• 新记

    • 求求翻译高手，帮我翻译成英文！急急！追加分！ 帮帮帮我吧！翻译成英文！自己翻译！不要电脑翻译的！谢谢

    图拉真是一位优秀的统帅，同时也是一位颇有行政才能的执政官。他鉴于前朝之失，采取了较有效的措施来缓和各方面的矛盾。他尊重元老院的政治地位，注意吸收东方各行省的大奴隶主贵族参加元老院，扩大 元老院 的基础；他改革地方行政；任命一些忠于职守的亲信到行省去做总督，改善中央和行省的关系；他懂得培养民力的重要，乃轻徭薄赋，减轻人民的负担，并用政府贷款的方式，帮助小农维持生计。此外，他还沿袭涅尔瓦所创行的办法，即由政府拿出一部分税款在各地设立基金，用以养育贫苦无告的孤儿。他获得了元老院赠给他的“最佳元首（Optimus princeps）”的称号。

    不要电脑翻译的！
    你们有道翻译的！ 安安分分翻译啦！求求你们了！ 大哥大姐！我很急的！

    举报该文章
    相关建议   2011-03-15
    图拉真是一位优秀的统帅，同时也是一位颇有行政才能的执政官。
    Trajan, is an excellent commander, is also a quite have the administrative ability consul.

    他鉴于前朝之失，采取了较有效的措施来缓和各方面的矛盾。
    He lost in the mostly, take more effective measures to ease all aspects of contradiction.

    他尊重元老院的政治地位，注意吸收东方各行省的大奴隶主贵族参加元老院，扩大 元老院 的基础；
    He respects the senate political status and note absorption of Oriental all provinces in the senate, expand owners noble foundation; the senate

    他改革地方行政；
    His local administrative reform;

    任命一些忠于职守的亲信到行省去做总督，改善中央和行省的关系；
    Appointed some duty of cronies to provinces to do the governor, improve the relationship between the central and provinces;

    他懂得培养民力的重要，乃轻徭薄赋，减轻人民的负担，并用政府贷款的方式，帮助小农维持生计。
    He knows the important, but MinLi cultivation, reduce the burden of the people thought the way, with government loans, help small-peasant.

    此外，他还沿袭涅尔瓦所创行的办法，即由政府拿出一部分税款在各地设立基金，用以养育贫苦无告的孤儿。
    In addition, he also follow what gen done nie er watts method, namely by the government set out in part taxes across WuGao fund for raising poor orphans.

    他获得了元老院赠给他的“最佳元首”的称号。
    He won the senate to his "best heads of state" title.
    温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
    其他看法
    第1个回答  2011-03-15
    As an outstanding commander, Trajan was also a Consul with great administrative prowess. In light of the errors in previous times, he adopted effective measures to alleviate various contradictions. He respected the political status of the Senate and extended its foundation by paying heed to absorbing into it the slave-owners and patricians from all the Eastern provinces. In reforming local administration, he appointed his devoted followers as Governors, improving the relations between the central authority and the provinces. Fully aware of the importance of fostering civilian strength, he levied lighter corvées and taxes to ease the burden of civilians, and helped the peasants sustain their existence by means of government loans. Besides, he also followed the measure (namely, the government allotted a portion of taxes to establish funds for bringing up the impoverished and helpless children) initiated by Nerva. Thus he was granted the title of Optimus Princeps (First Chief) by the Senate. （注意大小写：此处Consul非“领事”之意，乃是“古罗马执政官”的专称；而Senate则非“参议院”之意，乃是“罗马元老院”的专称。译文中的Eastern 、Governor因其特殊意义所以均大写。）追问

    她說：i hope it helps. (it 指 筆記。）
    我回答： it does! 對嗎？

    追答

    对。英语口语很随便的，没那么多条条框框的，比如，it will; probably, 等等

    本回答被提问者采纳
    第2个回答  2011-03-15
    Trajan, is an excellent commander, is also a quite have the administrative ability consul. He lost in the mostly, take more effective measures to ease all aspects of contradiction. He respects the senate political status and note absorption of Oriental all provinces in the senate, expand owners noble foundation; the senate His local administrative reform; Appointed some duty of cronies to provinces to do the governor, improve the relationship between the central and provinces; He knows the important, but MinLi cultivation, reduce the burden of the people thought the way, with government loans, help small-peasant. In addition, he also follow what gen done nie er watts method, namely by the government set out in part taxes across WuGao fund for raising poor orphans. He won the senate to his "best head of state (Optimus contracting the title of" princeps).

