我想考明年5月份的CATTI 3级口译和笔译，目前处于找到目标不知该如何付诸行动的茫然期。。。。。。
我想考明年5月份的CATTI 3级口译，英语四级低空掠过，非英语专业、英语底子薄，目前处于找到目标不知该如何行动的茫然。
其一：口译和笔译一起考过才有证吗？
其二：我该看什么书？怎么去学习？要不要报辅导班？半年的时间有点紧张。。。
俺对这里面了解还不够，还有什么请补充~~·
1.口译和笔译都有各自的证书，并不是全都通过了才能考试。
2.口译辅导材料挺多的，不过我只推荐卢信朝的《英汉口译技能教程——听辩》和林超轮的《实战口译》。如果有条件的话，找个培训班也是不错的选择，不过一定要找对了，搞这个培训的有真材实料的不多，绝大多数是忽悠，一定要找全程职业译员授课的那种。区分方法也很简单，凡是忽悠的机构都会非常强调笔记法，笔记法在课程中的比重会很大，因为他们只会讲笔记法，这样可以减少职业译员出场的次数，从而降低成本。
口译学习的难点在输入上，说白了就是如何记住发言人说的话。短时记忆、逻辑分析和笔记法三项技能很重要，一定是以短时记忆为主笔记为辅，逻辑分析贯穿始终。任何关于笔记法的教材我都不太推荐，这些教材大部分笔记都是事后还原出来的，实战时根本不可能记那么多，即便记下来也无法还原，不具备参考价值。笔记法只需要记住常用的符号和一些基本原则就可以了，关键是如何与脑记相结合，这是需要一段时间的练习的。切忌不要去看那些网上的笔记法教学视频，包括什么联合国P型笔记法，都是骗人的，联合国根本没有什么P型笔记法，那些视频都是把一篇文章演练了多次以后再拿出来的。
我觉得你个人还有个问题，你过分在意自己不是英语专业了。学习口译的前提条件主要在于听力，中国人学英语喜欢背单词，这就容易造成很多人听得懂词但无法理解句子。没事多听听VOA、BBC这类新闻，对学口译有很大的帮助，先把听力基础打牢了再开始学，才会事半功倍。
说了这么多，希望能对你有所帮助，大家都是这么过来的，要走的路还很长，有问题可以给我留言，我有空时就会尽力帮忙的。
2.口译辅导材料挺多的，不过我只推荐卢信朝的《英汉口译技能教程——听辩》和林超轮的《实战口译》。如果有条件的话，找个培训班也是不错的选择，不过一定要找对了，搞这个培训的有真材实料的不多，绝大多数是忽悠，一定要找全程职业译员授课的那种。区分方法也很简单，凡是忽悠的机构都会非常强调笔记法，笔记法在课程中的比重会很大，因为他们只会讲笔记法，这样可以减少职业译员出场的次数，从而降低成本。
口译学习的难点在输入上，说白了就是如何记住发言人说的话。短时记忆、逻辑分析和笔记法三项技能很重要，一定是以短时记忆为主笔记为辅，逻辑分析贯穿始终。任何关于笔记法的教材我都不太推荐，这些教材大部分笔记都是事后还原出来的，实战时根本不可能记那么多，即便记下来也无法还原，不具备参考价值。笔记法只需要记住常用的符号和一些基本原则就可以了，关键是如何与脑记相结合，这是需要一段时间的练习的。切忌不要去看那些网上的笔记法教学视频，包括什么联合国P型笔记法，都是骗人的，联合国根本没有什么P型笔记法，那些视频都是把一篇文章演练了多次以后再拿出来的。
我觉得你个人还有个问题，你过分在意自己不是英语专业了。学习口译的前提条件主要在于听力，中国人学英语喜欢背单词，这就容易造成很多人听得懂词但无法理解句子。没事多听听VOA、BBC这类新闻，对学口译有很大的帮助，先把听力基础打牢了再开始学，才会事半功倍。
说了这么多，希望能对你有所帮助，大家都是这么过来的，要走的路还很长，有问题可以给我留言，我有空时就会尽力帮忙的。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-11-24
其一：口译和笔译一起考过才有证吗？
-- 分开报名，分开拿证，可以只考其中一个；
其二：我该看什么书？怎么去学习？要不要报辅导班？
-- 吃透并做好官方指定教材上所有习题和内容，自己做翻译题，对照参考答案补缺补差，提高完善；
如有时间、经济允许，报班习题复习，得到有经验老师的习题指导，效果一般都更好些。
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
CATTI 3的《笔译综合能力》和《笔译实务》辅导丛书及历年真题
这些资料足够，资料在精，在于你能消化吸收多杀哦，三笔词汇量要求8000+，最好也注意词汇提升！
我是做笔译工作的，如有相关问题可以给我留言，也可以百度知道里搜下我回答的其他CATTI问题，对你或有更多帮助！本回答被网友采纳
-- 分开报名，分开拿证，可以只考其中一个；
其二：我该看什么书？怎么去学习？要不要报辅导班？
-- 吃透并做好官方指定教材上所有习题和内容，自己做翻译题，对照参考答案补缺补差，提高完善；
如有时间、经济允许，报班习题复习，得到有经验老师的习题指导，效果一般都更好些。
历年政府工作报告及国家元首、总理的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
毛荣贵《《新世纪大学英汉翻译教程》
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
CATTI 3的《笔译综合能力》和《笔译实务》辅导丛书及历年真题
这些资料足够，资料在精，在于你能消化吸收多杀哦，三笔词汇量要求8000+，最好也注意词汇提升！
我是做笔译工作的，如有相关问题可以给我留言，也可以百度知道里搜下我回答的其他CATTI问题，对你或有更多帮助！本回答被网友采纳
第2个回答 2012-12-01
可以看下口译林超伦的经典口译书记，不知道你现在的英语水平怎样，如果和高级口译的水平相当的话半年左右的准备时间可以攻击下，但现在的水平四级飘过，还是建议问下专业口译老师学习的方法，在合肥可以去华立口译问下
第3个回答 2012-11-25
其一：笔译证书和口译证书是分开的
其二：半年时间准备两个，时间太紧，还是先准备笔译吧，我自学4个月，过了笔译。
其二：半年时间准备两个，时间太紧，还是先准备笔译吧，我自学4个月，过了笔译。
大学生在大学期间的规划?
3、每一天坚持到自习室上晚自习两个小时。4、对于课程知识，要多想多问，并且把其中有收获的部分记入笔记之中。5、每个月进行一次学习清算，反思自我这个月是否达成了学习计划，有哪一些做得不足的地方，下个月要注意改善。6、订阅英语辅导报，自学报纸上出现的一些英语单词，并且完成报纸上的练习题。7...
相似回答
