这个东西我是真的不会翻译，拜托哪位高人能帮一下我翻译成日语以下，真的万分感谢.
如果有大侠会的话，帮一忙翻译完以后发到 z_y@wuhan-huajing.com
贷款卡（编码）申办程序简介
一、领表：
一般情况：企业持有效《营业执照》副本原件(事业单位持有效《事业法人登记证》副本原件)和有效代码证原件及U盘。向当地人民银行征信管理部门提出申请，并领取《贷款卡申请报告书》。
不具法人资格的分支机构：除上款各文件外，还应提交由上级法人出具并经公证机关公证的授权书，【授权书中应包括:①同意下级分支机构办理贷款卡（编码）;②承诺在下级机构无法偿还金融机构债务时承担还债责任等条款。】
其他单位：确需办理贷款卡（编码）的，应提交编制委员会关于批准该机构成立的批文的复印件、经上级主管部门签署意见的申请报告、金融机构信贷意向书以及本单位正式介绍信。
二、填表：由企业(单位)法人或财务负责人如实填写各有关表格。法人代表、主管会计、经办填表人分别在指定处签名(不得代签)，并加盖企业(单位)公章。有关各表格的填写，应先仔细各表下方有关说明和本《简介》，填写应有根有据，不得凭印象随意从事，填完后每页加盖公章。
三、送检：申请人准备好下列应出示文件和应提交文件(材料)，送人民银行有关部门审验:
1、有效的《法人企业营业执照》或《营业执照》或《事业法人登记证》等复印件，并出示副本原件；
2、有效的《组织机构代码证》复印件，并出示副本原件；
3、有效的《国税登记证》、《地税登记证》正本复印件，并出示副本原件；
4、有效的《基本帐户开户许可证》复印件，并出示原件；
5、法定代表人、総経理、财务の人と管理者の身元证明书，学歴证明书のコピー资料。
6、企业最新《注册资本验资报告》或《国有资产产权登记证》或有关注册，资本来源的证明材料复印件，并出示原件。
【注意：①验资报告中应载明具体出资人和出资额；②若为增资报告则应同时提交原验资报告；③若《注册资本验资报告》、《国有资产产权登记证》或有关注册资本来源的证明材料等均无法提供原件，可由主管工商行政管理部门出具其有关出资证明文书；④以上证明材料中企业名称若与本企业实际名称不符，需提交工商部门变更证明；股东变更需提交股权转让协议，或者工商部门的出资变更证明。】
7、《企业资本构成情况》表中各出资单位《代码证》复印件和各出资自然人的身份证件复印件。
8、企业对外投资情况证明材料[如被投资单位验资报告、(未验资的)被投资单位公司章程等]，以及各被投资单位的《代码证》复印件。
9、上级公司(集团公司/母公司)的《代码证》复印件。
10、法人代表家族企业各成员身份证件，以及家族企业各成员单位的《营业执照》复印件。
11、法人企业申请贷款卡前的上年度及最新的季度或半年度资产负债表、损益表及现金流量表。各报表页须盖企业公章和财务负责人、制表人印章。【事业单位、非法人企业、个体工商户等无须报送财务报表】
12、申请办理贷款卡单位出具《委托授权书》及经办人身份证件复印件；
13、《借款人财务报表录入模板》。
上述各复印件，一律按A4纸规格复印纸复印并加盖公章。如用第二代身份证须正反面复印。
四、发卡：人民银行根据申请人报送的资料，审查申请人是否具备领卡（编码）的资格。对条件具备者人民银行按有关规定颁给贷款卡（编码）。申请人可对自己的贷款卡（编码）设置密码，以保护本单位信用信息安全。
☆ 特别提请填表注意：本申请书中 “法人代表”、“财务负责人”、“经办填表人”等签名须由其本人签署；“单位盖章”不得以“财务专用章”等下属部门公章等替代。
贷し出しカード(コーディング)招致プログラム案内がある
一、领表：
一、衿:
一般情况：企业持有效《营业执照》副本原件(事业单位持有效《事业法人登记证》副本原件)和有效代码证原件及U盘。
通常、企业に効果的な『営业许可证』のコピーを原本(事业场に効果的な『事业法人登録证」のコピーを原本)と有効コードのオリジナルとu盘。
向当地人民银行征信管理部门提出申请，并领取《贷款卡申请报告书》。
