com/t_3793163_60.html
北京外国语大学高 级 翻 译 学 院硕士研究生招生简章

北京外国语大学高级翻译学院，于1994年6月成立。 北京外国语大学早在五、六十年代就举办过数届高级翻译班。1979年受我国政府和联合国总部的委托，成立了联合国译员训练部，为联合国培养同声传译和笔译人才，毕业生大部分在纽约、日内瓦等地的联合国机构任职。他们的业务水平及表现得到了联合国方面的好评。他们在国内工作期间，不少人曾多次为党和国家领导人担任翻译。译训部还为国内外交部、财政部、文化部及上海外办、重庆外办等单位代培一批高级翻译人员。

1995年，高级翻译学院开始招生，设硕士学位，为国内培养高级口译人才。暂设英语一个语种。除专职教师外，另聘知名翻译家参加教学。 培养目标：本院培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，属应用类研究生。毕业生应能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作。

学 制： 两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

课程设置：英汉交替传译、视译、同声传译、笔译、翻译理论。

考试科目：一、政治；二、基础英语；三、二外（法、德、日、俄、西任选一种）；四、英汉互译。

本院每年通过全国研究生入学考试，招收新生60名（其中公费生3名，保送生1名，保送自费生6名，自费生50名）考生应具有本科学历，获学士学位，专业不限。专科生报考须具备1、毕业2年后2、在国家一级刊物上发表论文两篇。报名和考试日期以全国统一时间为准。

笔试通过者将参加复试（项目为：1、复述2、视译3、面试）。

说明：1、第二外语在复试时需加试听力。 2、基础英语试卷与英语学院其他专业相同。

院长：王立弟教授联系地址：北京西三环北路二号16信箱 邮政编码：100089 电话：(010)-88816386 http://www.bfsu.edu.cn

高翻学院考试初试为笔试，考四科：政治，二外，基础英语和翻译。

复试部分考四项：视译，复述，面试和二外听力

我二外是法语，感觉难度和四级差不多，如果法四过了，这个就不用太担心。基础很重要。

基础英语和翻译侧重能力测试，不涉及文学和语言学等，主要考察非文学类翻译。

不知是否有帮助，祝你成功哦

杨老师太夸张了。。不是谦虚，只是咱们论坛藏龙卧虎，高手如云，我实在不敢班门弄斧。。。

既然杨老师发话了。。。我只好抛砖了。。。汗。。。汗。。。

我是高级口译KY032的学员，当时学习的时候也没想考北外，总感觉高不可攀，学翻译只是为了提高英语能力。

经过了20天的震撼，回去后对翻译似乎有了点感觉，我就把在新东方学的东西整理整理，仿佛又回到了那个夏天，又置身于那个课堂，各位老师的声音又萦绕耳畔，很怀念的时光。然后又在学校图书馆借了人事部2级和3级的书，忙找工作之余就自己翻翻，对照译文看看，就是一种忙里偷闲的享受。

后来工作找的一直不理想，大概10月末，我爸建议我考研，他让我考东北师大，稳妥。我当时没告诉他我报了北外，其实我就想反正没多大把握，报个难的，考不上的话少丢点人。。。

我的考研之路是真正从11月中旬开始的，第一本书看的是《中式英语之荐》，然后是叶子南的那本，看完了这两本之后我就觉得值了，就算考不上也值了，如果不是准备考研，我想我永远不会认真读这些书的。。。感觉前者开拓了新的视野来看待英汉语言世界；后者，个人很喜欢他的译文风格，就像一个无名小卒看高手过招，虽然自己翻不好，但看着他的译文就觉得享受。

那本〈英汉翻译简明教程〉我没有时间看就考试了，其实北外考的很灵活，只要翻的好就行，推荐书目并不是最重要的。最难的还是基础英语和翻译，其实也就难在笔译上，多是经济和政治方面的，领导人的重要讲话一定要熟悉，可以在外交部的网站找到。基本上以非文学翻译为主，所以李长栓老师的那本书一定要好好看。

我还看了钟述孔的那本（李元老师当时推荐的），实战口译和几本〈经济学家〉的过刊。

二外，我的是法语，其实仔细研究一下历届考题，会有规律性的东西。

我感觉考研的成败很多情况是取决于心态的，我的基础一般，可能是因为压力不大，考研的那些天没熬过夜，照常锻炼身体，照常看韩剧，只是每天学习效率比较高，心态一直不错，挺稳的，杨老师说过，作翻译要“稳如泰山”，我就像稳的像一小土坡吧：）用我妈的话说：这孩子有点“唬”（东北话），而且没心没肺，不知道上火！

希望我的经历能给大家提供一些小小的参考：）

考研也是生活的一部分，我们要以享受每日生活的态度享受这段格外充实的日子，大家一起努力哦本回答被网友采纳