翻译如下:
杰夫·格林
妈妈告诉我,一个好朋友就像一面镜子。我比多数孩子要安静些、严肃些。那就是为什么我喜欢读书,而且在班里学习更刻苦的原因。我最好的朋友袁立也很安静,所以我们喜欢一起学习。我很害羞,所以对我来说不容易交到朋友。但是我认为朋友就像书籍——他们不在多而贵在好。
黄雷
朋友并不一定要事事相同。我最好的朋友拉里就和我有很大不同。他比我更高,而且更外向。我们都喜欢运动,但他网球打得更好,所以他总是赢。然而,拉里经常帮助我激发出我身上最优秀的品质。所以我的网球打得越来越好。然而,拉里学习很不努力。我的成绩总是比他好,所以也许我应该多帮助他。
玛丽·史密斯
我并不那么在意朋友跟我相同还是不同。我最喜欢的一句格言是:“一个真正的朋友在需要时给你帮助,使你感动。”我最好的朋友卡罗真的既友好又风趣。
事实上,她比我认识的侄何一个人都要风趣。去年我摔断了胳膊,但她让我开心地笑,让我感觉好多了。我们可以谈论和分享一切。我知道她在意我,因为她总是乐于倾听。
翻译技巧:
1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)。
2、在词性上面,用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词,用动词、形容词、代词来替代名词,或者用短语、副词来替代形容词。
呃,,虽然翻译的有点,,,但是还是谢谢你了
您是老师吧,您翻译的有些句子和我们老师翻译的句子完全一样,一字不差
本回答被提问者和网友采纳是的
谢谢,不过,我已经不需要了
追答不需要了也应该结贴,这样挂着不好。至于采纳哪个答案由你决定!