请问一下出国留学的成绩单和学位证需要翻译成英文的么?

。。。。。。。。。。。

出国留学需提供符合国(境)外院校的诸多材料,其中成绩单材料即是不可或缺的重要一环,大部分面试者会根据学生的成绩单来判断其学习能力、侧重领域等,所以提供有效且一致的成绩单及其翻译件是决定学生出国留学成功与否的重要一步。
今天,小编就目前国内学生经常选择的留学目的地以及其对于成绩单的具体要求,作一简要阐述,希望可以帮到大家!
热门的出国留学目的地有哪些
根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》统计,以下12个国家或地区常年占据出国留学目的地前列:
美国,33.1%
澳大利亚,19.6%
英国,19.4%
加拿大,17.9%
日本,9.4%
新加坡,9.1%
新西兰,8.2%
德国,7.0%
法国,5.2%
香港,3.8%
韩国,2.6%
荷兰,2.4%
数据来源:2017年出国留学中介机构客户调研,共采集4 059 份样本
出国留学需要什么成绩单
下面小编简单罗列了当前留学热门的前五大国家所需要的成绩单,以供大家参考:
(1)英国
大学或高中已有的成绩单及其翻译件(要求英文件并盖有学校教务处或大学公章)
英文成绩单复印件(含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等)
(2)美国
高中/大学的成绩单(中英文对照):申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。
(3)加拿大
高中三年成绩单原件及公证翻译件;
大学所学课程成绩单原件及公证翻译件;
英语成绩单原件(视申请学校而定);
(4)澳大利亚
申请人的学历资料证明:学历/学位公证,成绩单及其翻译件等:
申请人的英语能力证明:IELTS成绩;
(5)日本
成绩单原件、翻译件(需3年成绩)
申请人的日语成绩单(3级以上)
出国留学成绩单翻译注意事项
出国留学成绩单系学生出国留学需要提交的重要证明材料,无论是自己翻译还是找翻译公司或者机构翻译,家长以及学生们一定要重视起来,千万不可敷衍了事。最好是找一家专业的出国留学成绩单翻译公司来进行翻译,这样才能保证成绩单翻译的准确性和权威性。待翻译完成之后,必须在成绩单翻译件上进行翻译盖章,只有这样你的成绩单才会被面试机构所认可。
注意:无论用何种方式进行翻译,最后的翻译件都需要交付学校教务处审核,并盖上教务处印章。
关于GPA
欧美高校非常看重学生的GAP(平均学分绩点),为与世界高等教育接轨,现阶段国内所有的985,211高校以及一本院校每学期期末成绩单上均有GAP,在翻译时只需对照原件逐一翻译即可。
但对于一些普通二本院校或者私立高校,其成绩单上根本没有GAP,而正好所申请的学校并未列出既定的GAP算法,小编在这里推荐使用WES算法:
WES成绩单认证是许多美国大学对于国际学生的要求之一,尤其是对于近年申请火爆的公共卫生和部分商科专业;WES认证是将国内的百分制成绩按照对应区间换算成4分制成绩,再计算加权平均数得出。
一般情况下考试分数在85-100之间的对应的四分制等级为A,学分绩点为4.0;75-84的为B,绩点为3.0;60-74为C,绩点为2.0;不及格成绩(<60分)为最低等级F,无学分绩点(0.0)。
这样,对照成绩单分数就可以算出自己的GAP啦。
最后,还是需要教务部门以及翻译机构的盖章认证,方可生效。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2017-03-17
成绩单翻译最好的方式是学校提供英语成绩单,如果学校不能提供英文成绩单,这时就需要翻译成绩单。成绩单的翻译可以采用两种方式:

1) 交由专业翻译公司或中介翻译

这些机构在翻译之后,会在翻译件上盖上翻译章,这样英国学校就会认可翻译件。

优点:翻译准确,但需要一些费用。

需要注意:要确保能在翻译件上加盖翻译章。

2) 交由有相关资质的个人翻译

这里的资质指专业英语八级以上或相当的英语资质。这一类的翻译需要翻译者在翻译件上签字,并随翻译件一同提交翻译者的资质证明,如英语专八证书的复印件等。
http://www.liuxue315.edu.cn/html/news/2013-08-02/1375416096c897.shtml#T2
第2个回答  2023-09-17

成绩单的翻译完全可以通过线上办理,在手机上就能操作,而且非常快。下面是我之前办理的方法分享给大家:
1、打开手机支付宝或者微信,搜索【跑政通】
2、进入小程序选择【翻译】
3、然后选择需要翻译的文件类型,如【成绩单】,点击进行下一步就可以等待翻译完成!
不管是什么语言,都能轻松翻译。快去试试吧!"    

