日语翻译,高手请进,速度来人!~~
因为是歌词，所以希望能翻译得很到位一点!!!拒绝用任何软件翻译,拒绝机械地对照翻译,本人将从所有答案中选择最【快】最好最【合适】的人给分!!!需要有一定的表达能力才可以拿分的哦!
歌词:
<来源:浜崎あゆみ - untitled ～for her～ >
手を繋いでふたりで歩いた
些细な事に泣いたり笑ったりした
あの顷の私达は无邪気に辉いてた
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの云を越えて空へと続く
果てなき道のりを
君はひとりきり歩いてく事
あの日决めたんだね
ここに伝えたい事も话したい事も
こんなにたくさん残したままで
手を离してふたりは歩いた
些细な事でぶつかり意地张ったりした
くだらない喧哗さえも今では爱しいよ
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの云を越えて空へと続く
果てなき道のりを
いつかは谁もが辿るのならば
きっと待っていてね
そしてその时は数え切れない
想い出达と共に语り明かそう
君のいる场所から私は见えるかな
见守っていてくれるかな
ありふれた言叶かも知れないけど
私の心の中で
君はいつの日も君のままで
生き続けてるから
何度季节が巡っていったとしても
ふたりの日々は色褪せない
手を繋いでふたりで歩いた
些细な事に泣いたり笑ったりした
喜欢音乐的朋友可以去试听一下,很不错的一首歌,因为是刚出的专辑所以歌词还没有翻译好,在这里拜托大家了~
地址:http://www.mtv200.com/gequ/594/110735.htm
牵着手一起走的两个人
些细な事に泣いたり笑ったりした
因为一些琐碎的事情有时笑有时哭
あの顷の私达は无邪気に辉いてた
那个时候的我们是多么的天真无邪啊
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
如果现在只给我一个能实现的愿望
君にもう一度会いたい
那就是我想再见你一次
あの云を越えて空へと続く
穿越云层回到从前
果てなき道のりを
君はひとりきり歩いてく事
あの日决めたんだね
你开始一个人走的路程,是在那一天决定的
ここに伝えたい事も话したい事も
こんなにたくさん残したままで
而想要对你说的话,想要告诉你的事,就这样残留在这里
手を离してふたりは歩いた
些细な事でぶつかり意地张ったりした
分开手的两个人走在一起
因为那些琐碎的事情而任性的互相争吵着
くだらない喧哗さえも今では爱しいよ
那些无聊的吵架过后,我依然爱你
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら
如果现在只给我一个能实现的愿望
君にもう一度会いたい
那就是我想再见你一次
あの云を越えて空へと続く
穿越云层回到从前
果てなき道のりを
哭着走过的路
いつかは谁もが辿るのならば
不管什么时候谁在寻找
きっと待っていてね
我一定等你
そしてその时は数え切れない
如果到那个时候已经不能数过来
想い出达と共に语り明かそう
那让我们一起想起我们说出的
君のいる场所から私は见えるかな
在你的那里能看到我吗?
见守っていてくれるかな
能为我守侯吗?
ありふれた言叶かも知れないけど
可能是很普通的话
私の心の中で
在我的心中
君はいつの日も君のままで
你什么时候都是你的样子
生き続けてるから
一直继续着
何度季节が巡っていったとしても
不管过去多少季节
ふたりの日々は色褪せない
两个人的每个日子都不会褪色
手を繋いでふたりで歩いた
牵着手一起走的两个人
些细な事に泣いたり笑ったりした
因为一些琐碎的事情
因为一些琐碎的事情有时笑有时哭
些细な事に泣いたり笑ったりした 为小事 有时哭 有时笑
あの顷の私达は无邪気に辉いてた 那时的 我们挥洒着天真快乐
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら 而现在 假如实现一个愿望的话
君にもう一度会いたい 就是 想再次见到你
あの云を越えて空へと続く 穿越云海 翱翔天空
果てなき道のりを 无尽的旅程
君はひとりきり歩いてく事 就你一个人在走
あの日决めたんだね 那天 就决定了哦
ここに伝えたい事も话したい事も 在这里 想告诉你 想对你说
こんなにたくさん残したままで 就这样留下这么多遗憾
手を离してふたりは歩いた 放手的两个人 在走
些细な事でぶつかり意地张ったりした 为了小事 而争执、闹别扭
