急!!!请高手帮忙翻译!!!高分!!!

中转英,可酌情修改,不用一模一样,优秀者另再追加得分,绝不食言.

内容如下:
小学时,我在老家就读于XX小学,当我四年级时,我来到XX(地方)所以没有那时的毕业照.
我刚来到的时候,就读于XX小学,这是一间私立学校,说实话,这里很烂,要知道一个年级就只有一个班,所以我们从来没有六(1)班六(2)班只有五年级六年级,甚至这里连操场都没有.(现在这里已经被拆掉)
我本来可以选择去更好的学校,但是我没有,因为这里有我第一个认识的好朋友.
我们经常在路上嘻戏着,打着闹着.
我们躺在足球场上,吹着风,各自说着日后的梦想,天真而快乐.
终于我们在初中是分道扬镳了,我考上了XX中学.
该怎么形容一班呢?无数平凡的日子中间有着美丽,感动,无奈,伤感,酸涩和温暖.有转笑的人,有离开的人,也有新加入的人.我们的笑,永远装进了相框,捧着那些照片,却还是悄悄湿了眼.
X年X月X日下午5:30分,当铃声响起的时候,我心里无比的激动,我知道当中考结束的时候,我的初中也就结束了.
你们知道么?!
这些封存了的笔迹,每一笔记载下的句子,每一个敲击出来的字,都带着温暖而美好的思念,虽然有的人看到,有的人没有看到... 即便有的人没有看到.
这,却是在我的生命中最最温暖而美好的事情..!!
我是传奇.!

举报该文章

相关建议 2009-05-18

小学时,我在老家就读于XX小学,当我四年级时,我来到XX(地方)所以没有那时的毕业照.
when I was in the age for primary school, I went to xxx school, which was in my hometown, and then I got transferred to xxx in grade four, so I didn't have a graduation photo for that school back then.

我刚来到的时候,就读于XX小学,这是一间私立学校,说实话,这里很烂,要知道一个年级就只有一个班,所以我们从来没有六(1)班六(2)班只有五年级六年级,甚至这里连操场都没有.(现在这里已经被拆掉)

When I first got to the new place, I went to a private school called xxx. To be honest, it really sucked. We only had one class in each grade, and the whole school only had grade five and six, and that was it! we didn't even have a playground(the school now has been removed due to some reconstruction).

我本来可以选择去更好的学校,但是我没有,因为这里有我第一个认识的好朋友.
我们经常在路上嘻戏着,打着闹着.
我们躺在足球场上,吹着风,各自说着日后的梦想,天真而快乐.
终于我们在初中是分道扬镳了,我考上了XX中学.

I actually got the chance to choose a better school, but I didn't, because I had my best friend there. we were always playing around on our way home, and laying on the football field, enjoying the breeze, talking about our future. we were so happy and naive then.

该怎么形容一班呢?无数平凡的日子中间有着美丽,感动,无奈,伤感,酸涩和温暖.有转笑的人,有离开的人,也有新加入的人.我们的笑,永远装进了相框,捧着那些照片,却还是悄悄湿了眼.
how do I tell what it was like to be in that class? there were days that full of happiness and sadness, which had all of our bitter and sweet memories. many got transferred, and many had left. there were also a lot came in from somewhere else. our laughter had been put in the photoes, which could make us burst into tears whenever we looked at them.

X年X月X日下午5:30分,当铃声响起的时候,我心里无比的激动,我知道当中考结束的时候,我的初中也就结束了.

at 5:30 xx月xx日xx年，when the bell had striked, I was so excited, because I knew that everything was coming to the end, so was my time in junior school.

你们知道么?!
这些封存了的笔迹,每一笔记载下的句子,每一个敲击出来的字,都带着温暖而美好的思念,虽然有的人看到,有的人没有看到... 即便有的人没有看到.
这,却是在我的生命中最最温暖而美好的事情..!!
我是传奇.!

Did you all know?!
all the sealed diaries, every sentence, every word, every typed character has my most beautiful memories in it. you can read it, but you can never truely understood. though some people get the chance to see it, while others will never do, it was my most precious memory indeed.

