22智能在线
新记
外国原版电影有字幕么?
国内字幕组是将英文翻译成中文,还是听台词记下来再翻译的呢?
举报该文章
其他看法
第1个回答 2011-07-17
大部分是翻译的的。我看的美剧都是人人字幕,看到很多是翻译的,遇到过人人招聘住在欧美能提供带英文字幕片源的人,但也有直接听译的,听译十分的费时费力,很多时候一部大概一百一十分钟的电影需要一个有专业能力得人费上一两天的时间,需要一遍又一遍的听,一般是海归来做,听力特别好,而且对美国的习语,俚语,比较熟悉,国内的人一般做不来。
不过,还是要向字幕组致敬,一帮有热情的人无私地奉献。本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜
相关问题
在电影院看其他国的电影有字幕吗?原版和英文版有什么区别,
原版电影和原声电影有什么区别,都有中文字幕吗?急求,在线等!
电影院英文版电影有中文字幕吗
我只有美国原版片,要怎么才能添加相对应的中文字幕?
看原版国外电影的视屏有哪些.不要中文字幕
外国人看别国的电影,真的是没有字幕原音版本的吗
外国的电影院有中文字幕吗