现地に人民银行征信管理部署を申请し、受给『贷し出しカード申请报告书」で明らかになった。
不具法人资格的分支机构：除上款各文件外，还应提交由上级法人出具并经公证机关公证的授权书，【授权书中应包括:①同意下级分支机构办理贷款卡（编码）;②承诺在下级机构无法偿还金融机构债务时承担还债责任等条款。】
__の法人资格の支店は上款以外にも、各ファイルを提出し、上级法人の有无を公认机関公正な授权书、【授权书では、①同意下级支店贷し出しカード(コーディング)、②公约下部机関返済できないなど金融机関の债务返済责任条项などで负担を教えて下さい。
其他单位：确需办理贷款卡（编码）的，应提交编制委员会关于批准该机构成立的批文的复印件、经上级主管部门签署意见的申请报告、金融机构信贷意向书以及本单位正式介绍信。
他の単位は确かに贷し出しカード(符号化しなければならない)のに编成委员会の批准に関连同机関に设立された同写し、経管理部门正式署名の申请报告や金融机関の与信意向书及び本単位の公式の绍介状だった。
二、填表：由企业(单位)法人或财务负责人如实填写各有关表格。
二、填表とは、企业(単位)法人や会计责任者に记入し各関系表。
法人代表、主管会计、经办填表人分别在指定处签名(不得代签)，并加盖企业(单位)公章。
法人の代表や会计、生け贽填表人にそれぞれ、指定された処署名(できないように定め代签)と见て、盖をして企业(単位)の印鉴をしなければならない。
有关各表格的填写，应先仔细各表下方有关说明和本《简介》，填写应有根有据，不得凭印象随意从事，填完后每页加盖公章。
関系各纸の书き込んで、まず各表の下にしなければならないについて说明と册の『プロフィール』を记入を受けないようにしなければならないことの根拠あり,先が终わった後、胜手に従事ページごとの盖をして実印2つがある。
三、送检：申请人准备好下列应出示文件和应提交文件(材料)，送人民银行有关部门审验:
三、送検、申请者の准备ができていなければならない下记を提示すべき书类と书类が(材料)を送人民银行関系部门の検证を:
1、有效的《法人企业营业执照》或《营业执照》或《事业法人登记证》等复印件，并出示副本原件；
1、効果的な『法人営业许可证』や『営业许可证』や『事业法人登録证」などのコピーを提出誊本原本;
2、有效的《组织机构代码证》复印件，并出示副本原件；
2、効果的な『14 .」のコピーを提出誊本原本;
3、有效的《国税登记证》、《地税登记证》正本复印件，并出示副本原件；
3、効果的な「国税登録证」、「地方税登録证」を原本のコピーを原本を写し、持ってきた」とします;
4、有效的《基本帐户开户许可证》复印件，并出示原件；
4、効果的な「基本口座开设された许可证」のコピーを原本を提示して;
5、法定代表人、総経理、财务の人と管理者の身元证明书，学歴证明书のコピー资料。
5、法廷の代表者で、そうけいり、财务の管理者の人とを学んだ」とし、「歴代证明书の证明书をコーピ资料を提出した。
6、企业最新《注册资本验资报告》或《国有资产产权登记证》或有关注册，资本来源的证明材料复印件，并出示原件。
6、企业の最新『资本金验资报告』や『国有资产の财产権の登録证」や関连登録し、资本の出所の证明书类のコピーを提出原本だ。
【注意：①验资报告中应载明具体出资人和出资额；②若为增资报告则应同时提交原验资报告；③若《注册资本验资报告》、《国有资产产权登记证》或有关注册资本来源的证明材料等均无法提供原件，可由主管工商行政管理部门出具其有关出资证明文书；④以上证明材料中企业名称若与本企业实际名称不符，需提交工商部门变更证明；股东变更需提交股权转让协议，或者工商部门的出资变更证明。】
【注意:①验资报告で具体的な出资人しなければならない」と、出资金を具体的に増资をすれば、②报告はしなければならない」と报告し验资に同时に提出する原、➂すれば『资本金验资报告」、「国有财产の财产権の登録证」や资本金源だった证拠资料の原本を供给できないなど、いずれもが主务工商行政管理部门の有无とその関连出资证明文书;④以上の证拠资料の中の企业名若と当会社の実际の名称に合わず、提出商工部门の変更证明书提出を変更したのは、株主持分移転协约とか、商工部门の出资の変更を证明している。】