第3个回答  2018-07-26
需要的,出国留学一般需要雅思或是托福成绩。
英语的学习不是一朝一夕的,是需要长时间的积累过程,单词,语法,听力,这些是最基本的,不过最主要的是口语的练习,多听多练是最有效的,最好是可以经常和外国人交流,进行语言的交换,文化的交流也是可以提升外语的。本回答被网友采纳
第4个回答  2017-03-17
一般情况下,所有的中文文件都必须伴随着英文翻译件(有些学校甚至只要英文不要中文的)。本回答被网友采纳

出国留学的成绩单和学位证需要翻译成英文的吗?
当然是肯定要翻译成英文的。我的是在安太译欣办的,质量上乘,都是老外制作,很多同学都选择他们的!

法国留学学历认证需翻译的材料
留学申请过程中需要提交国内的个人学历信息,许多证书材料都是需要翻译成外文,例如国内的学位证和毕业证是不存在英文版的,如果要出国留学就必须进行翻译盖章。我是线上找的平台,翻译资质齐全,能够提供专业的证件翻译服务,并加盖翻译专用章,提供相应的翻译资质,下面是具体步骤:1、支付宝或微信搜“跑政...

请问一下出国留学的成绩单和学位证需要翻译成英文的么?
高中\/大学的成绩单(中英文对照):申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。(3)加拿大 高中三年成绩单原件及公证翻译件;大学所学课程成绩单原件及公证翻译件;英语成绩单原件(视申请学校而定);(4)澳大利亚 申请人的学历资料证明:学历\/学位公证,成绩单及其翻译件等:申请人的英语...

留学申请,成绩单,毕业证,学位证要翻译么?
3、国外高校的学位证书,由于是外文表述,在国内使用时,必须交由有资质的正规翻译公司翻译成中文,提交文件翻译件还应附翻译公司的资质证明,即工商营业执照副本复印件。

请问 申请美国 本科学校开的成绩单 毕业证 学位证 都要自己翻译么 用拿...
需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效。如到教育部留学服务中心递交认证申请材料,可到中心6层服务大厅内的翻译公司办理翻译)。需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件和复印件;如以研究方式...

去美国留学,开成绩单要注意啥?
一般学校都有开中英文对照成绩单并盖章的服务。如果你自己作成绩单,最好也是中英文对照着做,这样方便审查。已经毕业的学生学位证和毕业证一般来说是需要的,如果允许自己翻译的话,可以把毕业证书和学位证书分别与相应的翻译上下放置,分别复印到A4纸上。然后再复印N份盖章。最好把成绩单,学位证,毕...

学位证书和毕业证书需要英文版的吗
目前我国学位分为三类:学士学位,硕士学位,博士学位。其中,学士学位里还包括第二学士学位,统称学士学位。学位证英文版有什么用?1、申请留学的证明材料,作为国内院校颁发的证明学生学术水平的资格证书,学位证以及英文翻译件是留学申请中必须提交的证明材料之一。2、国外院校毕业后会授予学生学位证书,...

出国办理学位证毕业证翻译件怎么办理
毕业照、学位证、肄业证翻译件都可以在线上办理完成,操作简单,且效率很高,具体步骤如下:1、打开手机支付宝或者微信,搜索【跑政通】2、进入小程序选择【翻译】3、然后选择需要翻译的文件类型,如【学位证】,点击进行下一步就可以等待翻译完成!快去试试吧!

学位证书的翻译要求是什么
学位证书是申请留学、移民或职业认证等国际事务中必不可少的文件之一。为了确保翻译的准确性和可接受性,学位证书的翻译需要满足一定的要求。雅言翻译将为您介绍学位证书翻译的要求。选择合格的翻译人员 学位证书的翻译应该由具备相关资质和经验的翻译人员进行。翻译人员应当具备良好的语言能力、翻译技巧和专业...

申请出国留学需要翻译哪些材料?
可以自己翻译也可以找留先生翻译,具体材料需求如下:①GPA也就是在校成绩单:要求中英文对照,加盖学校红章,装入正规信封中加盖骑缝章;②毕业证,学位证:如果尚未毕业可以先提供在读证明,需加盖学校红章;③语言成绩单:英国建议考雅思,如果是商科还需要GMAT成绩。④CV个人简历:学生在校期间的背景介绍...

相似回答