求大神解释这个意思，越详细越好。。。 繁华烬凭栏浅影 箜篌弦惊一曲无音 望断雁字回时如当年旧景
求大神解释这个意思，越详细越好。。。
繁华烬凭栏浅影
箜篌弦惊一曲无音
望断雁字回时如当年旧景
痴叹酒独倾
空留一梦相思白发三千
前缘逝尽执手已无言
剑断花零难抚瑶琴
旧忆昨夜泪自流
韶华白首
不过转瞬
凝眸漫天烟花何处琼华
弦歌天下瞰舒卷云霞
只影天涯何处归家
浮云千载
惟忆
君颜
这些段句词出自，中文RPG游戏《仙剑奇侠传四》，曲名：织梦行云-离歌
现代人写的歌词，这个怎么翻译？中国很多歌辞句子，品味，读着很有诗情画意，一写成白话，意味就完全变了，就没什么意思，就好象茶变成白开水一样........唐诗宋诗翻译成现在的白话，相信是没人看的........
以下供参考：
繁荣热闹已经过去，只留下在楼上靠着栏杆的身影
空弹了箜篌（乐器），奏了一首没有声音的曲子
殷切期盼着到大雁回家的时候，就像当年的景色
可惜却痴痴地悲叹着如今只有我一个人独自喝酒
只剩下在梦里的想念，仿佛一头黑色的发变成了白色
两个人之间的缘分已经过去了，牵着手在面前也说不出什么
长剑断了，繁花凋落，悲伤地没有办法弹琴
想起以前的事，眼泪就止不住的流
美好的年华到白发苍苍，不过是很短的时光
看着天空中的烟花，这样的花是开在什么地方呢
弹着琴唱着歌走四方，看着飘动的云彩和漫天红霞
只有我一个人四处流浪 不知道哪里是家
天上的云彩一直飘，
多少年过去了，
只能想起你的样子
够白话了吧……
希望能帮到你！
现代人写的歌词，这个怎么翻译？中国很多歌辞句子，品味，读着很有诗情画意，一写成白话，意味就完全变了，就没什么意思，就好象茶变成白开水一样........唐诗宋诗翻译成现在的白话，相信是没人看的........
以下供参考：
繁荣热闹已经过去，只留下在楼上靠着栏杆的身影
空弹了箜篌（乐器），奏了一首没有声音的曲子
殷切期盼着到大雁回家的时候，就像当年的景色
可惜却痴痴地悲叹着如今只有我一个人独自喝酒
只剩下在梦里的想念，仿佛一头黑色的发变成了白色
两个人之间的缘分已经过去了，牵着手在面前也说不出什么
长剑断了，繁花凋落，悲伤地没有办法弹琴
想起以前的事，眼泪就止不住的流
美好的年华到白发苍苍，不过是很短的时光
看着天空中的烟花，这样的花是开在什么地方呢
弹着琴唱着歌走四方，看着飘动的云彩和漫天红霞
只有我一个人四处流浪 不知道哪里是家
天上的云彩一直飘，
多少年过去了，
只能想起你的样子
够白话了吧……
希望能帮到你！
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
无其他回答
相似回答