    希望能帮到你 。
    第3个回答  2011-03-15
    Trajan, is an excellent commander, is also a quite have the administrative ability consul. He lost in the mostly, take more effective measures to ease all aspects of contradiction. He respects the senate political status and note absorption of Oriental all provinces in the senate, expand owners noble foundation; the senate His local administrative reform; Appointed some duty of cronies to provinces to do the governor, improve the relationship between the central and provinces; He knows the important, but MinLi cultivation, reduce the burden of the people thought the way, with government loans, help small-peasant. In addition, he also follow what gen done nie er watts method, namely by the government set out in part taxes across WuGao fund for raising poor orphans. He won the senate to his "best head of state (Optimus contracting the title of" princeps).

    求求翻译高手,帮我翻译成英文!急急!追加分! 帮帮帮我吧!翻译成英文!自 ...
    Trajan, is an excellent commander, is also a quite have the administrative ability consul.他鉴于前朝之失，采取了较有效的措施来缓和各方面的矛盾。He lost in the mostly, take more effective measures to ease all aspects of contradiction.他尊重元老院的政治地位，注意吸收东方各行省的大奴隶...

    急!请英文高手帮我翻译一下谢谢大家拉!译成英文
    急!请英文高手帮我翻译一下谢谢大家拉！译成英文 Aording to your proposal, I do the revision of the detailed, you see, I will again do change 帮我翻译成英文好吗 谢谢大家了 Piracy will affect some game manufacturers' benifits, so I think we should be with administration to fi...

    请帮我把下面一段话翻译成英文╭(╯3╰)╮我自己翻译过,但怕翻译的不...
    我喜欢你 my love for you 是我独家的记忆。should be my exclusive memory.

    英文翻译高手帮个忙翻译一下,对照每行
    Here is the natural shopping crazy magic in the temple.有这样一个卖场，它的理念不是盈利，而是“为顾客节省每一分钱”，从美国的阿肯色州出发，脚步踏遍全球，登陆上海，再到赤峰‘上海城’。Have such a store, it's idea is not profitable, but "for customer save every cent", from the...

    求高手英语高手翻译!汉译英!!翻译的好了追加奖励~~
    PingMei six ore, pingdingshan city in henan province PingMei territory for one of jianling group new mines.井田地质条件比较简单，开采的二1煤层赋存稳定，煤层倾角大约为15°,煤层平均厚度4.05m。矿井的设计生产能力为0.6Mt\/a，服务年限为35年。Field geological condition is simpler, mining ...

    ...请英语高手帮我翻译一下.万分感谢!!!帮我把这段文字翻译成英文...
    Men survive in the world, men don’t live to survive. My philosophy is to treat others sincerely, face life enthusiastically. Friends are my most precious wealth and success is my greatest dream. I believe in that only a man with diligence and progress in work and forgiveness ...

    谁能帮我翻译成英文,不要在线翻译,急需!!非常感谢,
    是论文题目吧？A Study on the Style of Popular Singing

    恳请英语高手帮我 将下面的中文翻译成英文,谢谢。在线等 只要准确就...
    1.机械损伤1.保护装置 2.Staff wear protective equipment 3.Employees go through security training,examination of qualified mount guard.2.Burns staff wear labour protection.1.Staff wear protective equipment.2.Employees go through security training,examination of qualified mount guard.3....

    帮忙翻译 急 英文高手请进 !线上等
    我也去答题访问个人页 关注 展开全部 帮忙翻译 急 英文高手请进 !线上等 西安专业翻译公司,西安天风翻译公司为您专业解答: Letter of Admission of Internship This is to certify that we have, after investigation, agreed to aept XX studying News Broadcasting Major at ( ) University\/College who was...

    中文翻译成英文。请各位高手帮忙
    请高手帮忙把这个中文翻译成英文 Once i lost everything, how can i lose you again.帮忙翻译个句子 中文翻译成英文 你好：为你提供精确解答 翻译为： Have you thought about the future containing me? 这句话容易误翻译为和我一起，with me ，of me 等等，请注意。谢谢，不懂可追问~~

    相似回答
    大家正在搜