日语助词には的用法

比如手作りのお弁当には母の真心がこもっていますよ 还有兄弟には妹がいる 这二句中的には的用法不太懂
还有あなたにはお姉さんがいらっしゃいますか  这里i的主语是あなた吧后面怎么用には 我前面的2个例举也是同个问题

你这两个句子其实都是“抽象存在句”,日语的存在句为:“---に---がある / ---に---がいる”或“---は--にある/ ---は--にいる”,来表示实际的东西或生物存在的地点。但日语中还有大量使用的“抽象存在句”,它用于看不见摸不着的抽象性的社会事物或自然界事物存在于哪里的描述,而且用的非常广泛。如:日本にはプロ野球チームがたくさんあります。/ 私の心にはあなたしかいません。等等。中文一般都可译为“在---有什么”
你所举的句子就是这种情况。“あなたにはお姉さんがいらっしゃいますか”就是“あなたにお姉さんがいますか。”(你有姐姐吗?“いらっしゃる”是“いる”的尊敬语), 至于“に”+“は”,成为“には”,“は”起了强调或对比等的作用,没有“は”也行。依然是“抽象存在句”表达。
“手作りのお弁当には母の真心がこもっていますよ ”也是同样表达,意为“亲手做的便当里充满着(包含着“有”)妈妈的心”
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-05-11
には首先谈一下最好使用「には」的场合。 (1)特指 小王的房间里有电视机。/王さんの部屋には、テレビがある。 (是小王的房间,不是别人的房间,特指) 这里有暖瓶。/ここには、ポットがある。 (不是别的地方,而是这里) 这个时候,也可以使用「に」来表示,但语感和语法意义稍有不同。用「に」,只是停留在客观描述(眼睛看到的),用「には」则有特指的语感。一般涉及到特指的时候,习惯上多用「には」老表示。 (2)常识 工厂里肯定会有机器。学校里肯定会有教室。大海里肯定会有鱼。 此时,一般选用「には」。 @工场には机械がある @学校には教室がある。 @海には鱼がいる。 (3)対比(强调其专一性) 地点构成对比,要选用「には」。 教室里有电视,但宿舍里没有电视。(教室和宿舍构成对比) 教室にはテレビがあるが、寮にはない。 这里有电视,那里有什么?(这里和那里构成对比) ここにはテレビがあるが、そこにはなにがある? 但构成对比的时候,也有很多时候,被对比的句子会被省略。比如: 教室にはテレビがあるが、寮にはない。(省略前) 教室にはテレビがあるが。(省略后) 此时仍然表达对比,但此时语法术语上,往往说成是强调专一性,或者直 接说成强调。
第2个回答  2013-05-11
有人问过了:

http://zhidao.baidu.com/question/85843021.html追问

看过但还是没理解 因为我不知道我写的例举中指的是主语还是对象还是存在句

追答

对象。。。这个语法更好理解

には母の真心がこもっていますよ 。。。。XXX里包含母亲的真心
兄弟には妹がいる 。。。。X里有个妹妹

追问

虽然好像是这意思但翻译起来不是很怪吗 直接用は不是更好 我需要的是解释

追答

表强调。。。

日语里这种用法很多的,看起来好像是多余的,实则用来强调

には用法
には用法主要有以下五种:1、には用于一般性、规范性、习惯性等事项。  例句:この部屋は静かで勉强するのにいいです。(这个房间很安静,适合于学习。)2、には是に的强调形式,表示存在地点。表示场所的助词“に”后续“は”,场所成为句子主题。例句:顶上には雪があります。(...

日语“私には幸せな家庭がいます”中的“には”是什么用法?
这里的には是由格助词「に」+系助词「は」组成的。这样的には主要有三种意思 1、强调に前面的内容,比如仆には分かってる。(我,明白着呢)2、表示敬意的对象。相当于~~におかれましては,比如:皆様にはますます御活跃のことと存じ上げます。(期待大家能够有更多更好的表现)3、以「…...

高手帮帮忙 日语には 用法 详细点 谢谢
日语‘には’ 就是补格助词‘に’ 加‘は’表示强调,没什么其他含义。例:机の上にコップが あります 桌子上有杯子。机の上には コップが あります 桌子上有杯子。‘要找’的杯子,是在桌子上面的含义 私は そうだと 思っていますね 我是那么想着呢 私には そうだと 思って...

には和ては的用法和区别?
(2)论(到)……,若论……,在……方面,关于……。(条件·范囲などを示す。)彼はけんかではだれにも负けない。/论(到)打架,谁也不是他的对手。彼は英语ではクラスで一番だ。/论英文,班里数他最好。わたしの知っているところでは彼は洋行したことはない/据我所知他没...

日语助词请教:に。は。が。を的用法
「を」的用法「を」用作格助词,表示动作、作用的目标或对象。在与移动动词连用时,表示动作的出发点或经过的场所。在表示时间、状态、能力等时,「を」也具有特定用途。此外,「を」在接续助词和终结助词中还有不同用法。通过上述解析,我们了解了「に」、「は」、「が」、「を」在日语中的丰富用法...

日语中に、へ、を、は、て具体怎么区分,在什么情况下用
に、へ、を、は、て的具体用法如下:1. に:这个助词用来表示方向,动作的目标或者目的地。例如:“学校に行きたいです”(我想去学校)。2. へ:这个助词用来表示动作的方向,通常用于表示去某个地方的动作。例如:“この本を图书馆へ持って行きます”(我拿这本书去图书馆)。3. を:这个...

日语中 什么时候 时间+に , 什么时候时间+は , 什么时候什么都不加呢...
在日语中对于【に】和【は】 的使用用法比较容易混淆,这个字常用于描述时间,具体区别如下:1.当需要表示一件事的具体发生时间点,一般指的是“年,月,日,星期,时刻”这类较为精准的时间描述,需要添加【に】。如下列例句:午後 6 时06 分 に 终わります(中文意思:下午6时06分结束了。)...

日语助词には的用法
“いらっしゃる”是“いる”的尊敬语), 至于“に”+“は”,成为“には”,“は”起了强调或对比等的作用,没有“は”也行。依然是“抽象存在句”表达。“手作りのお弁当には母の真心がこもっていますよ ”也是同样表达,意为“亲手做的便当里充满着(包含着“有”)妈妈的心”...

请教には在日语中的不同用法和意思,越详细越好
助词「に」「は」「には」的分开使用方法。以下面例子来帮你解答。请参考。这是一个日本人给外国人说明的范文。非常容易理解。--- 1.具合の悪い时は、この薬を饮んでください。2.具合の悪い时に、この薬を饮んでください。3.具合の悪い时には、この薬を饮んでください。---...

日语中に、が和は的用法有什么区别?
1. 在判断句中,[は]提示主语。2. [は]接否定式[ない\/(あり)ません]之前,加强否定语气。3. [が]通常用于表示主语,但在判断句中,[が]只在疑问词做主语的问句及其答句中表示主语。4. [が]接在体言之后,除了可以作为主格助词、表示主语之外,还常常用在描写句中,表示形容词、形容动词...

相似回答