I am the lengend!

PS: 有些句子为了符合说话习惯，我做了少许变动。
我是一段一段翻译的，这样方面你再检查；
你可以按原文核对每一段，如果有不妥的地方，就自己再改回原意吧！

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://22.t2y.org/zz/t66tfhcs.html

其他看法

第1个回答 2009-05-18

when i was at Elementary school time，i was at ** elementary school in my home town ， when i was 4 th grade i come to this place，so i didn’t have the graduation book. when i frist got here , i go to my new school, this is a Private school, tell you the truth, here is very rotten, this is becasue that a grade has only one class, therefore we never have six (1) classes of six (2) class only then the fifth-grade sixth grade, even here company drill ground does not have. (now here was already torn down) I can possible to choose a better school, but I do not have, because here has my first good friend. we always playing frequently on the road. we lie down in the soccer field, with the blowing wind, and saying our future dream, naive and joyful. we have separated finally from each other in the junior middle school, I have passed an examination XX middle school. how should i describe one class? Among the innumerable ordinary days people move and moved, new people injoys and other leaves. Our smiling, has forever loaded into the picture frame, is holding these pictures, was actually quietly the wet eye. X year X month X date in the afternoon 5:30 point, when the ting resounds, I incomparable excitement, I knew at heart middle tests finished, my junior middle school also finished. you know?! these have sealed the handwriting, each note carries the sentence, each raps the character, is having warm and happy missing, although some people saw and some people have not seen… Even if some people have not seen. this, is actually is warmest in mine life and the happy things.!!
I am the legend.!

你写的真不错、
花了我好长时间翻译啊。

第2个回答 2009-05-18

Primary school, I studied at the XX in the primary home, when I am the fourth grade, I went to XX (where) there is no time, according to the graduation.

I have just arrived when the XX enrolled in primary school, this is a private school, I can honestly say, this poor, it is necessary to know only one grade classes, so we never 6 (1) Class VI (2) classes only sixth grade, fifth grade, and even here are not even the playground. (now has been removed here)

I could choose to go to better schools, but I do not, because here I am the first to recognize a good friend.

We often嘻戏on the road, and the name of闹着.

We lie on the football field and blowing wind, said the future of their dream, innocent and happy.

We finally parted ways in the junior high school is, and I was admitted to a secondary XX.

How to describe this class? Countless extraordinary day for the middle of a beautiful, touching, helpless, sad, and warmth酸涩. Have to laugh, and there are those who leave, there are new people. We laugh, forever into the frame, carrying the photographs, but still quietly eyes wet.

X years X months X days at 5:30 pm, when the bell rings, I was very excited, I know which end of the test, I will put an end to the junior high school.

Do you know what?!

These archive of the handwriting, a record of every sentence, every word out of percussion, all with a warm, beautiful thoughts, even though some people see that some people do not see ... even if some people do not see.

This is my life in the most warm and beautiful things ..!!

I am a legend.!

第3个回答 2009-05-24

Primary school, I studied at the XX in the primary home, when I am the fourth grade, I went to XX (where) there is no time, according to the graduation.
I have just arrived when the XX enrolled in primary school, this is a private school, I can honestly say, this poor, it is necessary to know only one grade classes, so we never 6 (1) Class VI (2) classes only sixth grade, fifth grade, and even here are not even the playground. (now has been removed here)
I could choose to go to better schools, but I do not, because here I am the first to recognize a good friend.
We often te-hee on the road, and the name of fiddle-faddle.

难啊
We lie on the football field and blowing wind, said the future of their dream, innocent and happy.
We finally parted ways in the junior high school is, and I was admitted to a secondary XX.
How to describe this class? Countless extraordinary day for the middle of a beautiful, touching, helpless, sad, and warmth austerity. Have to laugh, and there are those who leave, there are new people. We laugh, forever into the frame, carrying the photographs, but still quietly eyes wet.
X years X months X days at 5:30 pm, when the bell rings, I was very excited, I know which end of the test, I will put an end to the junior high school.
Do you know what?!
These archive of the handwriting, a record of every sentence, every word out of percussion, all with a warm, beautiful thoughts, even though some people see that some people do not see ... even if some people do not see.
This is my life in the most warm and beautiful things ..!!
I am a legend.!

