在这句里“沙汰（さた，ざた）”表示有问题的事件，案件，行为，话题。
用法：
マスコミ沙汰（マスコミざた）：媒体评论的问题，话题等
刃伤沙汰（にんじょうざた）：杀伤案件
裁判沙汰（さいばんざた）：诉讼案件
色恋沙汰（いろこいざた）：男女关系问题
用法：
マスコミ沙汰（マスコミざた）：媒体评论的问题，话题等
刃伤沙汰（にんじょうざた）：杀伤案件
裁判沙汰（さいばんざた）：诉讼案件
色恋沙汰（いろこいざた）：男女关系问题
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-01-09
沙汰（さた，ざた）：话题、议论
裁判を起こされて、またマスコミざたになったら、大事だよ
要是打起官司，再成为媒体议论的话题，可就严重了。
裁判を起こされて、またマスコミざたになったら、大事だよ
要是打起官司，再成为媒体议论的话题，可就严重了。
第2个回答 2013-01-09
裁判を起こされて、またマスコミざたになったら、大事だよ。
把上面日语换句成别的说法,一下就可以理解了。
裁判を起こされて、またマスコミ騒ぎになったら、大事だよ。
跟上面完全一个意思。
请参考。
把上面日语换句成别的说法,一下就可以理解了。
裁判を起こされて、またマスコミ騒ぎになったら、大事だよ。
跟上面完全一个意思。
请参考。
第3个回答 2013-01-09
沙汰（さた） 这里是争论、评判之意。
マスコミざた可以理解成媒体舆论
整个句子可以意译为：要是打官司了，成了媒体评论的对象，那就糟糕了
マスコミざた可以理解成媒体舆论
整个句子可以意译为：要是打官司了，成了媒体评论的对象，那就糟糕了
相似回答
大家正在搜
