急求英语高手帮我翻译这一段英语材料，关于工程合同的
(v) 通过作为融资文件的一方，项目公司就工程建设融资已获得从形式和实质皆令其满意的承诺，且根据融资文件的规定融资的前提条件已满足或已被放弃(该等融资文件中有关本协议无条件生效的要求除外，该要求在本(viii)段一旦得到满足本协议即无条件生效的情况下被视为满足);
(vi) 根据租赁协议，已完成租赁资产(见项目公司合作合同项下的定义)的联合检查和接收，但应以符合以下第(x)段的规定为前提；
(vii) 如果对现有设施的清查结果表明，在工程建设之外还需要进行额外工作或者改造工作，以使项目公司得以履行其在本协议项下的义务，则以上第(a) (v)段和第(a) (ix)段规定的条件只有在各方就如何完成这些额外工作或改造工作及其资金来源经协商达成一项书面协议后才视为成立;
(viii) 各方己根据修改后的初步设计的要求就第8.6条(项目进度表和延误
后果)规定的标志日期达成一致。
(v)As for one party of the financing document/file(任选，下同), this project company has achieved satisfactory commitment in terms of form and essence as of financing on this engineering construction and, according to regulations set in the financing document/file, preconditions for financing are either fulfilled or abandoned (herein this requirement is, except for other requirements related with this agreement's being effective unconditionally in this financing document/file, viewed as be fulfilled under condition in Paragraph viii being achieved, hence this agreement is in effect unconditionally.)
(vi)On the basis of leasing agreement, joint inspection and acceptance for leasehold property have been carried out (see the definition under clause for cooperation contract of project company), yet which shall set the coincidence to Paragraph x in the following as precondition.
(vii)Once overall examination for facilities available indicates that extra operations or reform ones shall be performed beyond engineering construction, thus project company might fulfil its obligation(s) under clauses within this agreement and, then conditions provided in Paragraphs of a.v and a.ix as above shall, if all parties have made a written contract throught consultation on how to carry out such extra operations or reform ones as well as its financing mode, be viewed as establishment.
(viii)All parties shall, according to demands for preliminary design amended, make an agreement on marking date(s) specified in Clause 8.6 as Project Schedule and Delay Consequence.追问
(vi)On the basis of leasing agreement, joint inspection and acceptance for leasehold property have been carried out (see the definition under clause for cooperation contract of project company), yet which shall set the coincidence to Paragraph x in the following as precondition.
(vii)Once overall examination for facilities available indicates that extra operations or reform ones shall be performed beyond engineering construction, thus project company might fulfil its obligation(s) under clauses within this agreement and, then conditions provided in Paragraphs of a.v and a.ix as above shall, if all parties have made a written contract throught consultation on how to carry out such extra operations or reform ones as well as its financing mode, be viewed as establishment.
(viii)All parties shall, according to demands for preliminary design amended, make an agreement on marking date(s) specified in Clause 8.6 as Project Schedule and Delay Consequence.追问
比较好了，感觉还是有些地方需要改进的
追答恕直言，遵中文，对等翻译。如需改进，请将认为待改进处中文意思明示。
追问就是说有点中式英语啊
追答对不起，水平有限。你匿名，很难下来联系。另请高明。
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-07-25
(V) the financing documents by the party as the project\u0026#39;s construction financing has been obtained on the form and substance from the satisfaction of both the commitment and the financing documents under the provisions of the financing of the preconditions have been met or has been abandoned (the financing documents unconditional entry into force of this Agreement relating to the requirements except the requirements in this
(Vi) the lease agreement, has completed the lease assets (see the project company under the contract definition of cooperation) of the joint inspection and receiving, but should be consistent with the following first paragraph (x) the provisions of the;
(Vii) If the results show that the inventory of existing facilities, in addition to construction work or the need for additional transformation, so that the project company to fulfill its obligations under this Agreement, then the above section (a) (v ) and paragraph (a) (ix) the conditions specified in paragraph only if the parties on how to complete the work or the transformation of these additional sources of funding and a written agreement reached by negotiation as set up after;
(Viii) the parties have modified the initial design based on the requirements of section 8.6 (project schedule and delay the consequences of) the date agreed under the flags.
(Vi) the lease agreement, has completed the lease assets (see the project company under the contract definition of cooperation) of the joint inspection and receiving, but should be consistent with the following first paragraph (x) the provisions of the;
(Vii) If the results show that the inventory of existing facilities, in addition to construction work or the need for additional transformation, so that the project company to fulfill its obligations under this Agreement, then the above section (a) (v ) and paragraph (a) (ix) the conditions specified in paragraph only if the parties on how to complete the work or the transformation of these additional sources of funding and a written agreement reached by negotiation as set up after;
(Viii) the parties have modified the initial design based on the requirements of section 8.6 (project schedule and delay the consequences of) the date agreed under the flags.
第2个回答 2011-07-25
(v) through the party as a financing file, the engineering construction project company financing has obtained from the form and nature all make satisfactory to the commitment, and according to the provisions of the financing documents the premise condition of financing has met the or has been abandoned (such as the financing documents pertaining to this agreement, the requirements of effective unconditional except the requirements in this (viii) section once met this agreement, the effect of the unconditional be regarded as meet);
(vi) according to the lease agreement has been completed, the leased asset (see the project company cooperation under the contract of the definition of the joint inspection and receive), but should be in compliance with the in evaluating the provisions of section (x) for the condition,
(vii) if the inventory of existing facilities the results show that, in addition to engineering construction need for extra work or reconstruction work, in order to make the project company is able to fulfill its obligations under this agreement, the above the first (a) (v) section and first (a) (ix) period of the conditions prescribed by the parties to the only in how to do the extra work or reconstruction work and its capital source by negotiations on a written agreement as to be formed;
(viii) the parties have revised according to the preliminary design requirements on the first article 8.6 (project schedule and delay
The consequences of the date) shall sign agreement.追问
(vi) according to the lease agreement has been completed, the leased asset (see the project company cooperation under the contract of the definition of the joint inspection and receive), but should be in compliance with the in evaluating the provisions of section (x) for the condition,
(vii) if the inventory of existing facilities the results show that, in addition to engineering construction need for extra work or reconstruction work, in order to make the project company is able to fulfill its obligations under this agreement, the above the first (a) (v) section and first (a) (ix) period of the conditions prescribed by the parties to the only in how to do the extra work or reconstruction work and its capital source by negotiations on a written agreement as to be formed;
(viii) the parties have revised according to the preliminary design requirements on the first article 8.6 (project schedule and delay
The consequences of the date) shall sign agreement.追问
这答案不够好啊，翻译得不够好
相似回答
大家正在搜