くだらない喧哗さえも今では爱しいよ 就连无聊的吵架 现在来看也是爱啊
今もしもひとつだけ愿いが叶うなら 而现在 假如实现一个愿望的话
君にもう一度会いたい 就是 想再次见到你
あの云を越えて空へと続く 穿越云海 翱翔天空
果てなき道のりを 无尽的旅程
いつかは谁もが辿るのならば 何时 谁能先到达的话
きっと待っていてね 一定要等候对方
そしてその时は数え切れない 而且 那时 数不清的
想い出达と共に语り明かそう 回忆 共同诉说
君のいる场所から私は见えるかな 因为有你 我就能看到
见守っていてくれるかな 能为我守护吗
ありふれた言叶かも知れないけど 可能不懂普通的话语
私の心の中で 在我心中
君はいつの日も君のままで 你在我的生活里 依旧是你
生き続けてるから 因为 要继续
何度季节が巡っていったとしても 即使多次季节轮回
ふたりの日々は色褪せない 两人的日子 不会褪色
手を繋いでふたりで歩いた 手挽手 两个人 一起走
些细な事に泣いたり笑ったりした 为小事 有时哭 有时笑
请你参考！
我能看懂，也能听到，不过懒得翻译给你了
高手请进 日语翻译
2、私たちは最后まで一绪で、二人で人生の残りの时间を过ごすものだと思い込んでた。あなたの食事を作り、あなたの话を闻いて、あなたの忧いを晴らし、私たち一绪に散歩をして、喜びも悲しみも二人で分かち合えると思ってた。3、ありがとう、私に喜びをくれてありがとう。翻译时...
日语翻译,高手请进
●译文：今日は日曜日です。天気は少し寒くなりました。夜、クラスメートと一绪に饮み屋でカラオケを歌いました。人が多くて、にぎやかでした。でも、ぼくは歌が下手なので、歌いませんでした。そばで他人が歌っているのを闻いているだけでした。一日中游んで、ほんとうに疲れ...
求日文翻译,高手请进
＊＊先生：ご无沙汰しております。お元気でしょうか？长い间、ご配虑いただき有难うございました。私のビザなどの手続きは终了し、9月28日にCA405航空便に乗って名古屋空港に到着予定です。先生の助けをいただきたいのですが、宜しくお愿い申し上げます。最后に、先生のお仕事の顺调と...
日语高手请进 请把短语翻译成中文
头が下かる 令人佩服 头がしい 错了吧~~因该是头がいい，是聪明的意思 目が届く 注意到 鼻の下が长い 色迷迷~~好色女 舌が长い 话多 骨が折れる 骨折 腹八分医者要らず 医生要求吃八分饱 手が早い处理事情果断~~~马上使用暴力 腕を买う 受重用 足が軽い 办事快 ...
日语翻译 高手请进
人生は出会いと别れを缲り返したものであります。学生の皆さん、どうかお互いの数年间の厚い友情を惜しんで、再びのご再会をお祈りしましょう。
日语高手请进,翻译达人请进
ぉ手元にこの用纸、ャマト运输の送リ状をご用意くださぃ。届时、手头请备好大和运输的运单。担当者が对応させいただきます。我们将由专人接洽。お客様のご都合による返品につきましては、送料、手数料等をご负担愿ぃます。根据客户的不同情况，客户应负担所退物品的运费、手续费。
日语翻译,高手请进。。急急急!!!
曲阜は中国古代の先生（知者ちしゃ）孔子によって知られた有名な都市です。その何日间は天気が暖かく、とても気持ちが良かったです。私たちはバスで曲阜駅まで行って、そこから曲阜师范大学へ向かいました。とても立派な大学でした。校内で游び半分で见学しながら记念写真を撮って、そ...
日语高手请进,翻译一句哈!加油
一日（いちにち）も早く（はやく）自分（じぶん）の恋人（こいびと）と出会う（であう）ようにお祈（いの）りします。いちにちもはやくじぶんのこいびととであうようにおいのりします。
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1．このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2．私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3．こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4．人との付合いばかり集中してい...
日语 高手请进 ~谢谢
私は夏が好きだが、夏の海がそれ以上だ。去年の夏のある朝、私は友达と一绪にしゃべったり、笑ったりして海に行くことになった。あの时夜はまだ明けてなく、太阳さえ升りはしなかった。私たちは少し騒いで疲れてから、みんなで砂浜に横になって海を见ながら话を交わしていた。私...
