2、家家有本难念的经：有人译成："Every family cooking － pot has a black spot."（意思是：每个家庭的锅子都有黑色的污点。）这样说法，老外恐怕不能充分了解。不过老外最常的说法是："Many families have skeletons in the closet.（许多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。）"；或者说："Every family has its own source of shame.（每个家庭都有自己的丑事）"；说白些，就是："Every family has its own problem."
3、天下无不散的宴席：有人直译为："There are no feasts in the world which do not break up at last."老外听后，也许很难体会其中意义。如果按照美语说法，也许更易理解："All good things come to an end."（意思是：所有好的事情，总有结束的一天。）；假如是指好友最后也有分别的一天，那么可以说："Eventually, all bosom friends will drift apart." （bosom friend是指知心的好友）
4、平时不烧香，临时抱佛脚：有人照字直译为："When times are easy, we do not burn the incense,but when the trouble comes, we embrace the feet of the uddha." 这种说法，老外也会一知半解。美语里一般说法是："WorshipGod every day; not just in times of adversity.（要每天敬拜神，不是只在困难时。）"；对学生也可以说："If you study hard every day, exams will not seem overwhelming.（如果你每天用功，考试就不会形成压力。）"
5、挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为："He advertises mutton, but sells dog's flesh."或"He hangs up a sheep's head at the shopfront and sells dog meat."这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到"狗肉"，他们更会反感，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法："He applied bait-and-switch factics in business.（他经商的策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。）"，"Bait-and-switch"当名词用，也可不用连字号"This store uses bait and switch policy."或者简单的说："Let the buyer be aware!（让消费者提高警觉）"或"Say one thing and do another."
希望能对你有帮助，记得采纳我的答案哦~！
有没有英语小故事(有中文翻译)英语谚语也可以,短一点,简单一点的,我小 ...
An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away...
有没有英语小故事(有中文翻译)英语谚语也可以,短一点,简单一点的,我小 ...
It's never too late to mend.亡羊补牢 There is no smoke without fire.无风不起浪 Kill two birds with one stone.一箭双雕 East or west，home is best.走东串西，还是家里好 Equal pay for equal work.同工同酬 Put the cart before the horse.本末倒置 Pride goes before a fall.骄...
英语谚语故事
How humdrum!(嗯,太无聊了。这儿一个说话的人也没有。真没意思!) Sheep: Baa…(咩咩……) Boy: Um, I have a good idea. I am sure people will come soon.(嗯,我有了一个好主意.我相信人们很快就会来了。) (大声喊)a wolf is coming .A wolf is coming.(狼来了。狼来了。) Scene Two: So...
急!我要一些英语谚语(带翻译)
小洞不补,大洞吃苦. A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 身正不怕影子斜. A straw shows which way the wind blows. 一叶便知秋. A stumble may prevent a fall. 小惩大诫. A tall tree catches the wind. 树大招风. A tattler is worse than a thief. 搬弄是非者,恶劣甚于贼. ...
英语谚语故事
Happy as a sand boy是一条英国谚语，其起源可以追溯到19世纪初期。其实sand boy不一定专指卖沙子的“小男孩”，因为在过去，boy多为对社会地位较低的成年人的爱称，因此sand boy多半指代那些为谋生计，挨家挨户叫卖沙子的成年人。卖沙子今天听起来有些好笑，但在19世纪确实是一项有利可图的买卖，...
英文谚语英语谚语大全中文对照
英文谚语,英语谚语大全(中文对照): 1、A FRIEND IS NEVER KNOWN TILL A MAN HAS NEED. [中文]:需要之时方知友。 2、A LIGHT HEART LIVES LONG. [中文]:静以修身。 3、A MAN BECOMES LEARNED BY ASKING QUESTIONS. [中文]:不耻下问才能有学问。 4、A COVETOUS MAN IS GOOD TO NONE BUT WORSE TO ...
英语谚语故事有哪些?
Man？”theCatasded.“Becauseyoucan’tbearthethoughtoflosingme？Becauseyouthinkyoucanneverreplaceme？”TheMannodded“yes.”“AndwheredoyouthinkI’llbewhenIleaveyou？”theCatasked.TheManshruggedhelplessly.“Closeyoureyes,Man,”theCatsaid.TheMangavehimaquestioninglook,butdidashewastold.“What...
求一句英语名言或谚语,并附上100词左右的关于这句话的解释或小故事
谚语A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 A bad bush is better than the open field. 有胜于无。 A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。 A bad custom is like a good cake, ...
有关友情的英语谚语及相应的小故事
One day,a little monkey is playing by the well.一天，有只小猴子在井边玩儿。He looks in the well and shouts :它往井里一瞧，高喊道：“Oh!My god!The moon has fallen into the well!”“噢！我的天！月亮掉到井里头啦！”An older monkeys runs over, takes a look,and says,一...
有没有简短的英语小故事?幽默的,要有翻译哦!
Once upon a time, there was an island where all the feelings lived: Happiness, Sadness, Knowledge, and all of the others, including Love. One day it was announced to the feelings that the island would sink, so all constructed boats and left. Except for Love.很久以前，有一座...