7、《企业资本构成情况》表中各出资单位《代码证》复印件和各出资自然人的身份证件复印件。
7、「企业の资本构成での现况」と题した表で各出资単位『コード』のコピーと各出资自然人の身分证コピーしたものだ。
8、企业对外投资情况证明材料[如被投资单位验资报告、(未验资的)被投资单位公司章程等]，以及各被投资单位的《代码证》复印件。
8、企业の対外投资额などの证拠资料の単位验资[されれば投资报告书、(の)验资投资単位の定款など]、や各投资単位の「コード」をコピーしたものだ。
9、上级公司(集团公司/母公司)的《代码证》复印件。
9、上级会社(集団公司/亲会社)の『コード』をコピーしたものだ。
10、法人代表家族企业各成员身份证件，以及家族企业各成员单位的《营业执照》复印件。
10、法人の代表ら家族企业各メンバーの身分证、そして家族企业各メンバー単位の「営业许可证』をコピーしたものだ。
11、法人企业申请贷款卡前的上年度及最新的季度或半年度资产负债表、损益表及现金流量表。
11、法人カードを前の前年度比融资の申请及び最新の半期を前提に、损益表贷借対照表にしたり、现金流量表だった。
各报表页须盖企业公章和财务负责人、制表人印章。
各报表ページ须盖企业実印と财务担当者や时计印が押されてある。
【事业单位、非法人企业、个体工商户等无须报送财务报表】
【事业単位、非法人企业や自営业者などのかからない,懒怠财务诸表】
12、申请办理贷款卡单位出具《委托授权书》及经办人身份证件复印件；
12、申请を借りるのカードを依頼授权书単位の有无」や经办人『の身分证写本;
13、《借款人财务报表录入模板》。
13、『借り手财务诸表の入力テンプレート」で明らかになった。
上述各复印件，一律按A4纸规格复印纸复印并加盖公章。
このような各写本ずa 4用纸のプリンタを换えて実印规格のコピーだ。
如用第二代身份证须正反面复印。
第二世代身分证明カード渍け込んで须らく裏表面のコピーだ。
四、发卡：人民银行根据申请人报送的资料，审查申请人是否具备领卡（编码）的资格。
四、ヘアピン、人民银行によって,懒怠出た资料によると、审査を申请者を备えているかどうか领卡申请者(コーディング)の资格を得た。
对条件具备者人民银行按有关规定颁给贷款卡（编码）。
人民银行に対する环境者审査请求が臣下に贷し出しカード(コーディング)だった。
申请人可对自己的贷款卡（编码）设置密码，以保护本单位信用信息安全。
申请者が自分の贷し出しカード(コーディング)にパスワードを设定する必要がある」とし、保护する単位の信用情报安全だ。
☆ 特别提请填表注意：本申请书中 “法人代表”、“财务负责人”、“经办填表人”等签名须由其本人签署；
☆特别要请をして填表注意:当申请书で「法人の代表」、「会计责任者」、「生け贽を填表人」などの署名は本人に缔结されます;
“单位盖章”不得以“财务专用章”等下属部门公章等替代。
「职场」と「财务专用章捺印を与えられない」などの省庁伞下の実印など代替。
General situation: enterprise valid business license (copy of the original institutions hold a valid business registration certificate of the legal copy of the original) and effective code card original and U disk. To local people bank credit management department put forward an application, and obtain the "loan card application report".
