电视剧《柒个我》和《kill me heal me》哪个版本更好看？

如题所述

《柒个我》翻拍自2015年的大热韩剧《Kill Me Heal Me》，该剧凭借新颖的题材和男主惊人的演技在当年取得了超高的人气和口碑，斩获众多奖项，在豆瓣拿下了8.8分。此次中国化改编也吊足了观众胃口。

但《柒个我》刚一开播，网友的吐槽就已经满天飞了。

“皮衣+烟熏妆造型实在辣眼睛。”“张一山这造型也是没谁了，还我余罪!”“女主的尬演，拖了后腿。”

这些评价，槽点主要集中在张一山的造型和女主的演技上。

《柒个我》对原版可以说是神还原了，剧情、台词、服装都一样，但可能就是因为完全模仿，剧情和演员给人的整体感觉生硬不自然。

张一山第一个暴力人格造型就雷倒一片观众，看惯了他痞痞的模样，突然画上烟熏妆，再配上韩剧的画风和台词，有种说不出来的奇怪。倒不是质疑张一山的演技，但他似乎hold不住浓妆艳抹或者高贵绅士路线，从造型来看，实在是有点不忍直视。女主也是全程尬演，模仿韩式造型、学韩式表情、说韩式台词，刻意贴近韩版的表演方式但又放不开，只剩下浓浓的山寨味。

当然除了这些，更让观众尴尬的还是台词:“拥有这样眼神的我，只有一个”“记住，二零一七年二月十六日晚上十点整，这是你让我心动的瞬间。”

这是正常的中文的表达方式吗?只能说，《柒个我》在剧本改编的时候除了人名地名改了，没有任何本土化的设计，原版台词直接翻译过来放在了中文的语境里，太违和。

翻拍国外经典并非易事，如果不做创新和本土化设计，观众宁愿再刷十遍《Kill Me Heal Me》也不会看《柒个我》。我认为，韩版的《kill me heal me》更好看。