翻译《马援传》中一句话:今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。

翻译《马援传》中一句话:今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。

谢谢!!

今天见陛下,恢宏大度,和高祖相同,才知道帝王自有真的。

最後那句意思是夸光武帝,好像是说:“陛下这样才是真正的帝王!”只是他身为人臣,不敢直接评论,所以才这样讲。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-08-26
恢廓大度[huī kuò dà dù] 词目 恢廓大度发音 huī kuò dà dù释义 恢廓:宽大,开阔。心胸开阔,气量宏大,不计较个人的利害得失。出处 南朝·宋·范晔《后汉书·马援传》:“今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”示例 秦王~,屈己下贤,于人无所不容。(明·冯梦龙《东周列国志》第一百零五回)用法 作谓语、宾语、定语;指心胸开阔,气量宏大追问

乃知帝王自有真也。 这句话怎么翻译

追答

自认为可不用翻译

翻译《马援传》中一句话:今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也...
今天见陛下,恢宏大度,和高祖相同,才知道帝王自有真的。最後那句意思是夸光武帝,好像是说:“陛下这样才是真正的帝王!”只是他身为人臣,不敢直接评论,所以才这样讲。

恢廓大度什么意思?出处是哪里?
【出处】:《后汉书·马援传》:「今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。」 【释义】:恢廓:宽大,开阔。心胸开阔,气量宏大,不计较个人的利害得失。 【读音】:huī kuo da du

《世说新语•言语第二》35、温峤不辞刘琨之命
汉光,东汉光武帝刘秀(前6—57),字文叔,南阳蔡阳(今湖北枣阳西南)人, 建武元 年(25)称帝,定都于洛阳。马援初为隗嚣部下,奉使洛阳,见刘秀,言“天下反覆,盗名字者不可胜数。今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”桓、文:春秋时的两位霸主齐桓公、晋文公。【人物】刘...

恢廓大度是什么意思?近义词和反义词是什么?
光武帻坐迎见马援, 恢廓大度 ,坦然不疑。你要拘牵资格,修饰边幅,这还得非常的才么?... 《十七史百将传》卷四 ...,顾说客耳。”援曰:“天下反覆,盗名字者不可胜数。今见陛下, 恢廓大度 ,同符高祖,乃知帝王自有真也。”帝甚壮之,使太中大夫来... 《东周列国志》第一百五回...

后汉书马援传
臣与公孙述同县,少相善。臣前至蜀,述陛戟而后进臣。臣今远来,陛下何知非刺客奸人,而简易若是?"帝复笑曰:"卿非刺客,顾说客耳。"援曰:"天下反覆,盗名字者不可胜数。今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。"帝甚壮之。援从南幸黎兵,转至东海。及还,以为待诏,使太中...

请问有谁<<三国演义>>中的伏波将军马援的故事?
于是乎,隗嚣派马援带着给刘秀的信来到洛阳。这一次,马援受到了截然不同的待遇。刘秀戴着头巾亲自笑迎马援,马援大为感动:“天下反覆,盗名字者不可胜数。今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”在此刻,马援就料定了刘秀必成大业,在他的心中萌发了投靠刘秀的念头。马援回到隗嚣处后,隗嚣将长子隗恂送...

刘秀的人物评价
马援:①前到朝廷,上引见数十,每接燕语,自夕至旦,才明勇略,非人敌也。且开心见诚,无所隐伏,阔达多大节,略与高帝同。经学博览,政事文辩,前世无比。②恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。 冯衍:皇帝以圣德灵威,龙兴凤举,率宛、叶之众,将散乱之兵,歃血昆阳,长驱武关,破百万之陈,摧九虎之军,雷震四海,...

恢什么什么度的成语
1、恢廓大度:指心胸开阔,气量宏大,不计较个人的利害得失。出自南朝范晔《后汉书·马援传》:“今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”2、恢宏大度:指心胸开阔,气量宏大。出自文康《儿女英雄传》:“放着这筹一位恢宏大度的何箫史,一位细腻风光的张桐卿,还怕帮助不了一个安龙媒。

形容胸襟的词语有哪些?
恢廓大度[ huī kuò dà dù ]:心胸开阔,气量宏大,不计较个人的利害得失。出自《后汉书·马援传》:“今见陛下,恢廓大度,同符高祖,乃知帝王自有真也。”宽宏大量[ kuān hóng dà liàng ]:形容度量大,能容人。出自元·无名氏《鱼樵记》第三折:“我则道相公不知打我多少,元(原)来...

当今之世,非但君择臣,臣亦择君
周瑜见状,引用了东汉初年马援对刘秀说过的一段话:“当今之世,非但君择臣,臣亦择君。”以此来说明当时的社会风尚,极力称赞孙权的“礼贤下土”和“纳奇寻异”,劝说和打动鲁肃。鲁肃经过斟酌、选择,终于改变初衷,投奔了孙权。从此,他们君臣相济,鲁肃得以充分发挥自己的雄才大略。“君择臣,臣...

相似回答