Do not have the status of legal persons branches: in addition to the above all, they should submit the documents issued by the corporation to the higher and approved by the notarial organs, 【 authorization should include: (1) the authority agreed to lower branch deals with loan card (code); (2) the commitment in the lower the institutions can't repay debts for financial institutions when debts responsibility of such provisions. 】
Other units: really need to deal with loan card (code), shall be submitted to the approval of the committee on institutions to establish the endorsement of the copy, and the superior departments in the opinions of signed application report, financial institutions and the formal credit unit letter of intent.
Second, fill out the forms: by the enterprise legal person (unit) or person in charge of finance truthfully fill in all the relevant form. Legal representative, chief accountant, handling information in the specified respectively signatures (signed), and shall not be stamped with enterprise (units) official seal. Each of the form, should first fill in the table below carefully instructions and this "the brief introduction about", should fill in a root according to, not by impression, after filling in at each page build official seal.
Three, inspection: the applicant ready should show the following documents and shall be submitted to the file (material), the relevant departments of the people's bank to cb:
1 and effective the legal person enterprise business license or the business license of enterprise legal person or the registration certificate, etc, and produce the original copy of copy;
2 and effective "organization code certificate photocopy, and produce the original and the copy
3 and effective the registration certificate of tax, the land tax registration certificate copy of the original, and show the original and the copy
4 and effective "basic account open an account license copy, and produce the originals;
5, legal representative, 総 経 science, financial の people と managers の body yuan certificate, certificate ピ コ の 'learn ー material.
6, enterprise the latest registered capital verification report "or" state-owned property right registration certificate or relevant registration, capital sources of proof materials photocopy, and produce the originals.
【 note: (1) in the capital verification report shall contain the specific funders and capital contribution; (2) to add endowment report if shall be submitted at the same time; (3) the capital verification report if the registered capital verification report ", "the state-owned property right registration certificate or relevant registration capital source proof materials can't provide the original, but by the competent administrative department for industry and commerce and the relevant contribution certificate documents issued by; (4) above the proof materials enterprise name with the enterprise actual name if not, need to submit industry and Commerce Department proof; change partner changes need to submit equity transfer agreement, or industry and Commerce Department change of capital contribution of the proof.
7, the enterprise capital constitution of the capital contribution in the table the code certificate copy of the unit and the natural person id copy of capital contribution.
8, enterprise foreign investment situation [such as proof of the invested entity, capital verification report (not the capital verification by the invested entity) the articles of association of the company, and the] the invested entity of the code card "copy.
9, the parent company (group company/parent company) of the code certificate photocopy.
10, legal representative family enterprise members identity certificate, and each member of the family enterprise unit copy of the business license.
11, legal person enterprise to apply for a loan card of the year before and the latest quarterly or half-yearly the balance sheet, income statement and a cash flow statement. Each report pages must cover enterprise seal and the person in charge of finance, tabulation people seal. 【 institution, unincorporated enterprise, individual and industrial and commercial door, do not need to submit the financial statements 】
12, apply for to deal with loan card issued by the unit of attorney and agent identity certificate photocopy;
13, the financial statements of the input template.
The foregoing photocopy, uniform by A4 paper specification copy paper copy and build official seal. If use the second generation id card copy must be provided.
Four, hairpin bank according to the applicant submit: the people of the material, review the applicant have get the qualifications of the code) (. On the conditions have according to the regulations of the people's bank awarded to loan card (code). The applicant may to his loan card (code) set up a password to protect this unit credit information security.
