求一句英语翻译(中译英)、高手进

中:小时候哭着哭着就笑了,长大了笑着笑着就哭了,长大真难,做自己真难

1.Often cried to laughter when i was young,but laughed to crying when grown up.So hard to grow up,so is being yourself.
2.When i was young,i always cried but burst into laughing in the end,yet when i grown up,laughing always ended in crying.So hard to grow up,so is being yourself.

本人渣见,不知以上两个题主更喜欢哪一个,有不对的欢迎指正。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2018-02-22



有道词典值得拥有

本回答被网友采纳
第2个回答  2018-02-22
I laughed when I was a child. I laughed when I grew up. it's hard to grow up. it's hard to be myself.
翻译的时候,中英句子总有那么一些不同步,希望能帮到你
第3个回答  2018-02-22
When I was young, cried and cried and laughed, grew up, smiled and laughed and cried, it's hard to grow up, to do their own.

急——中译英 英语翻译高手速进!纯人工翻译!!
It is three years since he joined the Party.2、我们好长时间没见面了。It is a long time since we last met with each other.3、不管它有多难,他从不放弃。However difficult it is, he never gives up.4.不管事情似乎多难,他总是找到答案。However hard the business is, he can alw...

英语高手进,翻译
1.我可以跟校长通话吗?May I speak to the principal?2. 我希望尽快见到他。I hope to meet him as soon as possible.3. 除了我,人人都回来了。Everyone came back except me.4. 他只想出国深造,别无他求。He wants nothing but go abroad for further study.5. 我们当中没有人曾到过国...

求高手帮忙翻译(中译英)不要网上翻译。谢谢
1.那样做是愚蠢的。 Doing it like that is foolish.2.这样活着就是享受人生。 Living like this is just sharing the life.3.我想知道答案。 I want to know the answer.4.吃始终是件乐事。 Eating is always a happy thing.5.我们将随时通知你所发生的一切。We will notice yo...

急!!中译英——英语翻译高手速进!纯人工翻译!!
1.约翰是这两个男孩子中较聪明的那一个。John is the smarter one out of these two boys.2.路西是双胞胎中较高的那一个。Lucy is the taller twin.3.妈妈是父母中较忙的那一个。Mom is the busier one in comparison to dad.4.我几乎不能想起他的名字,是吗?I've almost forgotten his...

翻译句子!(英语高手请进!
1. That's news to me!这真是个消息。2. What's it about ?关于什么的?3. Listen up , everyone.大家注意啦!4. Anyone else?其他人呢?5. Brilliant!漂亮、英明!6. That's a fantastic idea !好主意!7. What's up?发生什么事了?8.Its a pity.真可惜。9.Sounds like a good ...

急!!中译英——纯人工翻译,英语翻译高手速进!
We stopped and had lunch at a village inn.2.(你)车开得这么快是危险的。It’s very dangerous for you to drive so fast.3.他解出这道数学题是不可能的。It’s impossible for him to solve the math problem.4.我发现他解出这道数学题是不可能的。I find it’s impossible for him...

中译英翻译高手请进
I wanted to learn more knowledge. Although high school studying was harder and harder, There were more and more homework, I studied everyday.However, the test result was not ideal.I was desperate and wanted to give up.After my classmates knew my thoughts, they encouraged me and ...

中译英,英语高手进。机翻的氵衮远,懂?好的翻译我追加悬赏。都是机翻的...
China with population of 1.3 billion keep stable and rapid development, which is important to stability and development of the asia-pacific region and the world.China has grat market and development needs, and the U.S. has advanced science and technology and huge material strength, ...

英语高手帮忙翻译~~汉译英!30分
mistake for you to love me千万不要爱上我 Never ever fall in love with me因为我无法给你承诺 For I can’t give you the promise我只会深深的伤害你 For I can only deeply hurt you爱上我那是一辈子的错It is a lifetime mistake for you to love me 以上的翻译希望你满意 ...

!急!中译英——英语翻译高手速进!纯人工翻译!!
It seems that he enjoyed the party is not happy 2、天似乎要下雨了。it looks as if it is going to rain.3、她似乎相当着急。she seemed (to be) rather worried.4.、这些中那一个你最想拥有?which of these do you most like to own?5.你最喜欢哪种运动\/哪个季节?what's your ...

相似回答