高分悬赏,请高手帮忙翻译成英语,要求准确,急急!
1.咱俩谁跟谁啊 Not a big deal，we're friends.2.怎么是你，怎么老是你？You! You again!3.你不鸟我，我也不鸟你 If you ignore me, I will do that to you too.4.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上 How dare you! I have to teach you a lesson. Fellows, attack ...

高分请高手翻译了啊!!!急!!!
As a marketing manager, his important position affects strategic marketing.2. 他认为我们不应该再在这个问题上多花时间了。He thinks we should not devote any more time on this issue.3. 在决定之前,没有人愿意提出肯定的答案 Before we make the decision, no one would commit himself to ...

急!!!请高手帮忙翻译!!!高分!!!
when I was in the age for primary school, I went to xxx school, which was in my hometown, and then I got transferred to xxx in grade four, so I didn't have a graduation photo for that school back then.我刚来到的时候,就读于XX小学,这是一间私立学校,说实话,这里很烂,要知...

高分求高手翻译成日文!希望认真回答!
本当に人を爱するなら、彼と别れるなんか怖くありません。私たちは现実を受け取らないといけません。そして、大人になります。寂しさがなくなります。以上请参考。祝真爱相伴与你！

求高手翻译~~!!高分奉上!!!
求高手翻译~~!!高分奉上!!! 高手进来帮我翻译一下,大家真诚以待,不要机器的哦~~谢谢~~~妹妹在这里谢谢啦~~2003年以来,韩国更是开始对大型企业集团进行改革措施。除现代、大宇、三星、LG和鲜京五大集团外,排... 高手进来帮我翻译一下,大家真诚以待,不要机器的哦~~谢谢~~~妹妹在这里谢谢啦~~ 2003年以来...

请高手英文翻译!高分酬谢!!急~~~
1.耐溶剂型，易操作，持久性佳 2.进口毛料、高级油涂刷率高 3.漆面平滑，细腻、美观。1. Solvent-based, easy-to-use, durable and good 2. Wool imports, high oil brushing high 3. Qimian smooth, delicate, beautiful.

高分求!英译汉,请帮忙翻译成中文,谢谢了~急
【译文】1,弱、跛足的在一只腿中，最大不曾有了找到那一个工作的有用视野。【原文】2、To our surprise，her unintentional remark about the mission should have caused a political storm.【译文】2,令我们惊讶地，她关于任务无心的评论应该要引起一阵政治上的暴风雨。【原文】3、By the mid-...

请高手帮忙翻译课文!高分诚求!!(4)
另外，该公司可能会试图建立的销售vilume收取较低的初始价格，这种做法称为渗透定价。这样做的目的是达到一个高的销售量迅速，以实现规模经济，降低单位成本。这种做法可能产生的优势阻止竞争对手，因为较低的价格限制了盈利潜力的每一个人。后来，在成熟阶段，目标可能是要吸引更多的顾客或最大限度地现金所...

急!高分悬赏求英语高手来翻译
On the contrary,(恰恰相反)I hated compulsory education with a passion.(我相当愤恨义务教育)I could never quite accept the notion of having to go to school(我从未百分百赞同必须上学的思想) while the fish were biting.(哪怕是有鱼上钩,我有所收获之时)全段翻译：我已经几近绝望的尝试着...

急!高分请高手翻译(英译汉)!!!
我是英语专业八级的，以下是我的翻译，请参考，有些细节还要看看上下文：1.galvanized steel plaster stop，镀锌钢粘贴填塞 2.frame out of 16 gauge hot-dip galvanized steel sheet with mineral wool infill & kerf，用16个热蘸镀锌钢薄板和矿物毛填充物和切口制成 3.shutter out of galvanized ...

相似回答

大家正在搜