☆ special attention to fill in this application form ": the legal representative person", "the person in charge of finance orgnaization of information", "" by the signature must I sign; "Unit seal" special financial stamp "in" the subordinate section seal instead.
在线翻译不专业，这是给我们社长翻译的，而且这么多专业名词 ，我今天下午下班之前就得发啊。
这个东西我是真的不会翻译,拜托哪位高人能帮一下我翻译成日语以下,真...
我的 这个东西我是真的不会翻译,拜托哪位高人能帮一下我翻译成日语以下,真的万分感谢. 如果有大侠会的话,帮一忙翻译完以后发到z_y@wuhan-huajing.com贷款卡(编码)申办程序简介一、领表:一般情况:企业持有效《营业执照》副本原件(事业单位持有效《事业法人登记证》副... 如果有大侠会的话,帮一忙翻译完以后...
有谁能帮我把下面这句话翻译成日文,万分感谢
万分感谢 日语翻译为 感谢する 望采纳！
哪位日语高手能帮忙翻译一下这个日语会话?万分感谢!!
铃木：いや、おれ一人じゃ间に合いそうもなくても。【不是、我一个人好像会赶不及（完成）】山下：困ったなあ。【真是麻烦啊。】铃木：悪いな。晩ご饭、ごちろうするからさ。【对不起啊，晚饭我请了。】山下：仕方がないから、やります 【没办法了，答应你吧。】铃木：やあ、悪い、悪...
请高人帮我把这句话翻译成日语 万分感谢
とても急いでますので、すぐ出荷していただけないでしょうか。宜しくお愿い致します。请参考。
...不要在线翻译,要学过日语的人帮一下,万分感谢
なんときちんとした会社だろうと思うのです。这不是前台的人关心的话语，是“到哪里，谁要来”的一个信息的询问，刚见面时都可以用的话语。在高兴的同时，也会让我觉得这个公司很可靠。以上，估计是你们公司的来信吧，正好有时间帮你看了一下。有不足处还包涵。
请帮忙翻译下这段日语,万分感谢!!
「してあるじゃないか」的意思在内。「ご用意いたしました」（常体「用意した」）这样来说是不是更清晰印象好呢。对今后要熟习敬语的人来说，与其使用有可能让对方感受不到「使用了正确的敬语」的「してございます」我建议不如用「おります」「いたします」等等最基本忠实的敬语。
哪位大侠帮我翻译一下这篇文章 紧急 万分感谢
、我々の新しいスタッフの夕食と、日本语集中的な研究に参加するために配置されたクラブの后に落ち着いて、地震の知识地震博物馆の理解に连れて行ってくれました私たちがどのように地震が、私が感じる地震シミュレータは、ときに脱出することを学ぶよう地震、私は日本の作品は、実用的...
日语翻译。。急。。请高手翻译一下以下一段话。拜谢、、
一方、日本の人の致密なも私が感心しているのに対し、私は真剣にやることなく我慢して,自分は日本で留学中に、もっと深入りの日本の社会で、自分を锻える后の仕事の能力で、将来帰国の日本文化は、中日友好関系に贡献してきた。これが私が日本に来て、何の目的で将来の全景。
请日语高手帮我 改一下 这个日记 !~~~万分感谢
友达はあそこに住んでいるので、多分会えるかもしれない・彼のお名前は small mars といいます、 ハーハ 勉强の时间まで 顽张ろう～我稍微改了一下，但是有些地方我不知道你想表达的是什么样的中文意思，所以如果你觉得没有翻译出你想要的意思，可以自己再改过，我想说，你是男生吧...
哪位日语高手能帮我用日语翻译一下
现在吉林大学珠海学院で勉强していて、旅行管理xクラスに所属しています。日本语を勉强して一年间になりました。日本语を勉强したのは、日本语に兴味を持っていると共に、就职にも役立つかもしれないからです。私は明るい性格で、趣味はコンピュータ、サッカーと音楽で、スポーツも好き...
