《赌侠Ⅱ之上海滩赌圣》。
该影片是由王晶执导和监制的喜剧爱情片,周星驰、吴君如、吴孟达、巩俐等领衔出演。于1991年8月21日在中国香港上映。影片主要讲述了阿星由赌神处学成归来,意外回到1937年的上海,阿星协助丁力在生死赌局上赢了川岛芳子,破灭的川岛芳子的野心,保住了上海的故事。
《赌侠Ⅱ之上海滩赌圣》是有两个版本,为香港版与台湾版。香港版女主角为巩俐,台湾版女主角为歌手方季惟。
要解释这个必须要了解当时香港电影发行的背景。那个时候香港电影的国语版主要是面向台湾市场,原因是投资方多来自台湾(待考证确认)。所以那时候香港电影的国语都由台湾演员配音,甚至在片长上都会特别为台湾观众保留更多内容。
拿周星驰举例,港版与台版有差别的影片,如《鹿鼎记》、《九品芝麻官》、《唐伯虎点秋香》等。其中《唐伯虎点秋香》甚至还有一个台语版,其中为周星驰配台语的也还是石班瑜本人。据说原因是投资商希望家中长辈也能看懂该影片。
再说公认经典的《大话西游》,台湾版本叫《齐天大圣东游记》。也许你也曾听说大话西游有很多删减片段,甚至还能找到完整版剧本,其实那就是台湾版的。