求教日语对话翻译27.18,真挚恳请高手赐教啊谢谢了

A:明天开始到二十八号须要一名IE培训翻译,哪位有时间不?250元/天
B:boss,你的机会来了……
C:在哪儿我有时间
D:你先在这里说个大概
A:在佛山,日语口语优秀就可以了,最好是女孩子有到广州多地的通勤车
C:包吃注,交通费吗
E: 工作时间多久?长期的海事短期?
F:为什么都要工作经验 切
A:短期,十四号到二十八号
G: こんにちは。はな穿り (后半句需结合上文理解)
H:发了一个图片
G:画像がみえへん
I:大家好,我现身处广东,也是日语爱好者,请多指教。
J:指教不能,偶不会日语的说
D:お どんどん入ってくるねよろしく (可以结合I和J的话来理解)
I:你这么年轻,正是记忆超好时,赶紧学吧。
D:记忆力があったとしても やる気がないなら话に成らない (该句是对I的话的回应)
J:年轻个鬼哦
I:说的也对,如果不用心,记忆力再好也白搭
K:来たばかりだけど、风吕に入ってくる...
D:溺れるなよ~ (该句是对K的话的回应)
K:おい、お前 (该句是对D的话的回应)
D: なに?(该句是对K的话的回应)
K:パンツはズボンの外にはくものだぞ,そして赤をはけーーー!!
D:入る时は全部脱ぐんだから関系ないじゃん (该句是对K的话的回应)
K:来たまま入る, もういく...时间だ (需说明该句所形容的对象是什么)
D:え?!マジひく~ (该句是对K的话的回应)
K:へい!パンツをズボンの外のはく伝说の男が帰ってきたぞ (该句是对D的话的回应)

 
★重要要求:1.本人日语水平有限且非日语专业,希望不要使用机器翻译和软件翻译。
2.只需翻译日文部分,但需注意结合对话内容进行翻译啊,希望不要只是翻译字面含义啊。

G: 大家好. 挖鼻子(这个和上下文无关,仅是聊天时的一个噱头)
H:发了一个图片
G:看不到你发的图
...
D:噢,又来不了少人嘛,大家好
I:你这么年轻,正是记忆超好时,赶紧学吧。
D:记忆力再好 如果不用心,记忆力再好也白搭
J:年轻个鬼哦
I:说的也对,如果不用心,记忆力再好也白搭
K:我刚上来,不过我要先去洗个澡,一会再来
D:不要淹死在浴缸里
K:喂,我说你...
D: 什么
K:内裤是要穿在长裤外面的. 另外给我穿红内裤!!
D:洗澡的时候反正要全脱光的,穿什么都无所谓
K:我是穿着洗的. 我要去洗澡了...时间到了
D:啥? 你还真穿着洗啊
K:嗨!传说中的内裤外穿男归来了(应该是洗完澡后说的)追问

又来不了少人嘛这句是什么意思啊,另外,喂,我说你...这个部分能否根据对话前后文补充翻译完整下啊,另外时间到了是说什么的时间到了啊

追答

来了不少人是只参于聊天的人多了起来(这是个聊天室的对话记录吧)
喂,我说你...翻成"喂 和你说话呢"更好些
时间到了是指洗澡时间到了

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-05-24
11
相似回答
大家正在搜