毎年「今年こそは」と思いながらも、买いそびれるものがある。谁能解释一下：今年こそは 这个词的用法。

毎年「今年こそは」と思いながらも、买いそびれるものがある。谁能解释一下：今年こそは
这个词的用法。日语问题

“今年こそは”的“こそ”表示强调，意即为“今年必须---/ 今年正是做这个事最佳时机”等等意思，具体意思要根据整个前后句的语境来定，具体情况具体翻译。

你这句里可以译为：虽然每年都打算“今年要一定要买”，但还是错过机会没买。
（比如说买房子，年年都想买，但年年都没买，结果房价越涨越高，变得越来越买不起）
所以翻译都是要根据具体语境来定的。

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/c2ifx0h06scshi02xf6.html