不能用mkvtoolnix，这个软件只能把字幕封装到mkv当中，字幕并不是嵌入视频的。
要制作成嵌入视频内的硬字幕，可以用格式工厂进行转换，选择一个目标格式(在电脑上看可以选择avi或者RMVB，在移动设备上可以选择MP4)，在输出配置--附加字幕--附加字幕这里，右边有一个浏览按钮(三个点的图标)，点击它，浏览到外挂字幕，然后设置字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。
字幕大小默认采用字幕占屏幕的百分比，默认值是4，比较小，在电脑上看可以设置为5，在MP4上看可以设置为6。如果还想让字幕更大，这个数字还可以手动输入。如果输入的数值比较大，需要注意检查一行字幕能容纳的汉字个数，如果字幕过长，需要分为两行才能完整显示。
要制作成嵌入视频内的硬字幕，可以用格式工厂进行转换，选择一个目标格式(在电脑上看可以选择avi或者RMVB，在移动设备上可以选择MP4)，在输出配置--附加字幕--附加字幕这里，右边有一个浏览按钮(三个点的图标)，点击它，浏览到外挂字幕，然后设置字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。
字幕大小默认采用字幕占屏幕的百分比，默认值是4，比较小，在电脑上看可以设置为5，在MP4上看可以设置为6。如果还想让字幕更大，这个数字还可以手动输入。如果输入的数值比较大，需要注意检查一行字幕能容纳的汉字个数，如果字幕过长，需要分为两行才能完整显示。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-06-30
楼上的有误，确实是使用Mkvtoolnix，但谁说ass字幕不能跟MKV合成的，哪里用转换srt这么麻烦，不知道是不是你用的软件版本太低的问题 ，况且srt不能设置字体的效果呢
楼下说得也没错，但貌似楼主说的是要MKV格式的前提下嘛，我猜测楼主也就是不想要外挂字幕吧，所以才建议使用Mkvtoolnix把字幕封装进去，这样的好处是字幕以后可以修改和提取，如果是要做成不能修改的就按楼下说的做吧，转格式神马的太麻烦了本回答被提问者采纳
楼下说得也没错，但貌似楼主说的是要MKV格式的前提下嘛，我猜测楼主也就是不想要外挂字幕吧，所以才建议使用Mkvtoolnix把字幕封装进去，这样的好处是字幕以后可以修改和提取，如果是要做成不能修改的就按楼下说的做吧，转格式神马的太麻烦了本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-06-29
mkv好像不可以导入ass吧，用“歌词字幕转换专家”转换为srt，再用Mkvtoolnix V2.2.0合并成一个mkv文件
相似回答
