…んばかりに和…ばかりに有什么区别?

…んばかりに和…ばかりに有什么区别
两个不都是“几乎就要…”的意思吗?
比如:手がちぎれんばかりに、固く握手した。

可以说成:手がちぎれるばかりに、固く握手した吗?两者有什么区别?

…ばかりに前面接动词过去式,动作刚刚完成,就发生后面的事项
…んばかりに前面接动词未然型,未然的意思就是还没有怎么样,前面的动作刚要做但还没做的时刻,发生了后面的事项。
一个是动作后,一个是动作前。
具体到你的例子,手がちぎれんばかりに、固く握手した。
两个人本来手握在一起,刚准备要抽回手,又紧紧地握住了手。
手がちぎれたばかりに、固く握手した,手刚从别处抽出来,就紧紧地握住了。

语法书上的解说如下:
动词・形容词:普通形<ナ形ーな> + ばかりに
「~ばかりに」は形容词や动词の完了形(「た」形)について、「~だけの理由で、(悪い结果になった)」という意味を表します。后悔や残念や不満といった感情が强く表れる原因・理由の表现で、后件ではいい事态の発生は表せません。
その点、「~だけで」も「~だけの理由で」という意味を表しますが、用法上の违いがあります。それが唯一の理由で悪い结果になったときは、「~ばかりに」が一番ぴったりします。

动词:〔ない〕形 + んばかりに
んばかりの + 名词
んばかりだ
♯ 解说 ♭
「~んばかりだ」は动词の否定形(「ない」形)と接続して、「今にも~しそうだ」と同じ意味を表します。様子や程度を形容するために使われることがほとんどです。口语として使われることは少ないので知识として持っていればいいでしょう。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-12-09
我的理解是
…んばかりに是一级语法,意思是“几乎就要…”
…ばかりに是二级语法,意思是“只是”“刚刚”
两者意思根本就是不一样

…んばかりに和…ばかりに有什么区别?
…ばかりに前面接动词过去式,动作刚刚完成,就发生后面的事项 …んばかりに前面接动词未然型,未然的意思就是还没有怎么样,前面的动作刚要做但还没做的时刻,发生了后面的事项。一个是动作后,一个是动作前。具体到你的例子,手がちぎれんばかりに、固く握手した。两个人本来手握在一起,刚准备...

...日语中:~んばかり和~とばかりに和~ばかりに的区别是什么
~とばかりに是以为、、、是(机会),认为的意思。前面多加和时间有关的名词。~ばかりに有两种 一是名词或动词过去式た形加~ばかりに是就因为的意思。表示就是因为那件事的缘故的意思。后续内容多是处于坏的结果状态或是发生了不好的事情。二是たいばかりに和ほしいばかりに。意思是就是因为想。。。

...日语大神,んばかり、とばかりに和そうだ这三个意思上有什么区别?
とばかりに意思有下面几个1,以为...是(机会), 2, 认为... 3,几乎就要说... 4,简直就要说...……とばかり(に)是书面语,通常前接短句,表示"俨然是说...,几乎要说出..."的意思,后续表示势头强劲或程度的话语,相当于「今にも言いそうだ」。可以把「~とばかり」看做「~と言わんばかり」...

日语:んばかり んばかりに んばかりの んばかりだ 这几个一样吗?
1,んばかり ん:=の んばかり =〔…のように〕几乎,好像.はちきれん~に太っている / 胖得几乎快要撑爆了.知らせを闻いて飞び上がらん~に喜んだ / 听到消息,高兴得几乎要跳起来.泣き出さん~の表情で恳愿した / 几乎要哭出来地哀求.2,んばかりに 惯用: 几乎要,眼看...

その男は、今にも倒れんばかりに、ふらふら走っていた。是什么意思呀...
"ふらふら"形容动作不稳,摇晃。整体表达了一个在体力或精神即将极限时,依然顽强抵抗,奋力前行的场景。"ばかり"的使用,使得这个句子的描述更为丰富和生动,既展现了动作的状态,也暗示了人物的心理状态。这句话在不同语境下,可以有多种解读,但核心都是关于面对困难仍不放弃的坚韧精神。

...和...たばかりに...在语法上有什么区别?放在句子里怎么区分...
。。的意思, 表示一个动作刚做完或者刚完成还没过多长时间 。 例、日本に来たばかりで、日本语がぜんぜん分かりませんでした。因为刚来日本,日语一点儿也不懂。 ~たばかりに [动词过去式]+たばかりに/只因为~(多导致坏的结果) 表示前项的存在导致后项结果。但它强调的是,仅...

...ばかりに、からには这几个表原因有什么区别?
ことだし表示陈述各种判断,决定,要求等的理由或根据等。のことだから接在表示人物名词后面,用于对说话人,听话人都熟知的人物性格,行为习惯等做出某种判断。だけに正因为是……提示某事物的一般性质,并叙述由此而必然产生的推论。ばかりに就因为……后续内容多是处于坏的结果状态或者是发生了不好的...

名词ばかり 与 动词ばかりいる 有什么区别请举例说明
ばかり与ばかりいる的区别为:指代不同,用法不同,侧重点不同 一、指代不同 1、ばかり:只是。2、ばかりいる:总是。二、用法不同 1、ばかり:副词を作る时、动态动词、静态动词または系表构造を修饰し、実义动词の前に置いて、助动词、情态动词または系动词の後に置く。「ただいま」と书くと...

天まで届けとばかりに、声をかぎりに歌った。是什么意思?とばかりに在...
とばかりに:前接短句,表示“仿佛要说…”的意思,用于看上去,对方俨然要那么说的样子的场合,后续室强有力的势头和程度表达方式,是书面语言。意为:几乎就是说~;简直就要说~。お前は黙っていろと言わんばかりに、兄は私を睨(にら)みつけた。/哥哥用眼睛瞪着我,简直就要说:“你少废话...

ばかりに的用法?
~とばかりに 前接短语。「~とばかりに」是「~と言わんばかり」的省略形式,表示「今にも~言い出しそうな様子」(几乎就要说出~)的意思,表示实际上并没有说出那种事,但从他的表情、体态、神情可以看得出就要说出的样子。中文意为:几乎要说~;显出~的神色。1、私が话しかけたら、あの...

相似回答