谁帮我翻译一下这个日语是什么意思？
かしこまりました。この商品の取扱い上の理由により返送は不要です。
现在お手元にある商品は,そのままお纳め]いただきますようお愿いいたします。
商品金额3,580円はクレジットカードに全额返金する処理をさせていただきます。
返金処理が完了しだい、Eメールにてご连络させていただきます。
第1个回答 2015-07-21
我知道了。这个商品取扱上的原因，是不需要退货。
现在手边的商品，就纳快乐]您希望您愿一下。
商品金额3，580日元信用卡全额退款处理请允许我们。
退款处理完毕的次序，E邮件您连络请让我
现在手边的商品，就纳快乐]您希望您愿一下。
商品金额3，580日元信用卡全额退款处理请允许我们。
退款处理完毕的次序，E邮件您连络请让我
第2个回答 2015-07-21
确实收到了，明白了，这个商品因为操作上的问题没必要送回了，
现在你手上的商品就相当于送你了，
我们处理过后，会按商品的原价会全额退还给你，
退款金处理完毕后，我们会一邮件的方式联系你。
现在你手上的商品就相当于送你了，
我们处理过后，会按商品的原价会全额退还给你，
退款金处理完毕后，我们会一邮件的方式联系你。
第3个回答 2015-07-21
明白了。因为是商品处理上的问题，所以不用把货物寄回来。
请自行收好现在手上的商品。
商品的金额3580yen会经由信用卡全数退款。
退款手续成功后，请以E-mail联络。本回答被网友采纳
请自行收好现在手上的商品。
商品的金额3580yen会经由信用卡全数退款。
退款手续成功后，请以E-mail联络。本回答被网友采纳
相似回答
